1
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
[♪ BUBNJANJE POČINJE]

2
00:01:28,120 --> 00:01:34,720
♪ Tvoji su zakoni, o Bože, ispravni

3
00:01:34,840 --> 00:01:40,360
♪ Tvoje prijestolje uvijek će stajati

4
00:01:41,080 --> 00:01:48,040
I Tvoje pobjedonosno evanđelje dokazuje

5
00:01:48,840 --> 00:01:55,040
♪ Žezlo u Tvojoj ruci

6
00:01:56,360 --> 00:02:01,680
♪ Sada objavi svoju slavu

7
00:02:02,240 --> 00:02:07,360
♪ Opaši svoj strašni mač

8
00:02:07,480 --> 00:02:14,800
♪ I jaši u veličanstvu, da se širiš

9
00:02:15,440 --> 00:02:21,800
♪ Osvajanja Tvoje riječi

10
00:02:22,800 --> 00:02:28,360
♪ Lijepa nevjesto, primi Njegovu ljubav

11
00:02:28,480 --> 00:02:33,560
♪ Zaboravi kuću svog oca

12
00:02:33,680 --> 00:02:41,480
♪ Napusti svoje bogove, svoje idole bogove

13
00:02:41,600 --> 00:02:47,400
♪ I ispuni Gospodinu svoje zavjete ♪

14
00:02:47,520 --> 00:02:49,760
(♪ GLAZBA PRESTAJE)

15
00:02:51,720 --> 00:02:55,200
Sada, lijepa Hippolyta, naš svadbeni sat

16
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
Brzo crta.

17
00:02:56,840 --> 00:02:59,560
Četiri sretna dana donose
Još jedan mjesec,

18
00:02:59,680 --> 00:03:02,480
Ali o, mislim, kako sporo
Taj stari mjesec opada!

19
00:03:02,600 --> 00:03:04,320
Ona zadržava moje želje,

20
00:03:04,440 --> 00:03:06,760
Poput maćehe ili udovice

21
00:03:06,880 --> 00:03:10,000
Dugo odumiranje prihoda mladog čovjeka.

22
00:03:16,920 --> 00:03:20,600
Četiri dana će brzo
Uronite u noć;

23
00:03:20,720 --> 00:03:24,280
Četiri će noći brzo odsanjati vrijeme;

24
00:03:24,400 --> 00:03:27,320
A onda mjesec, kao srebrni luk

25
00:03:27,440 --> 00:03:29,880
New-bent na nebu, vidjet će noć

26
00:03:30,000 --> 00:03:31,920
O našim svečanostima.

27
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
Idi, Filostrate,
Potakni atensku mladež na veselje.

28
00:03:35,440 --> 00:03:39,240
Probudite drski i okretni duh veselja.

29
00:03:39,360 --> 00:03:42,160
Preusmjerite melankoliju na sprovode:

30
00:03:42,280 --> 00:03:46,000
Blijeda družica nije za našu pompu.

31
00:03:46,120 --> 00:03:49,880
Hipolita, udvarao sam ti se mačem,

32
00:03:50,000 --> 00:03:52,160
I osvojio tvoju ljubav nanoseći ti ozljede;

33
00:03:52,280 --> 00:03:54,960
Ali udat ću se za tebe u drugom tonu

34
00:03:55,080 --> 00:04:00,000
S pompom, s trijumfom i s veseljem.

35
00:04:00,120 --> 00:04:02,800
EGEJ: Sretan bio Tezej,
naš slavni vojvodo!

36
00:04:02,920 --> 00:04:05,720
Hvala, dobri Egeuse.
Kakve su novosti kod tebe?

37
00:04:05,840 --> 00:04:07,680
Pun ozlojeđenosti dolazim ja, s pritužbom

38
00:04:07,800 --> 00:04:11,080
Protiv mog djeteta, moje kćeri Hermije.

39
00:04:11,200 --> 00:04:16,800
Naprijed, Demetriuse. Moj plemeniti gospodaru,
Ovaj čovjek ima moj pristanak da je oženi.

40
00:04:16,920 --> 00:04:19,560
Naprijed, Lysander. I moj milostivi vojvodo,

41
00:04:19,680 --> 00:04:22,920
Ovaj čovjek je začarao
Nedra mog djeteta.

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,920
Ti, ti, Lysander,
Dao si joj rime,

43
00:04:26,040 --> 00:04:29,160
I razmijenio znakove ljubavi s mojim djetetom.

44
00:04:29,280 --> 00:04:31,560
Ti si na mjesečini na njenom prozoru pjevao

45
00:04:31,680 --> 00:04:34,080
S lažnim glasom stihova glumljene ljubavi,

46
00:04:34,200 --> 00:04:36,800
I ukrao dojam njezine fantazije.

47
00:04:36,920 --> 00:04:40,320
S narukvicama tvoje kose,
Prstenje, gadosti, umišljenosti,

48
00:04:40,440 --> 00:04:44,000
Drangulije, sitnice, bagatele, slatkiši

49
00:04:44,120 --> 00:04:48,120
Glasnici
Snažne prevage u neotvrdloj mladosti

50
00:04:48,600 --> 00:04:51,120
S lukavstvom si
Ukrao srce moje kćeri,

51
00:04:51,240 --> 00:04:53,800
Preokrenula svoju poslušnost, koja mi pripada,

52
00:04:53,920 --> 00:04:57,080
Na tvrdoglavu grubost. I, moj milostivi vojvodo,

53
00:04:58,000 --> 00:05:00,280
Neka bude tako, ona neće ovdje pred vašom milošću

54
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
Pristanak na vjenčanje s Demetrijem,

55
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
Molim za drevnu privilegiju Atene:

56
00:05:06,240 --> 00:05:08,920
Budući da je moja, mogu njome raspolagati

57
00:05:09,040 --> 00:05:11,440
Što će biti ili ovom gospodinu

58
00:05:11,560 --> 00:05:15,160
Ili do njezine smrti, po našem zakonu

59
00:05:15,280 --> 00:05:18,000
U tom slučaju odmah osigurano.

60
00:05:18,120 --> 00:05:21,360
Što kažeš, Hermia? Imajte na umu, poštena sobarice:

61
00:05:21,480 --> 00:05:24,080
Tebi bi tvoj otac trebao biti kao bog;

62
00:05:25,280 --> 00:05:28,400
Onaj koji je skladao tvoje ljepote
Da, i jedan

63
00:05:28,520 --> 00:05:31,200
Kome si nego kao oblik u vosku

64
00:05:31,320 --> 00:05:33,760
Njime utisnut i unutar njegove moći

65
00:05:33,880 --> 00:05:38,040
Napustiti lik ili ga unakaziti.

66
00:05:38,160 --> 00:05:40,600
Demetrius je vrijedan gospodin.

67
00:05:41,920 --> 00:05:43,080
Takav je i Lysander.

68
00:05:43,200 --> 00:05:44,160
U sebi on jest;

69
00:05:44,280 --> 00:05:47,160
Ali u ovoj vrsti,
Želeći glas svog oca,

70
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
Drugi se mora smatrati vrednijim.

71
00:05:49,880 --> 00:05:52,200
Htio bih da je moj otac pogledao, ali mojim očima.

72
00:05:52,320 --> 00:05:56,840
Umjesto toga, tvoje oči moraju gledati s njegovom osudom.

73
00:06:06,040 --> 00:06:09,120
Molim vašu milost da mi oprostite.

74
00:06:09,240 --> 00:06:11,840
Ne znam kojom snagom sam odvažan,

75
00:06:11,960 --> 00:06:14,160
Niti kako se to može ticati moje skromnosti,

76
00:06:14,280 --> 00:06:17,280
U takvoj prisutnosti ovdje da iznesem svoje misli;

77
00:06:17,400 --> 00:06:19,160
Ali molim tvoju milost da znam

78
00:06:19,280 --> 00:06:21,880
Najgore što me može snaći u ovom slučaju

79
00:06:22,000 --> 00:06:23,640
Ako se odbijem udati za Demetriusa.

80
00:06:23,760 --> 00:06:30,080
Ili umrijeti smrću, ili se odreći
Zauvijek društvo ljudi.

81
00:06:30,200 --> 00:06:33,720
Stoga, poštena Hermija,
Preispitajte svoje želje,

82
00:06:33,840 --> 00:06:36,680
Spoznaj svoju mladost, ispitaj dobro svoju krv,

83
00:06:36,800 --> 00:06:39,160
Bilo, ako prinos ne
Po izboru tvog oca,

84
00:06:39,280 --> 00:06:42,600
Možeš podnijeti livreju časne sestre,

85
00:06:42,720 --> 00:06:46,920
Da budem u sjenovitom klaustru mjaukao,

86
00:06:47,040 --> 00:06:49,720
Živjeti nerotkinja cijeli život,

87
00:06:49,840 --> 00:06:54,280
Pjevanje tihih himni
Hladnom besplodnom mjesecu.

88
00:06:55,080 --> 00:06:57,480
Tri puta blagoslovljeni oni
Taj gospodar pa njihova krv

89
00:06:57,600 --> 00:07:01,160
Proći takvo djevojačko hodočašće;

90
00:07:01,280 --> 00:07:04,080
Ali zemaljski sretnija je destilirana ruža

91
00:07:04,200 --> 00:07:07,480
nego ono što,
Vene na djevičanskom trnu,

92
00:07:07,600 --> 00:07:11,040
Raste, živi i umire u jednom blaženstvu.

93
00:07:12,520 --> 00:07:18,480
Tako ću rasti, tako živjeti, tako umrijeti, moj gospodaru,

94
00:07:19,160 --> 00:07:21,720
Prije ću dati svoj djevičanski patent

95
00:07:21,840 --> 00:07:24,360
Njegovom gospodstvu, čiji je neželjeni jaram

96
00:07:24,480 --> 00:07:27,320
Moja duša pristaje ne dati suverenitet.

97
00:07:27,440 --> 00:07:31,680
Odvoji vrijeme za pauzu,
I do sljedećeg mladog mjeseca

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,960
Dan pečaćenja između moje ljubavi i mene,

99
00:07:34,080 --> 00:07:37,800
Za vječnu vezu zajedništva

100
00:07:37,920 --> 00:07:39,880
Na taj dan ili se pripremite umrijeti smrću

101
00:07:40,000 --> 00:07:41,680
Za neposlušnost volji tvog oca,

102
00:07:41,800 --> 00:07:43,440
Ili da se uda za Demetrija, kao što bi,

103
00:07:43,560 --> 00:07:45,800
Ili na Dianin oltar da protestira

104
00:07:45,920 --> 00:07:48,800
Za aye štednju i samački život.

105
00:07:48,920 --> 00:07:52,000
Popusti, slatka Hermija; i, Lysander, prinos

106
00:07:52,120 --> 00:07:54,920
Tvoja luda titula ima moje pravo.

107
00:07:55,040 --> 00:07:57,320
Imaš ljubav njezina oca, Demetriuse.

108
00:07:57,440 --> 00:08:00,400
Daj mi Hermiju. Udaješ li se za njega.

109
00:08:00,520 --> 00:08:03,440
Prezirni Lysander, istina je da ima moju ljubav,

110
00:08:03,560 --> 00:08:05,200
I ono što je moje, moja će mu ljubav dati.

111
00:08:05,320 --> 00:08:07,800
I ona je moja, i sva moja prava na nju

112
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
Dajem imanje Demetriusu.

113
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
Ja sam, moj gospodaru, dobro izveden kao i on,

114
00:08:11,520 --> 00:08:14,640
Kao i opsjednut. Moja je ljubav veća od njegove;

115
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
Moje bogatstvo u svakom pogledu je pošteno rangirano

116
00:08:16,840 --> 00:08:19,080
Ako ne s prednosti, kao kod Demetrija.

117
00:08:19,200 --> 00:08:23,400
I, što je više od
Sve te pohvale mogu biti

118
00:08:23,520 --> 00:08:26,880
Ja sam voljena od lijepe Hermije.

119
00:08:27,000 --> 00:08:30,720
Zašto onda ne bih gonio svoje pravo?

120
00:08:30,840 --> 00:08:33,960
A Demetrijusu, jamčit ću mu za to

121
00:08:34,080 --> 00:08:37,040
Vodio ljubav s Nedarovom kćeri, Helenom,

122
00:08:37,160 --> 00:08:41,520
I osvojio njezinu dušu; a ona, slatka dama, voli,

123
00:08:41,640 --> 00:08:44,680
Pobožno obožava, obožava idolopoklonstvo,

124
00:08:44,800 --> 00:08:47,880
Na ovog pjegavog i nepostojanog čovjeka.

125
00:08:48,000 --> 00:08:51,360
TEZEJ: Moram priznati da sam toliko toga čuo.
(PUBLIKA SE SMIJE)

126
00:08:51,800 --> 00:08:54,720
I s Demetrijevom mišlju
govoriti o tome;

127
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
Ali, biti prepun sebičnih stvari,

128
00:08:56,640 --> 00:08:58,800
Moj um je izgubio. Ali, hajde, Demetrije;

129
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
I dođi, Egeuse. Ići ćeš sa mnom.

130
00:09:00,480 --> 00:09:04,600
Imam privatno školovanje za vas oboje.

131
00:09:06,160 --> 00:09:12,800
Za tebe, lijepa Hermija, pogledaj, naoružaj se

132
00:09:12,920 --> 00:09:16,480
Prilagoditi svoje maštarije volji tvoga oca;

133
00:09:16,600 --> 00:09:18,760
U protivnom te zakon Atene predaje

134
00:09:18,880 --> 00:09:21,600
Koju nikako ne smijemo ublažiti

135
00:09:22,720 --> 00:09:27,800
U smrt ili u zavjet samačkog života.

136
00:09:32,600 --> 00:09:36,720
Dođi, Hipolita. Kakvo veselje, ljubavi moja?

137
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
(PUBLIKA SE SMIJE)

138
00:09:40,760 --> 00:09:42,240
Demetrije i Egej, nastavite:

139
00:09:42,360 --> 00:09:45,920
Moram te zaposliti u nekom poslu
Protiv naše svadbe i savjetovati se s tobom

140
00:09:46,040 --> 00:09:48,840
Nečega što se vas gotovo tiče.

141
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
EGEUS: S dužnošću i željom slijedimo te.

142
00:09:51,360 --> 00:09:56,800
UDALJENI ZBOR: ♪ Lijepa nevjesto, primi Njegovu ljubav

143
00:09:56,920 --> 00:10:03,440
♪ Zaboravi kuću svoga Oca ♪

144
00:10:04,080 --> 00:10:08,640
Kako sad, ljubavi moja! Zašto ti je obraz tako blijed?

145
00:10:08,760 --> 00:10:11,640
Kako je moguće da tamošnje ruže tako brzo uvenu?

146
00:10:12,720 --> 00:10:18,280
Belike zbog nedostatka kiše, što bih mogao
Ukloni ih od oluje mojih očiju.

147
00:10:18,400 --> 00:10:22,280
Aj ja! Za sve što sam ikada mogao pročitati,

148
00:10:22,400 --> 00:10:24,920
Mogao bih ikada čuti iz priče ili povijesti,

149
00:10:25,520 --> 00:10:28,560
Tijek prave ljubavi nikad nije tekao glatko;

150
00:10:28,680 --> 00:10:33,680
– Ali, ili je bilo drugačije u krvi.
– O križu! Previsoko da bi bilo zaneseno niskim.

151
00:10:33,800 --> 00:10:38,160
– Ili krivo napisan u pogledu godina.
– O inat! Prestara da bi bila zaručena s mladom.

152
00:10:38,280 --> 00:10:40,440
Ili je to ovisilo o izboru prijatelja.

153
00:10:41,680 --> 00:10:44,680
O pakao! Birati ljubav tuđim očima.

154
00:10:44,800 --> 00:10:47,960
Ili, ako postoji simpatija u izboru,

155
00:10:48,080 --> 00:10:51,760
Rat, smrt ili bolest opsjedali su ga.

156
00:10:52,400 --> 00:10:55,160
Čineći ga trenutnim poput zvuka,

157
00:10:55,280 --> 00:11:00,360
Brz kao sjena, kratak kao svaki san.

158
00:11:03,560 --> 00:11:06,880
Pa naučimo onda naše strpljenju na suđenju,

159
00:11:07,000 --> 00:11:09,360
Budući da je to uobičajeni križ,

160
00:11:09,480 --> 00:11:13,880
Kao zbog ljubavi kao misli
I snove i uzdahe,

161
00:11:14,000 --> 00:11:17,960
Želje i suze, jadni fansini sljedbenici.

162
00:11:22,440 --> 00:11:24,000
Eto nas.

163
00:11:24,120 --> 00:11:28,120
Dobro uvjeravanje:
Stoga, poslušaj me, Hermia.

164
00:11:28,680 --> 00:11:35,720
Imam tetku udovicu, udovicu
Ima velike prihode, a nema djeteta.

165
00:11:35,840 --> 00:11:39,520
Od Atene je njezina kuća udaljena
Sedam liga;

166
00:11:40,280 --> 00:11:43,840
I poštuje me kao sina jedinca.

167
00:11:43,960 --> 00:11:48,520
Eto, nježna Hermija, mogu li te oženiti;

168
00:11:48,640 --> 00:11:51,600
I na to mjesto oštar atenski zakon

169
00:11:51,720 --> 00:11:55,520
Ne može nas progoniti. Ako me voliš, onda

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,680
Ukradi kuću svoga oca
Sutra navečer,

171
00:11:58,800 --> 00:12:01,080
Odatle u šumu,
Liga bez grada,

172
00:12:01,200 --> 00:12:02,960
Tamo ću letjeti s tobom.

173
00:12:04,360 --> 00:12:07,080
Moj dobri Lysander,

174
00:12:07,200 --> 00:12:11,040
Kudem ti se, najjačim Kupidovim lukom,

175
00:12:11,160 --> 00:12:13,400
Svojom najboljom strijelom sa zlatnom glavom,

176
00:12:14,360 --> 00:12:17,760
Po svim zavjetima koje su muškarci prekršili,

177
00:12:18,240 --> 00:12:21,400
U broju više nego ikad govorile su žene

178
00:12:22,000 --> 00:12:24,240
Na ono isto mjesto na koje si me postavio,

179
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
Sutra ću doista letjeti s tobom.

180
00:12:26,920 --> 00:12:28,480
Održi obećanje, ljubavi.

181
00:12:29,240 --> 00:12:31,040
Oh, dolazi Helena.
[PROČISTI GRLO]

182
00:12:31,160 --> 00:12:34,600
– Brzo, lijepa Helena! Gdje dalje?
– [LYSANDER ZVIŽDUĆE]

183
00:12:34,720 --> 00:12:40,760
Nazivaš me poštenim? To 'fer' opet nereci.

184
00:12:41,280 --> 00:12:46,080
Demetrius voli vaš sajam. O sretan sajam!

185
00:12:46,200 --> 00:12:49,280
Tvoje su oči zvijezde,
I tvoj jezik je sladak zrak

186
00:12:49,400 --> 00:12:51,360
Prilagodljiviji od ševe za pastirsko uho

187
00:12:51,480 --> 00:12:54,520
Kad je pšenica zelena,
Kad se pojave pupoljci gloga.

188
00:12:54,640 --> 00:12:57,560
Bolest se javlja. O, bila mi je naklonjena,

189
00:12:57,680 --> 00:13:01,000
Tvoju bih uhvatio, lijepa Hermija, prije nego odem.

190
00:13:01,120 --> 00:13:06,640
O, nauči me kako izgledaš i s kojom umjetnošću
Ti upravljaš pokretom Demetrijevog srca.

191
00:13:06,760 --> 00:13:09,480
HERMIJA: Mrštim se na njega, ali on me i dalje voli.

192
00:13:09,600 --> 00:13:12,360
O ta tvoja mrštenja
Naučio bi svoje osmijehe takvoj vještini!

193
00:13:12,480 --> 00:13:16,920
– Ja mu dajem kletve, a on meni ljubav.
– O kad bi moje molitve mogle ganuti takvu ljubav!

194
00:13:17,040 --> 00:13:21,400
– Što više mrzim, on me više prati.
– Što više volim, on me više mrzi.

195
00:13:21,520 --> 00:13:23,560
Njegova glupost, Helena, nije moja krivnja.

196
00:13:23,680 --> 00:13:26,240
Nijedna, osim tvoje ljepote.
Kad bi ta krivica bila moja!

197
00:13:26,360 --> 00:13:28,680
Pa, utješi se: neće više vidjeti moje lice.

198
00:13:28,800 --> 00:13:30,320
LIZANDAR: A-herm!

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,520
Lysander i ja ćemo letjeti ovim mjestom.

200
00:13:33,640 --> 00:13:36,760
Helen, tebi ćemo otkriti svoje misli.

201
00:13:37,520 --> 00:13:41,880
Sutra navečer, kad Phoebe bude vidjela
Njen srebrni lik u vodenoj čaši,

202
00:13:42,000 --> 00:13:44,960
Prekrivanje vlati trave tekućim biserom,

203
00:13:45,080 --> 00:13:49,080
Vrijeme letova ljubavnika
Još uvijek skriva

204
00:13:49,200 --> 00:13:52,600
Kroz vrata Atene
Jesmo li smislili krasti.

205
00:13:52,720 --> 00:13:55,960
– Onda u šumu, gdje često ti i ja
– Što?

206
00:13:56,080 --> 00:13:58,600
Na slabim jaglacima ležale su navike,

207
00:13:59,200 --> 00:14:02,600
I odatle odvratimo oči od Atene,

208
00:14:03,680 --> 00:14:07,960
Tražiti nove prijatelje i nepoznata društva.

209
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Zbogom, slatki druže. Moli za nas;

210
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
I sretno ti daj tvoj Demetrije.

211
00:14:20,240 --> 00:14:22,280
(PUBLIKA SE SMIJE)

212
00:14:22,400 --> 00:14:27,160
Drži riječ, Lysander. Moramo izgladnjivati vid
Od ljubavne hrane do sutra duboke ponoći.

213
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
Hoću, moja Hermija.

214
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Helena, doviđenja!

215
00:14:31,680 --> 00:14:34,960
Kao što ste vi njega, Demetrius voli vas.

216
00:14:36,360 --> 00:14:38,040
(SMIJEH)

217
00:14:39,360 --> 00:14:43,200
Kako neki mogu biti sretni!

218
00:14:43,720 --> 00:14:47,000
U Ateni me smatraju jednako poštenom kao i ona.

219
00:14:48,200 --> 00:14:53,080
Ali što od toga? Demetrije ne misli tako;

220
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
Neće znati što sve ali zna.

221
00:14:56,640 --> 00:14:59,600
Jer prije nego što je Demetrije pogledao Hermijino oko,

222
00:14:59,720 --> 00:15:04,240
Zaklinjao se da je samo moj,

223
00:15:05,240 --> 00:15:08,920
A kad ova tuča neka vrućina
Od Herminog filca,

224
00:15:09,040 --> 00:15:15,120
Pa se raspustio,
I pljuskovi zakletvi jesu se otopili.

225
00:15:18,720 --> 00:15:22,280
Otići ću mu reći za pošten Hermijin let.

226
00:15:22,400 --> 00:15:24,480
Onda će u šumu sutra navečer

227
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
Progoni je; i za ovu inteligenciju

228
00:15:26,440 --> 00:15:30,680
Ako imam hvala, to je skup trošak.

229
00:15:31,280 --> 00:15:37,440
Ali ovdje želim obogatiti svoju bol,
Da mu se vidi tamo i natrag.

230
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
Je li sve naše društvo ovdje?

231
00:15:48,680 --> 00:15:50,040
DRUŠTVO: Da, gospodarice.

232
00:15:50,160 --> 00:15:53,960
Bilo bi najbolje da ih nazoveš općenito,
Jedan po jedan, prema scenariju.

233
00:15:54,800 --> 00:15:59,920
Ovdje je svitak svačijeg imena,
koji se smatra prikladnim, kroz cijelu Atenu,

234
00:16:00,040 --> 00:16:04,840
da igramo u našoj interludiji pred vojvodom
i vojvotkinja na dan njegova vjenčanja noću.

235
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
Prvo, dobra gospodarice Dunja,
reći o čemu govori predstava,

236
00:16:08,080 --> 00:16:11,440
zatim pročitajte imena glumaca,
i tako narasti do točke.

237
00:16:11,560 --> 00:16:13,320
(SMIJEH)

238
00:16:13,440 --> 00:16:15,720
Marry, naša predstava je

239
00:16:15,840 --> 00:16:22,200
Najjadnija komedija,
i najokrutnija smrt Pirama i Tizbe.

240
00:16:22,320 --> 00:16:25,440
Vrlo dobar rad, uvjeravam vas,
i veselo.

241
00:16:25,560 --> 00:16:28,560
Sada, dobra gospodarice Dunja,
pozovite svoje glumce svitkom.

242
00:16:28,680 --> 00:16:30,440
Susjedi, raširite se.

243
00:16:34,560 --> 00:16:36,840
Javi se dok te zovem.

244
00:16:38,000 --> 00:16:39,400
Nick Bottom tkalac.

245
00:16:39,520 --> 00:16:41,680
– Što? Mi?
– Da.

246
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
U redu. U redu.

247
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
[PROČIŠĆAVA SE, SMIJE SE]

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,720
Oprostite, nisam to očekivao.
Nisam to očekivao. žao mi je

249
00:16:49,520 --> 00:16:51,840
Spreman. Navedite za koji sam dio i nastavite.

250
00:16:51,960 --> 00:16:56,280
Ti, Nick Bottom, sišao si za Pyramus.

251
00:16:57,520 --> 00:16:58,920
Da!

252
00:16:59,520 --> 00:17:00,760
Da!

253
00:17:05,080 --> 00:17:08,920
Što je Pyramus? Ljubavnik ili tiranin?

254
00:17:09,040 --> 00:17:12,520
Ljubavnik koji se ubija
najgalantniji za ljubav.

255
00:17:12,640 --> 00:17:15,480
To će tražiti suze
u pravom izvođenju toga.

256
00:17:15,600 --> 00:17:19,720
ako to učinim,
neka publika gleda u oči!

257
00:17:19,840 --> 00:17:21,560
pomaknut ću oluje.

258
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Za ostale...

259
00:17:23,840 --> 00:17:26,720
Ipak, moj glavni humor je za tiranina.

260
00:17:27,240 --> 00:17:33,160
Herkula sam mogao igrati rijetko, ili samo jednu ulogu
rastrgati mačku, sve rascijepiti.

261
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
»Bijesno kamenje
I drhtavi šokovi

262
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
'Razbit ću brave
Od zatvorskih vrata.

263
00:17:40,360 --> 00:17:43,240
'I Phibbus' auto
Sjat će izdaleka

264
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
»I napraviti i pokvariti

265
00:17:45,200 --> 00:17:47,480
[ŠLJUBAN GLAS] 'Bludaste sudbine.'

266
00:17:51,920 --> 00:17:55,000
Ovo je bilo uzvišeno!
Sada imenujte ostale igrače.

267
00:17:55,120 --> 00:17:59,400
Ovo je Herkulova vena, vena tiranina.

268
00:17:59,520 --> 00:18:01,640
Ljubavnik je više sućut.

269
00:18:02,120 --> 00:18:04,320
Franjo frula mijeh.

270
00:18:04,440 --> 00:18:06,120
Evo, gospodarice.

271
00:18:06,240 --> 00:18:09,920
Francis, moraš uzeti Thisbe na sebe.

272
00:18:10,880 --> 00:18:13,280
Što je Thisbe? Vitez lutalica?

273
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
To je dama koju Pyramus mora voljeti.

274
00:18:16,120 --> 00:18:18,360
(SMIJEH)

275
00:18:20,600 --> 00:18:26,960
Ne, vjera, daj da ne glumim ženu.
Dolazi mi brada. Izgled.

276
00:18:28,240 --> 00:18:34,480
To je sve jedno, igrat ćeš u maski,
i možete govoriti koliko god želite.

277
00:18:34,600 --> 00:18:37,720
I mogu sakriti svoje lice,
daj i meni da igram Thisbe.

278
00:18:38,720 --> 00:18:41,200
Govorit ću čudovišnim glasićem.

279
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
'Thisne, Thisne!'

280
00:18:43,800 --> 00:18:46,920
'Ah, Pirame, ljubavniče moj dragi!

281
00:18:47,040 --> 00:18:49,480
'Tvoja Thisbe draga, i draga gospođo!'

282
00:18:50,760 --> 00:18:52,360
To je smiješno.

283
00:18:53,360 --> 00:18:57,560
Ne, ne, moraš igrati Pyramusa.
I, Flauto, ti Thisbe.

284
00:18:57,680 --> 00:19:00,760
– Pa, nastavi.
– Robin Izgladnjuješ krojača?

285
00:19:00,880 --> 00:19:02,440
Evo, gospodarice Quince.

286
00:19:02,560 --> 00:19:07,120
Robin Starveling,
moraš glumiti Thisbeinu majku.

287
00:19:07,240 --> 00:19:08,520
Očito!

288
00:19:08,640 --> 00:19:11,400
– Sjednite. Sjesti.
– Robine, sjedni.

289
00:19:11,520 --> 00:19:14,640
Sjedni, čovječe. To je dobar dio.
To je dobar dio. Ne brini.

290
00:19:14,760 --> 00:19:16,680
Joan Snout petljarica?

291
00:19:16,800 --> 00:19:18,040
Evo, gospodarice Quince.

292
00:19:18,160 --> 00:19:20,440
Joan Snout, ti,

293
00:19:21,200 --> 00:19:22,640
Piramov otac;

294
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
Ja – Thisbein otac;

295
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Stisnite stolara,

296
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Meg Snug?

297
00:19:33,760 --> 00:19:35,520
Stisnite stolara,

298
00:19:35,640 --> 00:19:39,840
ti, lavlji dio.

299
00:19:42,320 --> 00:19:43,960
(SMIJEH)

300
00:19:51,960 --> 00:19:54,680
I nadam se da je ovo primjerena predstava.

301
00:19:54,800 --> 00:19:56,200
Ljubavnica. Ljubavnica.

302
00:19:57,240 --> 00:20:02,520
Jeste li napisali lavlju ulogu? molim vas,
ako jest, daj mi ga, jer ja sporo učim.

303
00:20:03,280 --> 00:20:04,800
[KAŠLJANJE]

304
00:20:06,000 --> 00:20:11,360
Možete to učiniti extempore,
jer nije ništa drugo nego rika.

305
00:20:11,480 --> 00:20:14,000
Ljubavnica. Ljubavnica. Ljubavnica.

306
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
Pusti me da i ja glumim lava.

307
00:20:18,320 --> 00:20:21,200
Rikat ću, to ću učiniti
svakom čovjeku je drago da me čuje.

308
00:20:21,320 --> 00:20:24,920
Rikat ću, da ću natjerati vojvodu da kaže,
'Neka opet rikne.'

309
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
[VRISCI]

310
00:20:28,400 --> 00:20:30,880
I trebao bi to učiniti previše strašno,

311
00:20:31,000 --> 00:20:33,320
prestrašio bi vojvotkinju
i dame da bi vrištale,

312
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
a to je bilo dovoljno da nas sve objese.

313
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
To bi nas objesilo, svake mamine sinove.

314
00:20:37,000 --> 00:20:38,320
Susjedi, priznajem vam,

315
00:20:38,440 --> 00:20:39,920
ako bi trebao strah
dame poludjele,

316
00:20:40,040 --> 00:20:42,360
ne bi imali više diskrecije
ali da nas objese.

317
00:20:42,480 --> 00:20:45,040
Ali ja ću pogoršati svoj glas

318
00:20:45,160 --> 00:20:49,040
pa da ću te revati
nježno kao svaki golub koji siše.

319
00:20:49,480 --> 00:20:51,920
Rikat ću ti kao slavuj.

320
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
♪ Urlik ♪

321
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
♪ Urlik ♪

322
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
tko je on Simba?

323
00:21:04,680 --> 00:21:07,320
Ne možete igrati samo Pyramusa.

324
00:21:09,840 --> 00:21:12,480
Jer Pyramus je čovjek slatkog lica...

325
00:21:12,600 --> 00:21:13,880
Ne, ne, ne.

326
00:21:15,840 --> 00:21:20,240
Pravi čovjek kakav će se vidjeti
u ljetnom danu.

327
00:21:21,440 --> 00:21:27,200
Predivan džentlmenski čovjek.

328
00:21:30,760 --> 00:21:34,800
Stoga morate igrati Pyramusa.

329
00:21:34,920 --> 00:21:36,040
Pa ja ću to poduzeti.

330
00:21:36,160 --> 00:21:37,840
[DALEKI GLASOVI]

331
00:21:37,960 --> 00:21:40,160
[ZVONA ZVONA]

332
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
Komšije, evo vam dijelova,

333
00:21:45,160 --> 00:21:48,240
i moram te moliti,
tražim te i želim te,

334
00:21:48,360 --> 00:21:51,720
– prevariti ih do sutra navečer.
– DOLJE: Nema problema.

335
00:21:51,840 --> 00:21:57,240
I sresti me u šumi palače,
milju bez grada, po mjesečini.

336
00:21:57,640 --> 00:22:00,520
Tamo ćemo vježbati,
jer ako se sretnemo u gradu,

337
00:22:00,640 --> 00:22:03,880
bit ćemo uporni s društvom,
i naši uređaji poznati.

338
00:22:04,000 --> 00:22:07,240
U međuvremenu ću sastaviti popis
svojstava kakva naša predstava želi.

339
00:22:07,360 --> 00:22:09,960
Molim te, ne iznevjeri me.

340
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
srest ćemo se,

341
00:22:11,800 --> 00:22:15,040
i tamo možemo vježbati
najbezobraznije i najhrabrije.

342
00:22:15,160 --> 00:22:17,520
Potrudite se, budite savršeni. Zbogom!

343
00:22:17,640 --> 00:22:19,120
Zbogom, susjedi.

344
00:22:19,520 --> 00:22:21,240
Kod kneževa hrasta sastajemo se.

345
00:22:22,680 --> 00:22:25,080
Dovoljno. Držite ili prerežite tetive luka.

346
00:22:59,040 --> 00:23:01,000
[NEČUJNO ŠAPUĆE]

347
00:23:08,720 --> 00:23:10,760
[NEČUJNO GOVOR]

348
00:23:31,320 --> 00:23:33,840
[MANIJAKALNI SMIJEH]

349
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
oi! Vile!

350
00:23:41,120 --> 00:23:44,520
Kako sad, duhu! Kuda lutaš?

351
00:23:45,640 --> 00:23:48,240
Preko brda, preko doline,

352
00:23:48,360 --> 00:23:50,920
Temeljiti grm, temeljita šipak,

353
00:23:51,040 --> 00:23:53,440
Preko parka, preko blijedog,

354
00:23:53,560 --> 00:23:55,640
Potpuna poplava, temeljita vatra,

355
00:23:55,760 --> 00:23:57,520
Ja lutam posvuda

356
00:23:57,640 --> 00:23:59,440
Oh.

357
00:23:59,560 --> 00:24:03,400
– Brži od mjesečeve sfere.
– [GREŽE]

358
00:24:03,520 --> 00:24:05,680
I služim Vilinskom Kralju...

359
00:24:05,800 --> 00:24:07,360
Oh, da.

360
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
Orositi njegove kugle okretnim krilom.

361
00:24:11,080 --> 00:24:14,240
Cowlips visoki njegovi umirovljenici biti;

362
00:24:14,360 --> 00:24:17,560
U njihovim zlatnim kaputima vidite mrlje;

363
00:24:17,680 --> 00:24:22,720
To su rubini, vilinske usluge,

364
00:24:22,840 --> 00:24:26,120
U tim pjegama žive njihovi okusi.

365
00:24:27,640 --> 00:24:30,760
Moram potražiti kapljice rose ovdje

366
00:24:30,880 --> 00:24:34,320
I objesi biser u uho svake krave.

367
00:24:39,000 --> 00:24:43,280
Zbogom, ti lobo duhova; Ja ću otići.

368
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
Naš kralj i svi njegovi vilenjaci dolaze ovamo odmah.

369
00:24:47,720 --> 00:24:49,080
A-ha!

370
00:24:49,200 --> 00:24:52,440
Kraljica večeras održava svoje zabave ovdje.

371
00:24:52,560 --> 00:24:56,040
Pazi da joj kralj ne dođe na vidik:

372
00:24:56,160 --> 00:25:00,080
Titanija prolazi pad i gnjev,

373
00:25:00,200 --> 00:25:02,960
Jer to on kao njegov sluga ima

374
00:25:03,080 --> 00:25:08,120
Divan dječak, ukraden od indijskog kralja.

375
00:25:09,160 --> 00:25:11,320
Nikad nije imao tako slatkog mjenjolika,

376
00:25:11,440 --> 00:25:14,400
A sada bi Titania imala dijete

377
00:25:14,520 --> 00:25:17,800
Vitez njenog vlaka,
Za tragom šumama divljim.

378
00:25:17,920 --> 00:25:23,160
Ali on silom uskraćuje voljenog dječaka,

379
00:25:23,280 --> 00:25:28,120
Okruni ga cvijećem
I čini mu svu njegovu radost.

380
00:25:28,240 --> 00:25:32,600
I sada se nikad ne sretnu u šumarku ili zelenilu,

381
00:25:32,720 --> 00:25:36,560
Uz vodoskok bistar,
Ili prošaran sjaj zvijezda,

382
00:25:37,040 --> 00:25:43,720
Ali oni su kvadratni,
To svi njihovi vilenjaci za strah

383
00:25:43,840 --> 00:25:48,000
Uvucite se u šalice žira i sakrijte ih tamo.

384
00:25:49,160 --> 00:25:52,640
Ili sam pogriješio tvoj oblik i napravio prilično,

385
00:25:52,760 --> 00:25:56,920
Ili ste inače tako pronicljivi
I pokvareni duh

386
00:25:57,040 --> 00:25:58,600
Zvao se Robin Goodfellow.

387
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
Ha-ha-ha!

388
00:25:59,840 --> 00:26:02,680
Zar ti nisi on
To plaši seljanke...

389
00:26:02,800 --> 00:26:04,720
Da, radim to, da.

390
00:26:04,840 --> 00:26:08,360
Obrano mlijeko, a ponekad i trudovi u posudi

391
00:26:08,480 --> 00:26:11,200
I bez čizama
Domaćica bez daha...

392
00:26:11,600 --> 00:26:12,480
LOL.

393
00:26:12,600 --> 00:26:16,080
I nekada napravi piće da ne nosi barm,

394
00:26:16,200 --> 00:26:20,360
Zavesti noćne lutalice,
Smijati se njihovoj šteti?

395
00:26:20,480 --> 00:26:25,080
Oni koji te zovu 'Hobgoblin'
I 'Slatki pak',

396
00:26:25,200 --> 00:26:28,320
Vi radite njihov posao,
I oni će imati sreće.

397
00:26:28,440 --> 00:26:31,400
– Niste li vi on?
– Dobro govoriš:

398
00:26:31,520 --> 00:26:34,840
Ja sam taj veseli lutalica noći.

399
00:26:34,960 --> 00:26:39,920
Služim Titaniju i mamim joj osmijeh

400
00:26:40,040 --> 00:26:44,080
Kad ja debela i grahom hranjena konja prevarim,

401
00:26:44,200 --> 00:26:47,560
Rzanje nalik na ždrijebe;

402
00:26:47,680 --> 00:26:52,840
I ponekad vrebam u zdjeli tračeva,

403
00:26:53,400 --> 00:26:56,600
Vrlo slično pečenom raku,

404
00:26:56,720 --> 00:27:00,560
A kad pije, ja se okrećem o njezine usne

405
00:27:00,680 --> 00:27:04,880
I na njenu uvenulu rosicu izlij pivo.

406
00:27:05,000 --> 00:27:10,880
Najmudrija teta priča najtužniju priču. Oh.

407
00:27:11,000 --> 00:27:14,840
Ponekad me zabuni za stolicu od tri stope;

408
00:27:14,960 --> 00:27:19,480
Onda skliznem s njezine guzice. Sruši ona,

409
00:27:19,600 --> 00:27:23,640
I 'Krojač' plače, i pada u kašalj;

410
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
A onda cijeli quire
Držite se za bokove i smijte se,

411
00:27:27,360 --> 00:27:31,240
I voštati u svom veselju i kihati i psovati

412
00:27:31,360 --> 00:27:33,920
Tu se nikad nije gubio veseliji sat.

413
00:27:34,040 --> 00:27:37,200
Ali, soba, duh: dolazi Oberon.

414
00:27:38,400 --> 00:27:41,520
I evo moje ljubavnice.
Da ga više nema!

415
00:27:52,280 --> 00:27:56,360
Loše me dočekala mjesečina, ponosna Titania!

416
00:27:56,920 --> 00:27:59,800
Što, ljubomorni Oberon?

417
00:27:59,920 --> 00:28:02,080
– Ljubomoran?
– Vile, preskoči odavde.

418
00:28:02,200 --> 00:28:04,680
Odrekla sam se njegove postelje i društva.

419
00:28:04,800 --> 00:28:08,320
Tarry, brzopleto! Nisam li ja tvoj gospodar?

420
00:28:09,200 --> 00:28:11,680
Onda ja moram biti tvoja dama.

421
00:28:12,720 --> 00:28:16,080
Ali ja znam
Kad si se ukrao iz Zemlje bajki,

422
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
I u liku Corina sjedila je cijeli dan

423
00:28:19,320 --> 00:28:23,680
Sviranje na sviralama kukuruza i pjevanje ljubavi
Zaljubljenoj Phillidi.

424
00:28:24,520 --> 00:28:27,800
Zašto si ovdje
Dolazite s najudaljenije strmine Indije?

425
00:28:28,880 --> 00:28:32,680
Ali ta, zaboga, poskakujuća Amazonka,

426
00:28:32,800 --> 00:28:35,440
Tvoja obučena ljubavnica i tvoja ratnička ljubav,

427
00:28:35,560 --> 00:28:38,080
Za Tezeja se mora udati, a ti dođi

428
00:28:38,200 --> 00:28:40,480
Da im postelja pruži radost i blagostanje.

429
00:28:40,600 --> 00:28:43,880
Kako možeš tako na sramotu, Titania,

430
00:28:44,000 --> 00:28:46,240
Baci pogled na moj kredit kod Hipolite,

431
00:28:46,360 --> 00:28:48,800
Znajući da znam tvoju ljubav prema Tezeju?

432
00:28:48,920 --> 00:28:51,160
Zar ga nisi vodio
Kroz svjetlucavu noć

433
00:28:51,280 --> 00:28:53,720
Od Perigenije, koju je silovao?

434
00:28:53,840 --> 00:28:56,400
I natjeraj ga poštenim orlom da mu skrši vjeru,

435
00:28:56,520 --> 00:28:59,160
S Arijadnom i Antiopom?

436
00:28:59,280 --> 00:29:01,680
Ovo su krivotvorine ljubomore.

437
00:29:01,800 --> 00:29:06,480
I nikada, od sredine ljeta proljeća,

438
00:29:06,600 --> 00:29:12,280
Sreli smo se na brdu, u dolini, šumi ili medovini,

439
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Uz popločanu fontanu ili uz bujni potok,

440
00:29:14,880 --> 00:29:17,840
Da zaplešemo svoje kolutiće uz fijuk vjetra,

441
00:29:17,960 --> 00:29:21,160
Ali s tvojim svađama
Poremetili ste naš sport.

442
00:29:21,280 --> 00:29:24,720
Stoga nam vjetrovi uzalud sviraju,

443
00:29:24,840 --> 00:29:28,360
Kao iz osvete, isisali su iz mora

444
00:29:28,480 --> 00:29:32,760
Zarazne magle, koje padaju u zemlju

445
00:29:32,880 --> 00:29:37,840
Neka svaka bujna rijeka bude tako ponosna
Da su nadjačali svoje kontinente.

446
00:29:40,000 --> 00:29:44,440
Vol ima dakle
Uzalud natezao svoj jaram,

447
00:29:44,560 --> 00:29:47,280
Orač je izgubio znoj,

448
00:29:47,400 --> 00:29:52,560
I zeleni kukuruz
Istrunuo je prije nego što je u mladosti dobio bradu.

449
00:29:52,680 --> 00:29:59,480
Obor stoji prazan u utopljenom polju,
I vrane se tove sa stadom murriona.

450
00:29:59,600 --> 00:30:03,520
Morris devetorice ljudi je ispunjen blatom,

451
00:30:03,640 --> 00:30:13,640
I neobični labirinti u razuzdanom zelenilu
Zbog nedostatka gaznog sloja ne mogu se razlikovati.

452
00:30:14,120 --> 00:30:16,240
Ljudski smrtnici žele svoje zimsko raspoloženje;

453
00:30:16,360 --> 00:30:19,760
Ali nijedna noć sada nije s himnom ili pjesmom.

454
00:30:19,880 --> 00:30:23,960
Zato mjesec, guvernanta poplava,

455
00:30:24,080 --> 00:30:27,320
Blijeda u svom bijesu, pere sav zrak,

456
00:30:27,440 --> 00:30:30,360
Da ima mnogo reumatskih bolesti;

457
00:30:30,480 --> 00:30:34,320
I kroz ovu temperaturu koju vidimo

458
00:30:34,440 --> 00:30:42,160
Godišnja doba se mijenjaju: sijedi mraz
Padaj u svježe krilo grimizne ruže,

459
00:30:42,760 --> 00:30:51,040
I na tankoj i ledenoj kruni starog Hiema
Mirisni vijenac slatkih ljetnih pupoljaka

460
00:30:51,160 --> 00:30:52,600
Je kao u sprdnji skup.

461
00:30:52,720 --> 00:30:56,800
Proljeće, ljeto,
Jesen rađa, zima ljuta, mijenjaju se

462
00:30:56,920 --> 00:31:02,000
Njihove poznate livreje, i mazèd svijet,
Po njihovom porastu, ne zna se koji je koji.

463
00:31:03,440 --> 00:31:07,720
I to isto potomstvo zla...

464
00:31:07,840 --> 00:31:12,440
Dolazi iz naše rasprave,
iz naše nesloge.

465
00:31:12,560 --> 00:31:15,240
Mi smo njihovi roditelji i izvorni.

466
00:31:15,360 --> 00:31:18,800
Izmijenite li ga onda! Leži u tebi.

467
00:31:18,920 --> 00:31:22,960
Zašto bi ponosni Oberon trebao prijeći Titaniju?

468
00:31:23,080 --> 00:31:26,200
Preklinjem malog mjenjolika,
Biti moj pristaša.

469
00:31:26,320 --> 00:31:30,040
Umiri svoje srce:

470
00:31:30,160 --> 00:31:34,200
Vilinska zemlja ne kupuje moje dijete.

471
00:31:36,880 --> 00:31:39,480
Njegova majka je bila zavjetnica moga reda...

472
00:31:40,680 --> 00:31:44,080
I, u začinjenom indijskom zraku, noću

473
00:31:44,200 --> 00:31:46,840
Često je ogovarala pored mene,

474
00:31:46,960 --> 00:31:49,400
I sjeo sa mnom na Neptunov žuti pijesak,

475
00:31:49,520 --> 00:31:52,120
Označavanje ukrcanih trgovaca na poplavu.

476
00:31:53,480 --> 00:31:57,280
I nasmijali smo se
da vidim jedra kako začeću,

477
00:31:57,400 --> 00:31:59,680
I narasti s velikim trbuhom s razuzdanim vjetrom;

478
00:31:59,800 --> 00:32:03,960
Koja ona, lijepog i plivačkog hoda

479
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
Praćenje,

480
00:32:06,480 --> 00:32:09,680
Njezina utroba tada je bila bogata mojim mladim štitonošom

481
00:32:09,800 --> 00:32:12,760
Oponašao bi i plovio kopnom

482
00:32:12,880 --> 00:32:14,720
Da mi donese sitnice, pa se opet vrati

483
00:32:14,840 --> 00:32:17,960
Kao s putovanja, bogata robom.

484
00:32:21,280 --> 00:32:25,920
Ali ona, budući smrtna, umrla je od tog dječaka...

485
00:32:27,240 --> 00:32:30,560
I zbog nje odgajam njenog dječaka;

486
00:32:30,680 --> 00:32:35,640
I zbog nje se neću rastati od njega.

487
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
Koliko dugo namjeravate ostati u ovoj šumi?

488
00:32:40,120 --> 00:32:43,160
Možda do Tezejevog vjenčanja.

489
00:32:43,280 --> 00:32:46,000
Budeš li strpljivo zaplesao u našem kolu

490
00:32:46,120 --> 00:32:48,320
I vidi naše zabave obasjane mjesečinom, pođi s nama.

491
00:32:48,440 --> 00:32:52,040
Ako ne, kloni me se,
I poštedjet ću vas progonjenja.

492
00:32:52,160 --> 00:32:54,360
Daj mi tog dječaka i ići ću s tobom.

493
00:32:54,480 --> 00:32:57,680
Ne za moje vilinsko kraljevstvo!

494
00:33:03,120 --> 00:33:04,960
Vile, dalje!

495
00:33:06,040 --> 00:33:10,280
Iskreno ćemo se potužiti ako ostanem duže.

496
00:33:18,000 --> 00:33:22,280
Pa, idi svojim putem.

497
00:33:23,840 --> 00:33:25,520
Nećeš iz ove šumice

498
00:33:25,640 --> 00:33:28,120
Dok te ne budem mučio zbog ove ozljede.

499
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
Moj nježni Puck, dođi ovamo.

500
00:33:37,760 --> 00:33:41,640
Ti se sjećaš
Otkako sam jednom sjedio na rtu

501
00:33:41,760 --> 00:33:45,640
I vidio sirenu na delfinovim leđima

502
00:33:46,600 --> 00:33:50,200
Ispuštajući tako sladak i skladan dah

503
00:33:50,320 --> 00:33:52,880
Da se na njenu pjesmu grubo more uljudilo,

504
00:33:53,000 --> 00:33:56,200
I određene zvijezde
Pucali su ludo iz svojih sfera,

505
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
Čuti glazbu morske sluškinje?

506
00:33:58,000 --> 00:33:59,840
Da, sjećam se.

507
00:34:00,320 --> 00:34:03,320
Taj sam put vidio, ali ti nisi mogao

508
00:34:04,120 --> 00:34:06,640
Leteći između hladnog mjeseca i zemlje,

509
00:34:06,760 --> 00:34:09,000
– Kupidon sav naoružan.
– Ne!

510
00:34:09,120 --> 00:34:10,440
Zauzeo je određeni cilj

511
00:34:10,560 --> 00:34:13,120
Na lijepoj vestalki na prijestolju na zapadu,

512
00:34:13,240 --> 00:34:16,000
I izgubio ljubavnu osovinu
Pametno iz njegovog luka.

513
00:34:16,120 --> 00:34:19,720
Kao što bi trebalo probušiti
Sto tisuća srca;

514
00:34:19,840 --> 00:34:23,840
Ali mogao sam vidjeti vatrenu strelu mladog Kupida

515
00:34:23,960 --> 00:34:28,400
Ugasio u čednim gredama
vodenog mjeseca,

516
00:34:28,520 --> 00:34:31,440
I carska je glasačica prošla dalje

517
00:34:31,560 --> 00:34:35,640
U djevojačkoj meditaciji, bez mašte.

518
00:34:36,800 --> 00:34:37,960
Oh.

519
00:34:38,840 --> 00:34:41,320
Ipak sam označio gdje je Kupidova munja pala:

520
00:34:41,840 --> 00:34:44,600
Pao je na mali zapadni cvijet,

521
00:34:44,720 --> 00:34:49,440
Prije mliječnobijele,
Sad ljubičast od ljubavne rane,

522
00:34:49,560 --> 00:34:53,360
A djevojke to zovu 'ljubav u besposličarenju'.

523
00:34:53,480 --> 00:34:55,520
Ljubav u besposličarenju.

524
00:34:55,640 --> 00:34:58,640
Donesi mi taj cvijet
Biljka koju sam ti jednom pokazao.

525
00:34:58,760 --> 00:35:01,840
Sok od njega na usnule kapke položi

526
00:35:01,960 --> 00:35:04,680
Hoće li muškarac ili žena ludo voljeti

527
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
Nakon sljedećeg živog stvorenja koje vidi.

528
00:35:06,720 --> 00:35:10,200
– [SMIJEH SE] Da!
– Donesi mi tu biljku i vidimo se opet ovdje

529
00:35:10,320 --> 00:35:12,440
Prije nego što levijatan može preplivati ligu.

530
00:35:12,560 --> 00:35:14,400
Zemlju ću opasati

531
00:35:14,520 --> 00:35:16,240
Za četrdeset minuta.

532
00:35:16,840 --> 00:35:18,920
Crowd-surf!

533
00:35:19,040 --> 00:35:20,680
Vau!

534
00:35:22,560 --> 00:35:25,240
Popivši jednom ovaj sok

535
00:35:25,360 --> 00:35:28,880
Pronaći ću Oberona kad bude spavao,

536
00:35:29,000 --> 00:35:32,560
I ispusti mu piće u oči.

537
00:35:33,640 --> 00:35:36,160
Sljedeća stvar u koju se probudio pogleda

538
00:35:36,280 --> 00:35:41,080
Bilo na lavu, medvjedu, vuku ili biku,

539
00:35:41,200 --> 00:35:43,960
Na majmuna koji se miješa, ili na užurbanog majmuna,

540
00:35:44,080 --> 00:35:47,280
On će ga slijediti s dušom ljubavi.

541
00:35:47,400 --> 00:35:51,120
I prije nego što skinem ovaj šarm s njegova vida

542
00:35:51,240 --> 00:35:53,720
Kao što ga mogu uzeti s drugom biljkom

543
00:35:53,840 --> 00:35:58,240
Natjerat ću ga da mi prikaže svoju stranicu.

544
00:35:58,880 --> 00:36:01,960
DEMETRIJUS: Ne volim te,
zato me ne progoni.

545
00:36:02,080 --> 00:36:04,040
Ali tko dolazi ovamo?

546
00:36:04,160 --> 00:36:05,720
Ja sam nevidljiva.

547
00:36:05,840 --> 00:36:09,240
Gdje je Lisandar i lijepa Hermija?

548
00:36:09,360 --> 00:36:12,320
Onoga koji ću ja ubiti, drugi će ubiti mene.

549
00:36:12,440 --> 00:36:14,360
Rekao si mi
Ukradeni su u ovu šumu.

550
00:36:14,480 --> 00:36:16,600
I čut ću njihovu konferenciju.

551
00:36:16,720 --> 00:36:19,000
Stoga, odlazi i ne slijedi me više.

552
00:36:19,120 --> 00:36:23,360
Privlačiš me, nepokolebljivac tvrda srca!

553
00:36:23,480 --> 00:36:27,160
Ali ipak ne izvlačiš željezo, za moje srce
Istinit je kao čelik.

554
00:36:27,280 --> 00:36:31,360
Ostavi ti svoju moć crtanja,
I neću imati moći slijediti te.

555
00:36:31,480 --> 00:36:34,560
mamim li te? Govorim li pošteno?

556
00:36:34,680 --> 00:36:36,800
Ili, bolje rečeno, ne činim to najjednostavnije

557
00:36:36,920 --> 00:36:39,520
Da ti kažem, ne volim te, niti mogu voljeti?

558
00:36:39,640 --> 00:36:43,200
Čak i zbog toga te volim još više.

559
00:36:44,160 --> 00:36:47,840
Ja sam tvoj španijel; i Demetrije,

560
00:36:47,960 --> 00:36:51,640
Što me više tučeš, ulizit ću ti se.

561
00:36:52,200 --> 00:36:57,120
Iskoristi me ali kao svog španijela,
Odbaci me, udari me,

562
00:36:57,240 --> 00:37:00,280
Zanemari me, izgubi me; pusti me samo,

563
00:37:00,400 --> 00:37:03,480
Nedostojan kakav jesam, slijediti te.

564
00:37:03,600 --> 00:37:06,280
Koje gore mjesto mogu moliti u tvojoj ljubavi

565
00:37:06,400 --> 00:37:09,160
A opet mjesto visokog poštovanja kod mene

566
00:37:09,280 --> 00:37:12,840
Nego koristiti kao što koristite svog psa?

567
00:37:12,960 --> 00:37:15,720
Ne iskušavaj previše mržnju mog duha;

568
00:37:15,840 --> 00:37:17,920
Jer bolestan sam kad te gledam.

569
00:37:18,040 --> 00:37:20,320
I muka mi je kad te ne gledam.

570
00:37:20,440 --> 00:37:22,960
Previše zamjeraš svoju skromnost,

571
00:37:23,080 --> 00:37:26,800
Napustiti grad i posvetiti se
U ruke onoga koji te ne voli;

572
00:37:26,920 --> 00:37:31,840
Vjerovati prilici noći
I loš savjet pustinjskog mjesta

573
00:37:31,960 --> 00:37:34,280
Uz bogatu vrijednost tvog djevičanstva.

574
00:37:34,400 --> 00:37:37,240
Tvoja vrlina je moja privilegija.

575
00:37:37,360 --> 00:37:41,800
Za to nije noć
Kad vidim tvoje lice,

576
00:37:41,920 --> 00:37:45,000
Stoga mislim da nisam u noći;

577
00:37:45,120 --> 00:37:48,600
Ni ovoj šumi ne manjka svjetova društva,

578
00:37:48,720 --> 00:37:53,520
Za tebe u mom poštovanju si cijeli svijet.

579
00:37:53,640 --> 00:37:57,680
Pobjeći ću od tebe i sakriti me u kočnicama,
I prepustiti te na milost i nemilost divljim zvijerima.

580
00:37:57,800 --> 00:38:00,240
Najdivlji nema takvo srce kao ti.

581
00:38:00,960 --> 00:38:03,600
Bježi kad hoćeš,
Priča će se promijeniti:

582
00:38:03,720 --> 00:38:06,600
Apollo leti, a Daphne vodi potjeru.

583
00:38:06,720 --> 00:38:08,680
Neću ostati na tvojim pitanjima. pusti me;

584
00:38:08,800 --> 00:38:10,560
Ili, ako me slijediš, ne vjeruj

585
00:38:10,680 --> 00:38:12,760
Ali učinit ću ti zlo u šumi.

586
00:38:12,880 --> 00:38:16,120
Aj, u hramu, u gradu, polju,

587
00:38:16,240 --> 00:38:18,200
Činiš mi zlo.

588
00:38:18,320 --> 00:38:20,040
Što nije u redu s tobom?

589
00:38:21,360 --> 00:38:22,800
Demetrije?

590
00:38:25,080 --> 00:38:26,800
Aaaaa!

591
00:38:28,520 --> 00:38:32,760
Fie, Demetrije,
Tvoje pogreške prave skandal oko mog spola.

592
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
Ne možemo se boriti za ljubav, kao što to čine muškarci;

593
00:38:38,360 --> 00:38:43,840
Trebalo bi nam se udvarati, a nismo bili stvoreni da se udvaramo.

594
00:38:44,960 --> 00:38:49,400
Slijedit ću te i napraviti raj od pakla,

595
00:38:49,520 --> 00:38:52,280
Umrijeti od ruke koju tako volim.

596
00:38:52,400 --> 00:38:55,800
Zbogom, nimfo:
Prije nego što napusti ovaj šumarak

597
00:38:55,920 --> 00:39:00,120
Ti ćeš letjeti s njim
I on će tražiti tvoju ljubav.

598
00:39:01,960 --> 00:39:03,640
Dobro došao, lutalice.

599
00:39:03,760 --> 00:39:06,040
– Imaš li cvijet tamo?
– Da.

600
00:39:07,160 --> 00:39:09,520
Oh, što sam sada učinio s tim?

601
00:39:10,840 --> 00:39:13,200
Sada samo... Ah! [SMIJE SE]

602
00:39:13,320 --> 00:39:16,600
– Evo ga.
– Molim te, daj mi ga.

603
00:39:23,520 --> 00:39:26,320
Znam obalu gdje divlja majčina dušica puše;

604
00:39:30,680 --> 00:39:32,720
Gdje oxlips

605
00:39:34,600 --> 00:39:36,400
I ljubica koja klima glavom raste,

606
00:39:36,520 --> 00:39:39,840
Prilično nadvišen raskošnim drvoredom,

607
00:39:42,080 --> 00:39:44,880
Sa slatkim mošusnim ružama

608
00:39:47,480 --> 00:39:49,160
I s eglantinom.

609
00:39:51,440 --> 00:39:54,520
Tamo spava Oberon u neko doba noći,

610
00:39:54,640 --> 00:39:59,080
Uljuljkana u ovo cvijeće
Uz ples i užitak.

611
00:39:59,200 --> 00:40:04,080
A tamo i zmija
Baca svoju emajliranu kožu,

612
00:40:04,200 --> 00:40:07,120
Trava dovoljno široka da se u nju umota vila.

613
00:40:07,240 --> 00:40:10,200
I sa sokom od ovoga
prošarat ću mu oči

614
00:40:10,320 --> 00:40:12,760
I učiniti ga punim mrskih fantazija.

615
00:40:12,880 --> 00:40:15,520
[OBOJE SE SMIJEJU]

616
00:40:15,640 --> 00:40:17,640
– Uzmi malo od toga.
– Da.

617
00:40:17,760 --> 00:40:19,200
I traži kroz ovaj šumarak.

618
00:40:19,320 --> 00:40:24,240
Slatka atenska dama je zaljubljena
S prezirnom mladošću, pomaži mu oči;

619
00:40:24,360 --> 00:40:28,160
Ali učini to tako da je sljedeća stvar koju ugleda
Možda je dama.

620
00:40:28,280 --> 00:40:31,520
Upoznat ćeš čovjeka
Po atenskoj odjeći koju ima na sebi.

621
00:40:31,640 --> 00:40:33,280
Da, da, da.

622
00:40:34,000 --> 00:40:35,840
Učinite to s malo pažnje, da on može dokazati

623
00:40:35,960 --> 00:40:38,600
– Više joj je drag nego ona svojoj ljubavi.
– Razumijem te.

624
00:40:38,720 --> 00:40:41,320
A pogledaj ti
Nađimo se prije sljedećeg glasa pijetlova.

625
00:40:41,440 --> 00:40:45,200
Ne boj se, moja kraljice, tvoj će sluga to učiniti.

626
00:40:50,280 --> 00:40:52,320
[SUKA SOVA]

627
00:40:53,600 --> 00:40:55,040
Dođi sada

628
00:40:55,920 --> 00:40:59,000
Kolo i vilinska pjesma,

629
00:40:59,120 --> 00:41:02,160
Zatim, treći dio minute, dakle:

630
00:41:02,280 --> 00:41:06,600
Ti, da ubiješ čireve u pupoljcima mošusne ruže,

631
00:41:06,720 --> 00:41:10,360
a ti,
Rat s crnim šišmišima za njihova kožna krila,

632
00:41:10,480 --> 00:41:12,480
– Da napravim svoje male vilenjačke kapute.
– [SUKA SOVA]

633
00:41:12,600 --> 00:41:16,200
A ti, zadrži galamu sovu
Taj noćni huk i čuda

634
00:41:16,320 --> 00:41:17,720
Na naše neobične duhove.

635
00:41:17,840 --> 00:41:19,440
Zapjevaj me sad da spavam;

636
00:41:19,560 --> 00:41:21,040
A onda u svoje urede

637
00:41:22,200 --> 00:41:23,720
I pusti me da se odmorim.

638
00:41:28,040 --> 00:41:32,680
♪ Uočili ste zmije, s dvostrukim jezikom

639
00:41:33,280 --> 00:41:36,680
♪ Siktajuće zmije, sakrij svoj žalac

640
00:41:36,800 --> 00:41:41,120
♪ Tritoni i slijepi crvi, ne činite ništa loše

641
00:41:41,520 --> 00:41:45,120
♪ Ne približavaj se našem vilinskom kralju

642
00:41:45,840 --> 00:41:49,400
♪ Ne približavaj se našem vilinskom kralju

643
00:41:49,800 --> 00:41:53,880
♪ Philomel, s melodijom

644
00:41:54,000 --> 00:41:57,640
♪ Pjevajte našu slatku uspavanku

645
00:41:58,160 --> 00:42:02,320
♪ Lulla, lulla, uspavanka

646
00:42:02,440 --> 00:42:06,480
♪ Lulla, lulla, uspavanka

647
00:42:06,600 --> 00:42:10,760
♪ Nikad ne ozlijedi
Ni čarolija ni čarolija

648
00:42:10,880 --> 00:42:14,680
♪ Dođi naš dragi suvereno

649
00:42:14,800 --> 00:42:18,920
♪ Dakle, laku noć, uz uspavanku

650
00:42:19,040 --> 00:42:24,000
♪ Laku noć, uz uspavanku

651
00:42:26,160 --> 00:42:30,200
♪ Pauci pletači, ne dolazite ovamo

652
00:42:30,320 --> 00:42:34,000
♪ Dakle, vi dugonogi spineri, dakle!

653
00:42:34,120 --> 00:42:38,560
♪ Bube crne, ne približavajte se

654
00:42:38,680 --> 00:42:42,760
♪ Crv ni puž, bez uvrede

655
00:42:42,880 --> 00:42:46,400
♪ Crv ni puž, bez uvrede

656
00:42:46,520 --> 00:42:50,880
♪ Philomel, s melodijom

657
00:42:51,000 --> 00:42:55,080
♪ Pjevajte našu slatku uspavanku

658
00:42:55,200 --> 00:42:59,680
♪ Lulla, lulla, uspavanka

659
00:42:59,800 --> 00:43:03,200
♪ Lulla, lulla, uspavanka

660
00:43:03,320 --> 00:43:08,000
♪ Nikad ne ozlijedi
Ni čarolija ni čarolija

661
00:43:08,120 --> 00:43:11,880
♪ Dođi naš dragi suvereno

662
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
♪ Dakle, laku noć, uz uspavanku

663
00:43:16,120 --> 00:43:21,440
♪ Laku noć, uz uspavanku ♪

664
00:43:24,920 --> 00:43:26,640
Stoga, dalje!

665
00:43:28,200 --> 00:43:30,280
Sada je sve dobro.

666
00:43:31,080 --> 00:43:33,120
Jedan podalje stražar.

667
00:43:33,640 --> 00:43:35,400
oi! Vila...

668
00:43:37,160 --> 00:43:39,200
[PAK SE SMIJE]

669
00:43:45,160 --> 00:43:47,920
Što vidiš kad se probudiš,

670
00:43:48,040 --> 00:43:50,800
Učini to za svoju pravu ljubav uzmi;

671
00:43:50,920 --> 00:43:54,640
Volite i čamite zbog nje.

672
00:43:54,760 --> 00:43:58,080
Bio ris, ili mačka, ili medvjed,

673
00:43:58,200 --> 00:44:01,240
Pard, ili vepar nakostrešene dlake,

674
00:44:01,360 --> 00:44:03,680
U tvom oku to će se pojaviti

675
00:44:03,800 --> 00:44:06,240
Kad se probudiš, tvoja je draga.

676
00:44:07,600 --> 00:44:11,680
Probudi se kad je nešto podlo u blizini!

677
00:44:20,160 --> 00:44:22,880
[STENJANJE, JAPANJE]

678
00:44:24,480 --> 00:44:27,800
Poštena ljubav,
Onesvijestiš se lutajući po šumi;

679
00:44:27,920 --> 00:44:31,200
I, da govorim iskreno, zaboravio sam naš put.

680
00:44:31,800 --> 00:44:33,040
Što?

681
00:44:33,160 --> 00:44:35,920
Odmorit ćemo nas, Hermia, ako misliš da je dobro,

682
00:44:36,040 --> 00:44:38,640
I ostanite za udobnost dana.

683
00:44:40,720 --> 00:44:44,200
Neka bude tako, Lysander: naći ću ti krevet,

684
00:44:44,320 --> 00:44:47,920
Jer ja ću na ovoj obali nasloniti glavu.

685
00:44:48,040 --> 00:44:51,080
Jedan travnjak služit će nam oboma kao jastuk;

686
00:44:51,200 --> 00:44:56,800
Jedno srce, jedna postelja, dva njedra i jedno srce.

687
00:44:56,920 --> 00:45:01,320
Ne, dobri Lysander, za moje dobro, dragi moj,

688
00:45:01,440 --> 00:45:04,840
Lezi još dalje; ne lezi tako blizu.

689
00:45:04,960 --> 00:45:07,720
– O, uvjeri se, dušo, u moju nevinost!
– Ma daj!

690
00:45:07,840 --> 00:45:11,760
Ljubav ima značenje u ljubavnoj konferenciji.

691
00:45:11,880 --> 00:45:16,280
Mislim, da je moje srce s tvojim povezano,
Tako da samo jedno srce možemo napraviti od njega.

692
00:45:16,400 --> 00:45:23,200
Onda pored tebe nijedna spavaća soba nije mi uskraćena,
Jer tako lažem, Hermia, ne lažem.

693
00:45:23,320 --> 00:45:26,040
– Lysander vrlo lijepo zagonetka.
– Što?

694
00:45:26,160 --> 00:45:29,560
Sada je mnogo toga pokvarilo moje ponašanje i moj ponos

695
00:45:29,680 --> 00:45:31,600
– Ako je Hermija htjela reći da je Lysander lagao.
– Ne.

696
00:45:31,720 --> 00:45:35,440
Ali, nježni prijatelju, za ljubav i uljudnost

697
00:45:35,560 --> 00:45:38,920
[KRIČE] Lezi dalje, u ljudskoj skromnosti:

698
00:45:39,040 --> 00:45:40,200
Cool, cool, cool.

699
00:45:40,320 --> 00:45:44,760
Takvo odvajanje kako se može dobro reći
Postaje vrli neženja i sluškinja,

700
00:45:46,800 --> 00:45:48,600
(SMIJEH)

701
00:45:48,720 --> 00:45:52,800
Tako daleko budi udaljen,
I, laku noć, dragi prijatelju;

702
00:45:52,920 --> 00:45:55,920
Tvoja se ljubav nikad ne mijenja dok tvoj slatki život ne završi!

703
00:45:56,040 --> 00:45:58,640
Amen, amen, na tu lijepu molitvu, kažem ja,

704
00:45:58,760 --> 00:46:03,280
I onda okončati život kada okončam odanost!

705
00:46:04,760 --> 00:46:06,760
– Ovdje je moj krevet.
– A-ha!

706
00:46:07,280 --> 00:46:10,280
Spavanje ti daje sav svoj odmor!

707
00:46:10,400 --> 00:46:12,760
S pola te želje
Stisnite oči željenog!

708
00:46:13,960 --> 00:46:17,880
♪ Tko je Hermia?
Što je ona?

709
00:46:18,600 --> 00:46:22,520
♪ Da je svi naši muževi hvale

710
00:46:23,920 --> 00:46:28,240
♪ Sveta, poštena i mudra je ona

711
00:46:28,360 --> 00:46:31,160
♪ Nebesa su joj takvu milost posudila

712
00:46:31,280 --> 00:46:36,320
♪ Da bi joj se mogli diviti ♪

713
00:46:36,440 --> 00:46:38,600
Kroz šumu sam prošao.

714
00:46:38,720 --> 00:46:41,320
Ali Atenjanin nisam našao ništa

715
00:46:41,440 --> 00:46:43,520
Na čije bih oči mogao odobriti

716
00:46:43,640 --> 00:46:49,080
Snaga ovog cvijeta izaziva ljubav.

717
00:46:51,360 --> 00:46:54,800
Noć i tišina!

718
00:46:57,480 --> 00:47:00,040
tko je ovdje

719
00:47:01,240 --> 00:47:04,800
Oh, korov Atene on nosi.

720
00:47:04,920 --> 00:47:07,440
Ovo je on, rekla je moja ljubavnica

721
00:47:07,560 --> 00:47:10,920
Prezirao je atensku sluškinju.

722
00:47:12,240 --> 00:47:16,360
I ovdje djevojka, usnuli zvuk,

723
00:47:16,480 --> 00:47:19,840
Na vlažnom i prljavom tlu.

724
00:47:20,720 --> 00:47:22,080
[TUTS]

725
00:47:26,760 --> 00:47:28,160
kreni.

726
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
(SMIJEH)

727
00:47:34,600 --> 00:47:36,960
IZ PUBLIKE: Oh! oprosti!

728
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
PAK: Na putu si. Potez.

729
00:47:43,160 --> 00:47:45,120
Hajde sad, nemam cijelu noć.

730
00:47:51,760 --> 00:47:53,080
Hvala.

731
00:47:53,200 --> 00:47:55,240
– (SMIJEH)
– [TUTS]

732
00:47:58,640 --> 00:47:59,960
Londonci!

733
00:48:00,080 --> 00:48:01,240
(SMIJEH)

734
00:48:03,000 --> 00:48:09,320
Ajme! Lijepa duša, nije se usudila lagati

735
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
U blizini ovog nedostatka-ljubavi, ovog ubijanja-uljudnosti.

736
00:48:12,560 --> 00:48:14,000
Sviđaju mi ​​se tvoje gaćice.

737
00:48:16,000 --> 00:48:17,160
Potez.

738
00:48:20,080 --> 00:48:22,120
IZ PUBLIKE: Ja sam Irac!

739
00:48:27,440 --> 00:48:29,880
(ZVIRCI, PLJESAK)

740
00:48:37,600 --> 00:48:39,120
Da, sviđa mi se to.

741
00:48:42,400 --> 00:48:46,400
Churl, na tvoje oči bacam

742
00:48:46,520 --> 00:48:49,760
Sva moć koju ovaj šarm duguje.

743
00:48:51,640 --> 00:48:54,040
Kad se probudiš, neka ljubav zabrani

744
00:48:54,160 --> 00:48:57,320
Spavaj njegovo mjesto na kapku

745
00:48:57,960 --> 00:49:02,720
Tako budan kad me ne bude;

746
00:49:05,680 --> 00:49:08,360
Odmah ću reći kraljici o tebi.

747
00:49:08,480 --> 00:49:11,840
HELENA: Ostani, makar me ubio,
slatki Demetrije!

748
00:49:11,960 --> 00:49:14,640
DEMETRIUS: Zadužujem te,
Stoga, i nemoj me tako proganjati.

749
00:49:14,760 --> 00:49:17,520
O, hoćeš li me mračno ostaviti? Nemojte tako!

750
00:49:17,640 --> 00:49:20,920
Boravak! Ostani, na vlastitu odgovornost. Ja ću sam ići.

751
00:49:21,040 --> 00:49:22,320
Oprostite.

752
00:49:24,440 --> 00:49:28,200
O, ostajem bez daha u ovoj lijepoj jurnjavi.

753
00:49:29,160 --> 00:49:32,480
Što je više moje molitve, to je manja moja milost.

754
00:49:33,400 --> 00:49:36,240
Sretna je Hermija, gdje god da leži,

755
00:49:36,360 --> 00:49:40,280
Jer ona ima blagoslovljene i privlačne oči.

756
00:49:41,240 --> 00:49:44,760
Kako su joj oči tako sjajne?
Ne slanim suzama

757
00:49:44,880 --> 00:49:49,040
Ako je tako, moje oči se češće peru nego njene.

758
00:49:50,520 --> 00:49:51,880
ne, ne,

759
00:49:52,000 --> 00:49:56,440
ružan sam kao medvjed;

760
00:49:57,360 --> 00:50:01,440
Jer zvijeri koje me sretnu bježe od straha:

761
00:50:01,560 --> 00:50:05,640
Stoga nije nikakvo čudo iako Demetrije
Učini kao čudovište tako leti mojom prisutnošću.

762
00:50:05,760 --> 00:50:07,920
Ali tko je ovdje?

763
00:50:08,040 --> 00:50:11,080
Lysander! Na tlu?

764
00:50:11,200 --> 00:50:12,360
Mrtav?

765
00:50:13,040 --> 00:50:14,160
Ili spava?

766
00:50:15,000 --> 00:50:18,240
Ne vidim ni krv, ni ranu.

767
00:50:18,360 --> 00:50:22,200
Lysander ako ste živi, ​​dobri gospodine, probudite se.

768
00:50:22,320 --> 00:50:25,840
I trčati kroz vatru
Hoću za dobro tvoje!

769
00:50:26,720 --> 00:50:30,280
Prozirna Helena, priroda svoju umjetnost pokazuje,

770
00:50:30,400 --> 00:50:33,920
To kroz tvoja prsa
Čini me da vidim tvoje srce.

771
00:50:35,080 --> 00:50:39,320
Gdje je Demetrius? O, kako prikladna riječ

772
00:50:39,440 --> 00:50:42,560
Zar je to podlo ime da pogine na mom maču!

773
00:50:42,680 --> 00:50:45,600
Ne govori tako, Lysander, ne govori tako.

774
00:50:45,720 --> 00:50:49,440
Što ako voli tvoju Hermiju?
Gospode, ali što?

775
00:50:49,560 --> 00:50:51,520
Ipak, Hermia te i dalje voli. Onda budite zadovoljni.

776
00:50:51,640 --> 00:50:56,120
Zadovoljan Hermijom? Ne, kajem se

777
00:50:56,240 --> 00:50:59,040
Zamorni trenuci koje sam proveo s njom.

778
00:50:59,160 --> 00:51:02,120
Ne volim Hermiju nego Helenu:

779
00:51:02,240 --> 00:51:04,920
Tko neće zamijeniti gavrana za goluba?

780
00:51:05,040 --> 00:51:08,120
♪ Tko je Helena?
Što je ona?

781
00:51:08,240 --> 00:51:11,000
♪ Da je svi naši muževi hvale

782
00:51:11,120 --> 00:51:15,520
– ♪ Sveta, poštena i mudra je ona... ♪
– Zašto sam rođen za ovo oštro ruganje?

783
00:51:16,120 --> 00:51:18,960
Kada sam u tvojim rukama zaslužio ovaj prezir?

784
00:51:19,080 --> 00:51:21,240
Nije dovoljno, nije dovoljno, mladiću

785
00:51:21,360 --> 00:51:25,160
To nisam nikada, ne, niti mogu
Zasluži slatki pogled Demetrijevog oka,

786
00:51:25,280 --> 00:51:27,440
Ali moraš se rugati mojoj nedovoljnosti?

787
00:51:27,560 --> 00:51:30,040
Bravo, krivo si mi učinio!

788
00:51:31,400 --> 00:51:35,240
Dobar dan, imaš
Na tako prezriv način da me udvaraš.

789
00:51:35,360 --> 00:51:39,880
Ali sretno. Na silu moram priznati
Mislio sam da si ti gospodar više istinske nježnosti.

790
00:51:40,000 --> 00:51:42,880
O, da je dama, jednog muškarca odbila.

791
00:51:43,000 --> 00:51:44,960
Treba li drugog dakle zloupotrijebiti!

792
00:51:45,080 --> 00:51:47,560
Helena! Helena!

793
00:51:53,840 --> 00:51:55,360
Ona ne vidi Hermiju.

794
00:51:56,080 --> 00:52:00,200
Hermija, spavaj ti tamo,

795
00:52:00,320 --> 00:52:03,360
I nikad se ne smiješ približiti Lysanderu!

796
00:52:04,320 --> 00:52:06,960
Kao zalogaj za najslađe stvari

797
00:52:07,080 --> 00:52:10,360
Najdublje gađenje u želucu donosi,

798
00:52:10,480 --> 00:52:12,600
Ili kao hereze koje ljudi ostavljaju

799
00:52:12,720 --> 00:52:15,840
Mrze ih većina onih koje su prevarili,

800
00:52:15,960 --> 00:52:19,600
Tako ti, moja izobilje i moja krivovjerje,

801
00:52:19,720 --> 00:52:22,960
Od svih biti omražen, ali najviše od mene!

802
00:52:23,480 --> 00:52:27,360
I sve moje moći,
Obratite se svojoj ljubavi i moći

803
00:52:27,480 --> 00:52:30,360
Odati počast Heleni i biti njezin vitez!

804
00:52:32,560 --> 00:52:33,880
Lysander!

805
00:52:34,000 --> 00:52:37,480
Dajte sve od sebe da iščupate ovu gmižuću zmiju
Iz mojih grudi!

806
00:52:41,040 --> 00:52:43,560
Aj, ja, za sažaljenje!

807
00:52:44,560 --> 00:52:46,680
Kakav san je ovdje bio!

808
00:52:47,360 --> 00:52:49,640
Lysander, vidi kako se tresem od straha!

809
00:52:51,440 --> 00:52:56,000
Mislio sam da mi je zmija izjela srce,

810
00:52:57,800 --> 00:53:03,880
A ti, ti si sjedio i smiješio se njegovom okrutnom plijenu.

811
00:53:04,760 --> 00:53:06,120
Lisandar.

812
00:53:09,800 --> 00:53:11,200
Što?

813
00:53:13,480 --> 00:53:15,120
Uklonjeno?

814
00:53:16,880 --> 00:53:19,120
Lysander? Gospodar?

815
00:53:24,920 --> 00:53:26,880
[LETET KRILA]

816
00:53:36,400 --> 00:53:38,800
Što, bez sluha? otišao?

817
00:53:38,920 --> 00:53:40,480
Bez zvuka, bez riječi?

818
00:53:41,520 --> 00:53:45,680
Jao, gdje si? Govori, i ako čuješ.

819
00:53:47,400 --> 00:53:49,440
Govori, svih ljubavi!

820
00:53:50,720 --> 00:53:52,680
Gotovo padam u nesvijest od straha.

821
00:53:55,280 --> 00:53:56,480
Ne?

822
00:53:57,000 --> 00:53:58,400
pa...

823
00:53:58,520 --> 00:54:00,800
Onda dobro opažam da nisi blizu.

824
00:54:00,920 --> 00:54:03,480
Ili smrt ili tebe, odmah ću pronaći.

825
00:54:11,720 --> 00:54:14,280
[STVORENJA ZOVU]

826
00:54:14,400 --> 00:54:17,240
– Jesmo li se svi upoznali?
– Pat, Pat…

827
00:54:17,360 --> 00:54:22,200
A ovdje je prekrasno zgodno mjesto
za našu probu.

828
00:54:23,560 --> 00:54:27,840
Ova zelena parcela bit će naša pozornica,

829
00:54:27,960 --> 00:54:30,360
ova glogova kočnica naša umorna kuća,

830
00:54:30,480 --> 00:54:33,800
i to ćemo učiniti na djelu
kao što ćemo to učiniti pred vojvodom.

831
00:54:34,520 --> 00:54:36,440
Da, u redu. Fino. Da.

832
00:54:36,960 --> 00:54:39,280
– Gospodarica Dunja?
– Što ti kažeš, Bully Bottom?

833
00:54:39,400 --> 00:54:43,280
Ima stvari u ovoj Piramovoj komediji
a ovo se nikad neće svidjeti.

834
00:54:43,400 --> 00:54:47,720
Prvo, Piramus mora isukati mač
da se ubije,

835
00:54:47,840 --> 00:54:50,400
što dame ne mogu podnijeti.
Kako ti na to odgovoriti?

836
00:54:50,520 --> 00:54:52,520
– Da, to je problem.
– Nasilno, da.

837
00:54:53,880 --> 00:54:56,600
Vjerujem da moramo izostaviti ubijanje,
kad je sve gotovo.

838
00:54:56,720 --> 00:54:58,960
Ni mrvicu. Imam uređaj da sve dobro napravim.

839
00:54:59,080 --> 00:55:00,400
– Napiši mi prolog.
– Evo nas.

840
00:55:00,520 --> 00:55:03,480
I neka se čini da prolog kaže
da svojim mačevima nećemo nauditi,

841
00:55:03,600 --> 00:55:05,880
i da Piramo doista nije ubijen.

842
00:55:06,000 --> 00:55:07,480
I za još bolju sigurnost,

843
00:55:07,600 --> 00:55:11,640
reci im da ja, Piram, nisam Piram,
ali Dno tkalac.

844
00:55:11,760 --> 00:55:13,440
Ovo će ih osloboditi straha.

845
00:55:15,240 --> 00:55:18,760
Pa imat ćemo takav prolog.

846
00:55:18,880 --> 00:55:21,840
Zar se dame neće bojati lava?

847
00:55:21,960 --> 00:55:23,360
Bojim se toga, obećavam ti.

848
00:55:23,480 --> 00:55:25,240
– O, Bože.
– Susjedi, susjedi,

849
00:55:25,360 --> 00:55:27,000
trebali biste razmisliti sami sa sobom,
unijeti

850
00:55:27,120 --> 00:55:31,680
Bože čuvaj nas! Lav među damama,
je najstrašnija stvar,

851
00:55:31,800 --> 00:55:34,480
jer nema strašnije divlje ptice
nego tvoj lav živi.

852
00:55:34,600 --> 00:55:35,640
I trebali bismo paziti na to.

853
00:55:35,760 --> 00:55:38,840
I stoga još jedan prolog
mora reći da nije lav?

854
00:55:38,960 --> 00:55:42,840
Ne, moraš imenovati njeno ime,

855
00:55:42,960 --> 00:55:45,960
a pola njezina lica
mora se gledati kroz lavlji vrat,

856
00:55:46,080 --> 00:55:50,880
onda ona sama mora progovoriti,
govoreći ovako, ili na isti nedostatak: 'Dame'.

857
00:55:51,000 --> 00:55:52,040
Dame.

858
00:55:52,160 --> 00:55:54,920
– Ili 'Fair ladies'.
– Lijepe dame.

859
00:55:55,040 --> 00:55:57,240
– 'Želio bih ti...'
– Poželio bih ti.

860
00:55:57,360 --> 00:55:58,880
– 'Zamolio bih vas...'
– Zamoliti vas.

861
00:55:59,000 --> 00:56:03,240
'Molio bih te da se ne bojiš,
da ne drhti.

862
00:56:03,800 --> 00:56:09,320
'Moj život za tvoj,
ako misliš da dolazim ovamo kao lav,

863
00:56:09,440 --> 00:56:10,880
'bila je to šteta mog života.

864
00:56:11,000 --> 00:56:13,720
'Ne! Ja nisam takva stvar.

865
00:56:13,840 --> 00:56:18,920
'Ja sam žena kao i druge žene'.

866
00:56:22,040 --> 00:56:24,120
I doista neka nazove svoje ime,

867
00:56:24,240 --> 00:56:27,760
i reci im jasno
ona je stolar Snug.

868
00:56:27,880 --> 00:56:29,240
Vidite, to je zanimljivo.

869
00:56:30,320 --> 00:56:33,440
Pa tako će i biti.

870
00:56:33,560 --> 00:56:36,320
Ali dvije su teške stvari:

871
00:56:36,440 --> 00:56:38,880
to jest,
unijeti mjesečinu u odaju,

872
00:56:39,000 --> 00:56:42,760
jer, znaš,
Piramo i Tisba se sastaju na mjesečini.

873
00:56:42,880 --> 00:56:45,880
Sja li mjesec te noći
igramo našu predstavu?

874
00:56:46,600 --> 00:56:47,920
– Kalendar.
– Kalendar?

875
00:56:48,040 --> 00:56:50,480
– Kalendar.
– Kalendar.

876
00:56:50,600 --> 00:56:53,320
– Oh! Kalendar!
– Kalendar. Kalendar.

877
00:56:55,640 --> 00:56:58,520
Apple, Android... Kalendar.

878
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
iPhone?

879
00:57:02,000 --> 00:57:03,400
Imate li kalendar?

880
00:57:03,520 --> 00:57:04,800
Ah, da, da!

881
00:57:04,920 --> 00:57:07,520
Imam jedan, imam jedan, imam jedan.

882
00:57:10,680 --> 00:57:12,720
Otključajte svoj kalendar, preklinjem vas.

883
00:57:12,840 --> 00:57:15,000
(SMIJEH, PLJESAK)

884
00:57:17,320 --> 00:57:18,640
hvala vam

885
00:57:18,760 --> 00:57:21,240
Pogledaj u almanah,
saznaj mjesečinu, saznaj mjesečinu!

886
00:57:22,040 --> 00:57:23,560
[SAV UZDAH]

887
00:57:24,560 --> 00:57:26,880
ooh

888
00:57:28,160 --> 00:57:30,160
[DOLJE SE SMIJE]

889
00:57:33,320 --> 00:57:35,320
Dvadeset i četvrti lipnja,
dvadeset i četvrtog lipnja.

890
00:57:35,440 --> 00:57:38,280
Da, mjesec sja te noći.

891
00:57:38,400 --> 00:57:41,920
Da! Zašto, onda, možete ostaviti krilo
od...

892
00:57:45,240 --> 00:57:47,080
[SMIJEH]

893
00:57:48,280 --> 00:57:52,320
Možeš li ostaviti krilo velikog
otvoren prozor komore,

894
00:57:52,440 --> 00:57:55,120
i mjesec može sjati u prozoru.

895
00:57:55,240 --> 00:58:01,000
Da, inače se mora ući
s grmom trnja i svjetiljkom,

896
00:58:01,120 --> 00:58:06,560
i reći da dolazi unakaziti
ili predstaviti osobu Moonshine.

897
00:58:07,840 --> 00:58:09,080
Za ovo, ostavljamo veliku zahvalnost.

898
00:58:09,200 --> 00:58:12,040
– STARVELLING: Dno? Portret.
– O, da, da, da.

899
00:58:12,160 --> 00:58:14,080
(SMIJEH)

900
00:58:16,040 --> 00:58:18,400
(ZVIRCI, PLJESAK)

901
00:58:21,200 --> 00:58:23,960
Onda postoji još jedna stvar.

902
00:58:24,080 --> 00:58:27,680
Moramo imati zid u velikoj odaji,

903
00:58:27,800 --> 00:58:32,480
jer Piramus i Thisbe kažu priču,
je govorio kroz pukotinu zida.

904
00:58:32,600 --> 00:58:35,120
Ne, ne, ne. Nikada ne možete unijeti zid.

905
00:58:36,560 --> 00:58:37,880
Što kažeš, Bottom?

906
00:58:41,200 --> 00:58:44,480
Netko mora predstaviti Wall.

907
00:58:44,600 --> 00:58:45,560
– Ne.
– Da.

908
00:58:45,680 --> 00:58:47,840
I neka imaju malo ilovače, ili malo žbuke,

909
00:58:47,960 --> 00:58:51,640
ili neke grube riječi o njima,
za označavanje zida.

910
00:58:52,200 --> 00:58:53,880
I neka tako drže prste.

911
00:58:54,000 --> 00:58:55,240
hej

912
00:58:55,680 --> 00:58:58,480
I kroz tu pukotinu
hoće li šapnuti Piramus i Thisbe.

913
00:58:58,600 --> 00:59:02,360
Ako je tako, onda je sve u redu.

914
00:59:03,000 --> 00:59:04,560
– Zid.
– Zid.

915
00:59:04,680 --> 00:59:07,160
[SVI SE SVAĐAJU ODJEDNOM]

916
00:59:10,960 --> 00:59:15,000
Dođi, sjedni, dijete svake majke,
i vježbaj svoje dijelove.

917
00:59:16,160 --> 00:59:17,680
Pyramuse, ti počni.

918
00:59:17,800 --> 00:59:19,680
Kad izgovoriš svoj govor,

919
00:59:19,800 --> 00:59:24,080
ući u tu kočnicu,
i tako svatko prema svome znaku.

920
00:59:25,240 --> 00:59:30,360
Kakve konoplje
jesmo li se ovdje šepurili... [SMIJEH]

921
00:59:30,480 --> 00:59:34,640
[UDARCI] ..tako blizu kolijevke vilinskog kralja?

922
00:59:34,760 --> 00:59:37,040
Thisbe, stani naprijed.

923
00:59:38,400 --> 00:59:39,600
PUCK: Što...

924
00:59:41,640 --> 00:59:44,200
..igrati prema?

925
00:59:44,320 --> 00:59:47,800
Ne, predstave su dosadne!

926
00:59:50,440 --> 00:59:52,200
Ja ću biti revizor.

927
00:59:52,720 --> 00:59:55,440
Možda i glumac, ako vidim razlog.

928
00:59:56,560 --> 00:59:59,240
Govori, Pyramuse.

929
01:00:00,560 --> 01:00:05,320
Thisbe, cvijeće mrskog
okusi slatki...

930
01:00:05,440 --> 01:00:06,560
– 'Mirisi'!
– Oprostite?

931
01:00:06,680 --> 01:00:08,320
– 'Mirisi'!
– Oprosti, oprosti, oprosti.

932
01:00:08,440 --> 01:00:10,600
– [PAK SE SMIJE]
– ...mirisi slatki.

933
01:00:10,720 --> 01:00:13,360
Kao i tvoj dah, moja najdraža Thisbe draga.

934
01:00:13,480 --> 01:00:17,120
Ali čuj, glas!
Ostani ovdje još malo,

935
01:00:17,240 --> 01:00:19,480
I uskoro ću ti se pojaviti.

936
01:00:19,600 --> 01:00:22,320
Čudniji Pyramus nego što se ovdje igrao.

937
01:00:22,440 --> 01:00:24,480
[PAK SE SMIJE, ŠMRKNE]

938
01:00:26,480 --> 01:00:27,440
Moram li sada govoriti?

939
01:00:27,560 --> 01:00:30,560
Da, udaj se, moraš li,

940
01:00:30,680 --> 01:00:34,840
jer morate razumjeti da on ide
ali vidjeti buku koju je čuo,

941
01:00:34,960 --> 01:00:36,480
i doći će opet.

942
01:00:38,080 --> 01:00:41,400
Presjajni Pirame,

943
01:00:42,640 --> 01:00:46,600
Najviše bijele boje ljiljana,

944
01:00:48,000 --> 01:00:52,240
Boje poput crvene ruže
Na trijumfalnom brijegu,

945
01:00:52,360 --> 01:00:55,600
Najživahniji juvenal i eke najljupki židov,

946
01:00:56,320 --> 01:01:00,120
Istinit koliko i najpraviji konj
To se nikad ne bi umorilo,

947
01:01:00,240 --> 01:01:03,160
Naći ćemo se s tobom, Pirame, kod Ninnyne grobnice.

948
01:01:04,000 --> 01:01:06,360
Ninusova grobnica, čovječe!

949
01:01:06,480 --> 01:01:08,600
Zašto, ne smijete to još govoriti.

950
01:01:08,720 --> 01:01:10,680
Da odgovaraš Piramu.

951
01:01:10,800 --> 01:01:14,200
Govoriš svu svoju ulogu odjednom,
znakovi i sve.

952
01:01:15,920 --> 01:01:17,160
Moja greška. To je moja greška.

953
01:01:17,760 --> 01:01:21,480
Piramus ulazi,
tvoj znak je prošao. To je 'nikad se ne umoriti'.

954
01:01:22,320 --> 01:01:25,800
Istinit kao najpraviji konj,
To još nikada ne bi umoriti.

955
01:01:25,920 --> 01:01:28,840
Da sam pošten, pošten Thisbe,
Bila sam samo tvoja.

956
01:01:28,960 --> 01:01:31,400
[BRAYS]

957
01:01:32,040 --> 01:01:36,840
O monstruozno! O čudno! Ukleti smo.

958
01:01:36,960 --> 01:01:40,560
Molite, susjedi! Letite, susjedi!

959
01:01:42,200 --> 01:01:43,800
Slijedit ću te!

960
01:01:43,920 --> 01:01:47,120
Jasan! Makni se s puta!

961
01:01:47,800 --> 01:01:49,960
Vodit ću te oko jedne runde,

962
01:01:50,080 --> 01:01:53,280
Čista močvara, čista šikara,
Temeljita kočnica, temeljita brier;

963
01:01:53,400 --> 01:01:57,560
Nekad ću biti konj, nekada gonič,

964
01:01:57,680 --> 01:02:02,360
Svinja, medvjed bez glave, ponekad vatra;

965
01:02:02,480 --> 01:02:06,440
I njiši, i laje, i gunđa,
I buči, i gori,

966
01:02:06,560 --> 01:02:10,680
Kao konj, pas, svinja, medvjed, vatra,
Na svakom koraku.

967
01:02:11,160 --> 01:02:12,880
Bježi, mali čovječe, bježi!

968
01:02:13,000 --> 01:02:15,080
Vauuuu!

969
01:02:15,200 --> 01:02:17,520
S puta!

970
01:02:22,320 --> 01:02:23,920
Zašto bježe?

971
01:02:24,680 --> 01:02:26,960
Ovo je njihovo lukavstvo da me uplaše.

972
01:02:27,080 --> 01:02:30,520
O Dno, ti si se promijenio!
Što vidim na tebi?

973
01:02:30,640 --> 01:02:33,360
Što vidite?
Vidiš i sam svoju magarčevu glavu, zar ne?

974
01:02:34,040 --> 01:02:37,640
Blago tebi, Bottom! Blago tebi!

975
01:02:37,760 --> 01:02:41,000
Ti si preveden.

976
01:02:47,120 --> 01:02:49,440
[SMIJE SE]

977
01:02:49,560 --> 01:02:51,080
Vidim njihovu podlost!

978
01:02:52,000 --> 01:02:55,840
Ovo je da me napraviš magarcem,

979
01:02:55,960 --> 01:02:58,240
da me prestraše, ako mogu.

980
01:02:58,360 --> 01:03:01,280
Ali neću se pomaknuti s ovog mjesta,
učiniti što mogu.

981
01:03:04,560 --> 01:03:06,520
Hodat ću gore-dolje ovdje,

982
01:03:07,760 --> 01:03:12,560
i pjevat ću da čuju
ja se ne bojim.

983
01:03:12,680 --> 01:03:14,280
[VRISCI]

984
01:03:19,400 --> 01:03:23,080
♪ Kućni kurac tako crne boje

985
01:03:23,200 --> 01:03:25,800
♪ S narančasto-smeđim kljunom

986
01:03:27,000 --> 01:03:29,560
♪ Gušt s njegovom porukom tako istinitom

987
01:03:30,760 --> 01:03:32,680
♪ Vrtić s malim perom ♪

988
01:03:32,800 --> 01:03:34,240
[BRAYS]

989
01:03:35,680 --> 01:03:40,720
Koji me anđeo budi iz moje cvjetne postelje?

990
01:03:41,760 --> 01:03:44,440
♪ Zeba, vrabac i ševa

991
01:03:44,560 --> 01:03:46,720
♪ Obična pjesma kukavice siva

992
01:03:46,840 --> 01:03:49,080
♪ Čiju notu punu mnogi ljudi označavaju

993
01:03:49,200 --> 01:03:52,240
♪ I ne usuđuje se odgovoriti 'ne' ♪

994
01:03:52,360 --> 01:03:53,920
[BRAYS]

995
01:03:55,880 --> 01:04:01,160
Molim te, blagi smrtniče, pjevaj opet!

996
01:04:03,240 --> 01:04:06,680
Moje uho je jako zaljubljeno u tvoju poruku.

997
01:04:07,400 --> 01:04:11,600
Tako je moje oko zaneseno tvojim oblikom,

998
01:04:13,840 --> 01:04:17,400
I snagu tvoje poštene vrline
Sila me pokreće

999
01:04:17,520 --> 01:04:22,680
Na prvi pogled reći, zakleti se,

1000
01:04:27,400 --> 01:04:29,000
volim te

1001
01:04:39,040 --> 01:04:41,640
Mislim, majstore,
trebali biste imati malo razloga za to.

1002
01:04:42,840 --> 01:04:46,440
A opet, reći istinu, razum i ljubav
praviti malo društvo zajedno danas.

1003
01:04:47,400 --> 01:04:50,640
Tim više šteta što neki pošteni susjed
neće ih učiniti prijateljima.

1004
01:04:52,280 --> 01:04:53,960
Ne, mogu se ponekad našaliti.

1005
01:04:54,080 --> 01:04:56,160
Mudra si koliko si i lijepa.

1006
01:04:58,720 --> 01:05:00,360
Oh, ne, ne, ne.

1007
01:05:01,960 --> 01:05:03,120
Nije tako, niti;

1008
01:05:03,240 --> 01:05:05,120
ali kad bih imao dovoljno pameti
izaći iz ove šume,

1009
01:05:05,240 --> 01:05:06,640
Imam dovoljno da služim svoj red.

1010
01:05:06,760 --> 01:05:09,320
Iz ove šume ne želiš izaći!

1011
01:05:10,840 --> 01:05:15,560
Ti ćeš ostati ovdje,
Htjeli vi ili ne.

1012
01:05:22,840 --> 01:05:26,680
Ja sam duh neuobičajene stope.

1013
01:05:27,720 --> 01:05:32,360
Ljeto se još uvijek brine za moju državu...

1014
01:05:40,080 --> 01:05:42,360
I volim te.

1015
01:05:43,560 --> 01:05:45,080
Stoga...

1016
01:05:51,560 --> 01:05:53,480
(SMIJEH)

1017
01:05:56,560 --> 01:05:58,080
Pođi sa mnom.

1018
01:06:00,720 --> 01:06:03,200
Dat ću ti vile da te prate,

1019
01:06:03,320 --> 01:06:06,080
I oni će ti donijeti dragulje
Iz dubine,

1020
01:06:06,200 --> 01:06:11,040
I pjevaj dok si na prešanom cvijeću
Dost spavati;

1021
01:06:11,160 --> 01:06:15,080
I tako ću očistiti tvoju smrtnu grubost

1022
01:06:15,800 --> 01:06:22,000
Da ćeš kao prozračan duh ići.

1023
01:06:24,640 --> 01:06:27,520
– Peaseblossom, Cobweb, Moth and Gorušice!
– Spremni!

1024
01:06:27,640 --> 01:06:28,560
– I ja!
– I ja!

1025
01:06:28,680 --> 01:06:30,600
– I ja!
– Gdje ćemo ići?

1026
01:06:30,720 --> 01:06:32,880
Budite ljubazni i uljudni prema ovom gospodinu.

1027
01:06:33,000 --> 01:06:35,040
[SAV UZDAH]

1028
01:06:36,920 --> 01:06:41,200
Hop in his walks and gambol in his eyes;

1029
01:06:41,320 --> 01:06:43,680
Nahrani ga marelicama i borovnicama,

1030
01:06:43,800 --> 01:06:50,360
S ljubičastim grožđem, zelenim smokvama,
I mmmmurbe.

1031
01:06:51,680 --> 01:06:53,720
Vrećice meda kradu od skromnih pčela,

1032
01:06:53,840 --> 01:06:57,040
A za noćne svirke ošišajte njihova voštana bedra

1033
01:06:57,160 --> 01:07:00,640
I zapali ih u vatrenim očima žarnjaka

1034
01:07:00,760 --> 01:07:03,800
Da moja ljubav bude u krevetu...

1035
01:07:05,560 --> 01:07:08,040
♪ I ustati! ♪

1036
01:07:08,160 --> 01:07:09,800
[DOLJE SE SMIJE]

1037
01:07:09,920 --> 01:07:14,120
I iščupati krila naslikanim leptirima

1038
01:07:16,160 --> 01:07:21,520
Raspirivati mjesečeve zrake iz njegovih usnulih očiju.

1039
01:07:27,800 --> 01:07:30,720
Klimnite mu, vilenjaci, i iskazujte mu ljubaznost.

1040
01:07:30,840 --> 01:07:32,880
– Živio, smrtniče!
– Živio!

1041
01:07:33,000 --> 01:07:34,640
– Živio!
– Živio!

1042
01:07:34,760 --> 01:07:36,280
– Živio!
– DOLJE: Živio!

1043
01:07:36,400 --> 01:07:38,760
– SVI: Živio!
– [VILE, DONJI SMIJEH]

1044
01:07:38,880 --> 01:07:40,680
Od srca vapijem za tvoju milost štovanja.

1045
01:07:40,800 --> 01:07:42,560
– Molim tvoje štovanje ime.
– Paučina.

1046
01:07:42,680 --> 01:07:45,640
Oh, želio bih da se više upoznate,
dobri gospodaru paučina,

1047
01:07:45,760 --> 01:07:48,560
ako posječem prst,
Odvažit ću se s tobom.

1048
01:07:50,640 --> 01:07:53,800
– Kako se zovete, poštena gospodo?
– Peaseblossom.

1049
01:07:53,920 --> 01:07:55,080
[SMIJEH]

1050
01:07:55,200 --> 01:07:58,360
Molim te, preporuči me Gospodarici Squash,
tvoja majka,

1051
01:07:58,480 --> 01:08:02,120
i gospodaru Peascodu, vašem ocu.
[SMIJEH]

1052
01:08:02,240 --> 01:08:05,760
Dobra gospodarice Peaseblossom, hoću
želim i vama više poznanstava.

1053
01:08:07,440 --> 01:08:08,760
volim ga!

1054
01:08:10,200 --> 01:08:12,920
[DODOLJE SE SMIJE, BRIŽE]

1055
01:08:13,760 --> 01:08:17,960
– Vaše ime, molim vas, gospodine?
– Zrno gorušice. ha-ha...

1056
01:08:22,040 --> 01:08:24,880
Dobri gospodaru gorušice,
Dobro poznajem tvoje strpljenje.

1057
01:08:25,960 --> 01:08:30,840
Taj isti kukavički, divovski Oxbeef
pojeo je mnoge gospode iz vaše kuće.

1058
01:08:30,960 --> 01:08:36,240
obećavam ti,
tvoja rodbina mi je zasuzila oči prije.

1059
01:08:38,160 --> 01:08:39,480
Stvarno?

1060
01:08:39,600 --> 01:08:41,520
[VRIŠĆE OD SMIJEHA)

1061
01:08:41,640 --> 01:08:44,160
Željela bih tvoje upoznavanje,
dobri majstore Gorušice.

1062
01:08:44,640 --> 01:08:47,120
Veseli smrtnik.

1063
01:08:48,120 --> 01:08:50,560
Ah! [SMIJEH, KRIČANJE]

1064
01:08:53,320 --> 01:08:58,000
Dođi, pričekaj ga; odvedi ga do moje sjenice.

1065
01:08:59,120 --> 01:09:02,440
Mjesec me misli gleda suznim okom;

1066
01:09:03,040 --> 01:09:07,400
I kad ona plače,
Plače svaki mali cvijet,

1067
01:09:07,520 --> 01:09:11,320
Oplakujući neku prisilnu čednost.

1068
01:09:12,240 --> 01:09:14,720
[BRIJEK]

1069
01:09:14,840 --> 01:09:19,960
Zaveži mojoj ljubavi jezik, dovedi ga tiho.

1070
01:09:20,080 --> 01:09:21,600
[♪ 'Love On Top' od Beyoncé]

1071
01:09:21,720 --> 01:09:23,600
♪ Dušo, dušo!

1072
01:09:23,720 --> 01:09:28,920
– ♪ Mogu vidjeti zvijezde skroz odavde
– [NAVIJANJE]

1073
01:09:29,040 --> 01:09:33,800
♪ Zar ne vidiš sjaj na prozorskom oknu?

1074
01:09:33,920 --> 01:09:38,880
♪ Mogu osjetiti sunce kad god si blizu

1075
01:09:39,000 --> 01:09:42,720
♪ Svaki put kad me dodirneš jednostavno se rastopim

1076
01:09:42,840 --> 01:09:48,760
♪ Sada me svi pitaju
zašto se smijem od uha do uha

1077
01:09:48,880 --> 01:09:50,840
♪ Kažu da ljubav boli
Ali ja znam

1078
01:09:50,960 --> 01:09:52,600
♪ Trebat će pravi posao

1079
01:09:53,080 --> 01:09:55,440
♪ Ništa nije savršeno, ali je vrijedno toga

1080
01:09:55,560 --> 01:09:59,640
♪ Nakon borbe kroz suze

1081
01:09:59,760 --> 01:10:02,520
♪ I konačno si me stavio na prvo mjesto

1082
01:10:02,640 --> 01:10:06,720
♪ Dušo, to si ti
Ti si ta koju volim

1083
01:10:06,840 --> 01:10:09,200
♪ Ti si onaj koji trebam

1084
01:10:09,320 --> 01:10:11,840
♪ Ti si jedina koju vidim

1085
01:10:11,960 --> 01:10:14,200
♪ Hajde, dušo, to si ti

1086
01:10:14,320 --> 01:10:16,640
♪ Ti si ta koja daje sve od sebe

1087
01:10:16,760 --> 01:10:19,200
♪ Ti si ta koju uvijek mogu nazvati

1088
01:10:19,320 --> 01:10:21,160
♪ Kad trebam sve zaustaviti

1089
01:10:21,920 --> 01:10:23,960
♪ Konačno si stavio moju ljubav na vrh

1090
01:10:25,400 --> 01:10:27,440
♪ Oh, dušo

1091
01:10:27,560 --> 01:10:29,280
♪ Stavio si moju ljubav na vrh

1092
01:10:29,400 --> 01:10:31,760
♪ Vrh, vrh, vrh

1093
01:10:31,880 --> 01:10:33,400
♪ Ljubav na vrhu

1094
01:10:33,520 --> 01:10:37,200
♪ Ooh, ti si ta koju volim

1095
01:10:37,320 --> 01:10:39,680
♪ Ti si onaj koji trebam

1096
01:10:39,800 --> 01:10:42,280
♪ Ti si jedina stvar koju vidim

1097
01:10:42,760 --> 01:10:44,760
♪ Hajde dušo to si ti

1098
01:10:44,880 --> 01:10:47,440
♪ Ti si ta koja daje sve od sebe

1099
01:10:47,560 --> 01:10:49,960
♪ Ti si onaj kojeg uvijek zovem

1100
01:10:50,080 --> 01:10:52,240
♪ Kad trebam sve zaustaviti

1101
01:10:52,720 --> 01:10:54,760
♪ Konačno si stavio moju ljubav na vrh

1102
01:10:54,880 --> 01:10:57,760
♪ Oh, dušo
Ti si ta koju volim

1103
01:10:57,880 --> 01:11:00,000
♪ Ti si onaj koji trebam

1104
01:11:00,520 --> 01:11:02,880
♪ Ti si jedina koju vidim

1105
01:11:03,000 --> 01:11:05,280
♪ Hajde, dušo, to si ti

1106
01:11:05,400 --> 01:11:07,960
♪ Ti si ta koja daje sve od sebe

1107
01:11:08,080 --> 01:11:10,280
♪ Ti si onaj kojeg uvijek zovem

1108
01:11:10,840 --> 01:11:12,640
♪ Kad trebam da zemlja stane

1109
01:11:12,760 --> 01:11:14,840
♪ Konačno si stavio moju ljubav na vrh

1110
01:11:15,360 --> 01:11:18,200
♪ Dušo, jer ti si ta koju volim

1111
01:11:18,320 --> 01:11:20,800
♪ Dušo, ti si ta koja mi treba

1112
01:11:20,920 --> 01:11:23,760
♪ Ti si jedina koju vidim

1113
01:11:23,880 --> 01:11:25,800
♪ Dušo, dušo to si ti

1114
01:11:25,920 --> 01:11:28,360
♪ Ti si ta koja daje sve od sebe

1115
01:11:28,480 --> 01:11:31,000
♪ Ti si onaj kojeg uvijek zovem

1116
01:11:31,120 --> 01:11:35,240
♪ Kad trebam sve zaustaviti
Konačno si stavio moju ljubav na vrh

1117
01:11:35,680 --> 01:11:38,160
♪ Dušo, jer ti si ta koju volim

1118
01:11:38,960 --> 01:11:41,120
♪ Dušo, ti si ta koja mi treba

1119
01:11:41,240 --> 01:11:44,120
♪ Ti si jedina koju vidim

1120
01:11:44,240 --> 01:11:46,240
♪ Dušo, to si ti

1121
01:11:46,360 --> 01:11:48,880
♪ Ti si ta koja daje sve od sebe... ♪

1122
01:11:49,000 --> 01:11:51,320
(NAVIJANJE, PLJESAK)

1123
01:11:51,440 --> 01:11:53,280
(ZVIŽDUĆI)

1124
01:13:30,400 --> 01:13:32,600
(HUM RAZGOVORA)

1125
01:13:32,720 --> 01:13:35,880
[♪ ORKESTRALNA REPRIZA]

1126
01:15:06,360 --> 01:15:07,440
Vile!

1127
01:15:09,000 --> 01:15:10,120
Trčite!

1128
01:15:19,080 --> 01:15:21,640
Sada se pitam je li se Oberon probudio;

1129
01:15:21,760 --> 01:15:23,920
Onda mu je ono što je sljedeće iskrslo u očima,

1130
01:15:24,040 --> 01:15:27,200
Što on mora učiniti na kraju.

1131
01:15:27,320 --> 01:15:28,680
[Krikanje]

1132
01:15:28,800 --> 01:15:29,840
gospođice! Propustiti! Propustiti!

1133
01:15:29,960 --> 01:15:33,360
Evo dolazi moj glasnik.
Kako sada, ludi dušo?

1134
01:15:33,480 --> 01:15:36,320
Kakvo je noćno pravilo sada o ovom ukletom šumarku?

1135
01:15:36,440 --> 01:15:39,040
Moj gospodar u čudovište je zaljubljen.

1136
01:15:39,160 --> 01:15:40,880
[KRIŽI]

1137
01:15:41,000 --> 01:15:43,480
[SMIJEH SE]

1138
01:15:44,360 --> 01:15:45,880
OBOJE: Oooh.

1139
01:15:47,280 --> 01:15:51,200
Blizu svog bliskog i posvećenog sjenika,

1140
01:15:51,320 --> 01:15:55,400
Dok je bio u svom dosadnom i snu,

1141
01:15:55,520 --> 01:15:59,960
Grupa zakrpa, nepristojni mehaničari,

1142
01:16:00,080 --> 01:16:03,000
Taj posao za kruh na atenskim tezgama,

1143
01:16:03,120 --> 01:16:06,480
Našli smo se zajedno kako bismo uvježbavali predstavu

1144
01:16:06,600 --> 01:16:11,240
Namijenjen za veliki Tezejev dan svadbe.

1145
01:16:11,360 --> 01:16:15,160
Najplići debelokožac
Od one jalove vrste,

1146
01:16:15,280 --> 01:16:18,560
Koga je Pyramus predstavio, u svom sportu..

1147
01:16:19,760 --> 01:16:24,920
Magarčev nole koji sam mu sredio na glavi.

1148
01:16:25,040 --> 01:16:26,480
Nije završeno.

1149
01:16:29,480 --> 01:16:33,800
Na njegovu Thisbe mora se odgovoriti,

1150
01:16:33,920 --> 01:16:38,320
I dalje dolazi moj mimičar. Kad ga špijuniraju,

1151
01:16:38,440 --> 01:16:41,720
Dakle, na njegov pogled, njegovi drugovi lete.

1152
01:16:41,840 --> 01:16:44,840
I vodio sam ih dalje u ovom rastresenom strahu,

1153
01:16:44,960 --> 01:16:49,040
I ostavio slatkog Pirama prevedenog tamo;

1154
01:16:49,160 --> 01:16:53,320
Kad u tom trenutku, tako se dogodilo,

1155
01:16:53,440 --> 01:16:58,400
Je li se Oberon probudio,
I odmah zavolio magarca.

1156
01:16:58,520 --> 01:17:00,200
[KRIŽI]

1157
01:17:00,320 --> 01:17:02,800
Ovo ispada bolje nego što sam mogao zamisliti.

1158
01:17:03,800 --> 01:17:07,760
Ali jesi li već uhvatio Atenjanine oči
S ljubavnim sokom, kao što sam ti rekao?

1159
01:17:07,880 --> 01:17:10,480
Vodila sam ga na spavanju, i to je gotovo,

1160
01:17:10,600 --> 01:17:12,640
I Atenjanka kraj njega,

1161
01:17:12,760 --> 01:17:15,920
Kad se probudio,
Od sile mora biti promatrana.

1162
01:17:16,040 --> 01:17:19,240
– DEMETRIJE: Hermija!
– Stani blizu. Ovo je isti Atenjanin.

1163
01:17:19,360 --> 01:17:22,360
– Čudovište!
– Ovo je žena, ali nije ovo muškarac.

1164
01:17:22,480 --> 01:17:25,640
O, zašto koriti onoga koji te toliko voli?

1165
01:17:25,760 --> 01:17:27,840
Stavi tako gorak dah na svog ljutog neprijatelja.

1166
01:17:27,960 --> 01:17:31,960
Sada samo kudim; ali trebao bih te koristiti gore,

1167
01:17:32,080 --> 01:17:34,960
Za tebe, bojim se,
Dao si mi povoda da proklinjem.

1168
01:17:35,080 --> 01:17:39,240
Ako si ubio Lisandra u snu,

1169
01:17:39,360 --> 01:17:42,120
Biti u cipelama u krvi,
Uroni u dubinu,

1170
01:17:42,240 --> 01:17:43,960
I mene također ubij.

1171
01:17:44,600 --> 01:17:47,280
Sunce nije bilo tako vjerno danu

1172
01:17:47,400 --> 01:17:51,280
Kao i on meni. Bi li se ukrao

1173
01:17:51,400 --> 01:17:55,920
Od usnule Hermije? Vjerovat ću čim prije

1174
01:17:56,040 --> 01:17:59,960
Cijela ova zemlja može biti dosadna,
I mjesec

1175
01:18:00,080 --> 01:18:02,280
Može kroz središte puzati,
i tako nezadovoljstvo

1176
01:18:02,400 --> 01:18:04,640
Podne njezina brata s Antipodima.

1177
01:18:04,760 --> 01:18:06,440
Ne može biti da si ga ti ubio.

1178
01:18:06,560 --> 01:18:07,680
Nema šanse!

1179
01:18:07,800 --> 01:18:10,560
Tako treba izgledati ubojica, tako mrtav, tako mračan.

1180
01:18:10,680 --> 01:18:13,400
Tako treba izgledati ubijeni, a tako i ja,

1181
01:18:13,520 --> 01:18:16,520
Proboden kroz srce
Svojom strogom okrutnošću.

1182
01:18:16,640 --> 01:18:19,880
Ipak, ti, ubojice,
Gledaj tako svijetlo, jasno,

1183
01:18:20,000 --> 01:18:22,560
Kao tamo Venera u svojoj svjetlucavoj sferi.

1184
01:18:22,680 --> 01:18:26,320
Što je ovo mom Lysanderu? gdje je on

1185
01:18:26,440 --> 01:18:28,600
Ah, dobri Demetrije, hoćeš li mi ga dati?

1186
01:18:29,080 --> 01:18:32,880
Radije bih dao njegovu lešinu svojim psima.

1187
01:18:34,480 --> 01:18:39,240
Napolje, psu! Van, curo!
Otjerao si me preko granica

1188
01:18:39,360 --> 01:18:40,880
Djevojačkog strpljenja.

1189
01:18:41,920 --> 01:18:46,000
Jesi li ga onda ubio?
Od sada ne budi nikad ubrojen među ljude!

1190
01:18:46,120 --> 01:18:48,440
Trošite svoju strast na loše raspoloženje.

1191
01:18:48,560 --> 01:18:50,960
Nisam kriv za Lysanderovu krv.

1192
01:18:51,080 --> 01:18:53,040
Niti je mrtav, koliko ja mogu reći.

1193
01:18:53,160 --> 01:18:55,520
Molim te, reci mi onda da je dobro.

1194
01:18:55,640 --> 01:18:58,600
I ako bih mogao, što bih stoga trebao dobiti?

1195
01:18:58,720 --> 01:19:00,240
Oh, fuj!

1196
01:19:01,520 --> 01:19:03,960
Privilegija je da me nikad više ne vidiš.

1197
01:19:04,080 --> 01:19:06,400
I tako se rastajem od tvoje mrske prisutnosti.

1198
01:19:06,520 --> 01:19:08,360
Ne viđaj me više, bio on mrtav ili ne.

1199
01:19:08,480 --> 01:19:11,480
Praćenja je nema
U ovom žestokom duhu:

1200
01:19:12,400 --> 01:19:15,000
Ovdje ću dakle neko vrijeme ostati.

1201
01:19:17,200 --> 01:19:19,560
Što si učinio?

1202
01:19:20,720 --> 01:19:22,040
Prilično si pogriješio,

1203
01:19:22,160 --> 01:19:24,440
I položio ljubavni sok
Na neki pravi ljubavni pogled.

1204
01:19:25,720 --> 01:19:27,400
– Ups.
– Hm.

1205
01:19:27,520 --> 01:19:29,400
O drvetu brže od vjetra,

1206
01:19:29,520 --> 01:19:31,880
I Helenu Atenjansku gledaj nađi.

1207
01:19:32,000 --> 01:19:32,600
Ne!

1208
01:19:32,720 --> 01:19:34,520
Sva je bolesna i blijeda od veselja

1209
01:19:34,640 --> 01:19:37,680
Uz uzdahe ljubavi,
To skupo košta svježu krv.

1210
01:19:40,760 --> 01:19:44,400
Nekom iluzijom je doveo ovamo.

1211
01:19:44,520 --> 01:19:48,040
Očarat ću njegove oči da se ona ne pojavi.

1212
01:19:48,640 --> 01:19:50,040
[STENJE]

1213
01:19:51,480 --> 01:19:53,080
Ja idem.

1214
01:19:54,400 --> 01:19:56,320
Ja idem.

1215
01:19:58,440 --> 01:20:00,600
Pogledaj kako idem.

1216
01:20:03,040 --> 01:20:07,120
Brži od strijele tatarskog luka.

1217
01:20:10,600 --> 01:20:12,920
Cvijet ove ljubičaste boje,

1218
01:20:13,040 --> 01:20:15,760
Pogodi Kupidovom strelicom,

1219
01:20:15,880 --> 01:20:18,440
Utonuti u zjenicu oka.

1220
01:20:18,560 --> 01:20:20,800
Kad njegovu ljubav ugleda,

1221
01:20:20,920 --> 01:20:23,240
Neka zasja isto tako veličanstveno

1222
01:20:23,360 --> 01:20:25,160
Kao Venera neba.

1223
01:20:25,560 --> 01:20:28,360
Kad se probudiš, ako je ona tu,

1224
01:20:28,480 --> 01:20:30,440
Moli je za lijek.

1225
01:20:31,640 --> 01:20:33,240
Kapetane našeg vilinskog benda,

1226
01:20:33,360 --> 01:20:35,240
Helena je tu pri ruci,

1227
01:20:35,360 --> 01:20:37,560
A mladost, zabludjela od mene,

1228
01:20:37,680 --> 01:20:39,920
Moleći za ljubavničku naknadu.

1229
01:20:40,040 --> 01:20:42,600
Hoćemo li vidjeti njihov dragi izbor?

1230
01:20:44,240 --> 01:20:48,480
Gospode, kakve su budale ovi smrtnici!

1231
01:20:49,080 --> 01:20:54,320
Stani sa strane. Buka koju prave
Probudit će Demetriusa.

1232
01:20:54,920 --> 01:20:57,120
Tada će se dvije odjednom udvarati jednoj,

1233
01:20:57,240 --> 01:20:59,000
To mora biti samo sport;

1234
01:20:59,120 --> 01:21:01,360
A te mi stvari najbolje odgovaraju

1235
01:21:01,480 --> 01:21:03,640
To se dogodilo apsurdno.

1236
01:21:05,040 --> 01:21:08,320
Zašto biste to mislili
Trebao bih se prezirati?

1237
01:21:08,440 --> 01:21:11,320
Prezir i poruga nikada ne dolaze u suzama.

1238
01:21:11,440 --> 01:21:14,360
Gle, kad se zavjetujem, plačem...

1239
01:21:14,480 --> 01:21:15,720
Zaboga!

1240
01:21:16,560 --> 01:21:17,520
..i zavjeti tako rođeni,

1241
01:21:17,640 --> 01:21:19,800
U njihovom se rođenju pojavljuje sva istina.

1242
01:21:19,920 --> 01:21:23,080
Vi sve više napredujete u svojoj lukavosti.

1243
01:21:23,200 --> 01:21:26,040
Ovi zavjeti su Hermijini.
Hoćeš li joj dati više?

1244
01:21:26,160 --> 01:21:27,560
Nisam imao prosudbe kad sam joj se zakleo.

1245
01:21:27,680 --> 01:21:30,200
Niti mi je na pameti sada da joj daješ prednost.

1246
01:21:30,320 --> 01:21:32,960
Demetrius voli nju, a ne voli tebe.

1247
01:21:33,080 --> 01:21:36,760
O Heleno, boginjo, nimfo, savršena, božanska...

1248
01:21:36,880 --> 01:21:38,960
Uđi unutra!

1249
01:21:39,080 --> 01:21:41,840
S čime, ljubavi moja, da usporedim tvoje oko?

1250
01:21:41,960 --> 01:21:44,760
Kristal je mutan! O, kako je zrelo u emisiji

1251
01:21:44,880 --> 01:21:48,520
Tvoje usne, te trešnje koje ljube,
Primamljiv uzgoj!

1252
01:21:48,640 --> 01:21:51,840
O inat! O pakao!

1253
01:21:51,960 --> 01:21:55,960
Vidim da ste svi savijeni
Da se protiv mene postaviš za svoje veselje

1254
01:21:56,080 --> 01:21:56,760
Što?

1255
01:21:56,880 --> 01:22:00,320
Kad biste bili uljudni i poznavali pristojnost
Ne bi me toliko ozlijedio.

1256
01:22:00,440 --> 01:22:02,720
– Možeš li me ne mrziti, kao što znam da mrziš...
– Mrzim te?

1257
01:22:02,840 --> 01:22:05,920
Ali i vi se morate pridružiti dušama da mi se rugaju?

1258
01:22:06,040 --> 01:22:09,480
Da ste muškarci, kao muškarci ste u predstavi,

1259
01:22:09,600 --> 01:22:11,680
Ne biste koristili nježnu damu,

1260
01:22:11,800 --> 01:22:13,680
Zavjetovati se i zakleti se,

1261
01:22:13,800 --> 01:22:15,680
– I super-hvale moje dijelove...
– Mislim...

1262
01:22:15,800 --> 01:22:18,240
– Kad sam siguran da me mrzite svim svojim srcima.
– Ne!

1263
01:22:18,360 --> 01:22:20,680
Oboje ste suparnici i volite Hermiju;

1264
01:22:20,800 --> 01:22:23,160
A sada obje suparnice, da se ruga Heleni.

1265
01:22:23,280 --> 01:22:26,200
Dotjeran podvig, muški pothvat,

1266
01:22:26,320 --> 01:22:27,880
Dočarati suze u očima jadne služavke

1267
01:22:28,000 --> 01:22:29,120
– S tvojim podsmijehom!
– Jao!

1268
01:22:29,240 --> 01:22:33,640
Ništa od plemenite vrste
Bi li tako uvrijedio djevicu, i iznudio

1269
01:22:33,760 --> 01:22:36,560
Strpljenje jadne duše,
Sve kako biste se bavili sportom.

1270
01:22:36,680 --> 01:22:37,920
Ti, tamo!

1271
01:22:38,040 --> 01:22:40,800
Neljubazan si, Demetriuse. ne budi tako,

1272
01:22:40,920 --> 01:22:44,040
Jer ti voliš Hermiju, ovo znaš da ja znam.

1273
01:22:44,160 --> 01:22:46,480
I evo, uz svu dobru volju,
svim srcem,

1274
01:22:46,600 --> 01:22:48,680
U Hermijinoj ljubavi prepuštam ti svoj dio.

1275
01:22:48,800 --> 01:22:51,280
A tvoja od Helene meni u nasljeđe ostavlja,

1276
01:22:51,400 --> 01:22:53,760
Koga zaista volim i činit ću ga do svoje smrti.

1277
01:22:53,880 --> 01:22:56,640
Nikada rugači nisu gubili više praznog daha.

1278
01:22:56,760 --> 01:23:00,160
Lisandre, čuvaj svoju Hermiju. Neću ništa:

1279
01:23:00,600 --> 01:23:02,920
Ako sam je ikada volio, ta ljubav je nestala.

1280
01:23:03,040 --> 01:23:05,600
Moje srce njoj
Ali kao gost boravio...

1281
01:23:05,720 --> 01:23:07,280
Šuti i poljubi me!

1282
01:23:07,400 --> 01:23:09,760
[PAK SE SMIJE]

1283
01:23:13,360 --> 01:23:15,360
Dosta je bilo, momci.

1284
01:23:15,880 --> 01:23:18,840
A sada se Helen vratila kući,
Tu da ostane.

1285
01:23:18,960 --> 01:23:20,760
Helen, nije tako.

1286
01:23:20,880 --> 01:23:23,360
HERMIJA: Tamna noć,
To od oka njegova funkcija uzima...

1287
01:23:23,480 --> 01:23:26,160
– Zaboga.
– Uho brže od strepnje čini.

1288
01:23:26,560 --> 01:23:29,880
Nisi mojim okom, Lysander, pronađen;

1289
01:23:30,000 --> 01:23:32,680
Moje uho, zahvaljujem,
Doveo me do tvog zvuka.

1290
01:23:32,800 --> 01:23:35,360
Ali zašto si me tako neljubazno ostavio?

1291
01:23:35,480 --> 01:23:38,120
Zašto bi ostao
Koga ljubav tjera da ode?

1292
01:23:38,240 --> 01:23:40,120
Koja bi ljubav mogla pritisnuti Lysandra s moje strane?

1293
01:23:40,240 --> 01:23:42,640
Lysanderova ljubav, koja mu nije dala da čeka:

1294
01:23:42,760 --> 01:23:45,600
Lijepa Helena, koja više zasvjetljuje noć

1295
01:23:45,720 --> 01:23:48,680
– Od svih vaših vatrenih oja i očiju svjetla.
– Lisander!

1296
01:23:48,800 --> 01:23:51,600
Zašto me tražiš?
Zar te ovo nije moglo natjerati da znaš,

1297
01:23:51,720 --> 01:23:53,840
Mržnja koju nosim prema tebi natjerala me da te ostavim tako?

1298
01:23:53,960 --> 01:23:56,320
Ne govorite kako mislite. Ne može biti.

1299
01:23:57,120 --> 01:24:01,480
Gle, ona je jedna od ove konfederacije!

1300
01:24:02,360 --> 01:24:05,200
Sada opažam da su spojili svo troje

1301
01:24:05,320 --> 01:24:08,440
Modirati ovaj lažni sport meni u inat.

1302
01:24:08,560 --> 01:24:11,240
Pokvarena Hermija, najnezahvalnija sluškinja,

1303
01:24:11,360 --> 01:24:14,280
Jeste li se urotili,
Jeste li s ovim izmišljenim

1304
01:24:14,400 --> 01:24:16,440
– Da me namamiš ovim gadnim podsmijehom?
– Što? Ne!

1305
01:24:16,560 --> 01:24:18,680
Je li sav savjet koji smo nas dvoje podijelili,

1306
01:24:18,800 --> 01:24:22,120
Zavjeti sestara,
Sati koje smo proveli,

1307
01:24:22,240 --> 01:24:25,760
Kad imamo djetešce užurbano vrijeme
Za rastanak od nas...

1308
01:24:25,880 --> 01:24:28,800
O, je li sve zaboravljeno?

1309
01:24:28,920 --> 01:24:32,400
Prijateljstvo svih školskih dana,
Nevinost iz djetinjstva?

1310
01:24:32,520 --> 01:24:35,480
Mi, Hermija, kao dva umjetna boga

1311
01:24:35,600 --> 01:24:38,360
Imati s našim iglama
Stvorio oba jedan cvijet,

1312
01:24:38,480 --> 01:24:42,000
Oba na jednom uzorku, sjedi na jednom jastuku...

1313
01:24:45,160 --> 01:24:49,720
Oba cvrkutanja jedne pjesme, obje u jednom tonalitetu,

1314
01:24:49,840 --> 01:24:52,560
Kao da su naše ruke, strane, glasovi i umovi

1315
01:24:52,680 --> 01:24:54,320
Bio je inkorporiran.

1316
01:24:54,440 --> 01:24:56,160
[PAK SE SMIJE]

1317
01:24:56,840 --> 01:24:58,160
Ne!

1318
01:25:01,880 --> 01:25:06,040
I hoćeš li iznajmiti našu drevnu ljubav,

1319
01:25:06,160 --> 01:25:11,160
Pridružiti se muškarcima
U preziru svog jadnog prijatelja?

1320
01:25:11,280 --> 01:25:13,600
Nije prijateljski, nije djevojački.

1321
01:25:13,720 --> 01:25:15,880
Naš seks kao i da te mogu prekoriti zbog toga,

1322
01:25:16,000 --> 01:25:18,080
Iako sam ja osjećam ozljedu.

1323
01:25:18,200 --> 01:25:20,080
Zadivljen sam tvojim strastvenim riječima.

1324
01:25:20,200 --> 01:25:22,920
Ne prezirem te: čini se da prezireš mene.

1325
01:25:23,040 --> 01:25:27,120
Zar nisi postavio Lisandra, kao u prezir,

1326
01:25:27,240 --> 01:25:30,320
Da me prati i hvali moje oči i lice?

1327
01:25:30,440 --> 01:25:32,080
I napravio svoju drugu ljubav, Demetriuse,

1328
01:25:32,200 --> 01:25:34,400
Koji me je ma sad prezreo nogom,

1329
01:25:34,520 --> 01:25:38,440
Da me zoveš boginjom, nimfom, božanskom i rijetkom,

1330
01:25:38,560 --> 01:25:40,040
Dragocjeni, nebeski?

1331
01:25:40,160 --> 01:25:43,440
Zato on ovo govori
Nju mrzi?

1332
01:25:43,560 --> 01:25:47,640
I zašto Lisandar
Uskrati svoju ljubav, tako bogatu u njegovoj duši,

1333
01:25:47,760 --> 01:25:49,920
I nježni me, zaboga, naklonost,

1334
01:25:50,040 --> 01:25:54,760
– Ali vašim postavljanjem, vašim pristankom?
– Ne razumijem što misliš pod tim.

1335
01:25:54,880 --> 01:25:57,440
Hajde, moraš prestati s ovim odmah!

1336
01:25:57,560 --> 01:26:02,640
Da, učini! Ustraj, krivotvori tužne poglede,

1337
01:26:02,760 --> 01:26:04,800
Napravi usta na meni kad okrenem leđa,

1338
01:26:04,920 --> 01:26:07,680
Namignite jedan drugome; drži se slatke šale.

1339
01:26:08,800 --> 01:26:10,960
[TITANIA SE SMIJE]

1340
01:26:11,080 --> 01:26:14,880
Ako imaš imalo sažaljenja, milosti ili manira,

1341
01:26:15,000 --> 01:26:16,560
Ne biste mi iznosili takav argument.

1342
01:26:16,680 --> 01:26:21,600
Ali dobro si. 'Djelomično sam sama kriva,
Što će smrt ili odsutnost uskoro ispraviti.

1343
01:26:21,720 --> 01:26:24,000
Ostani, nježna Helena; čuj moj izgovor:

1344
01:26:24,120 --> 01:26:26,520
Ljubavi moja, živote moj, dušo moja, lijepa Helena!

1345
01:26:26,640 --> 01:26:27,800
O izvrsno!

1346
01:26:27,920 --> 01:26:29,320
Slatko, nemoj je tako prezirati.

1347
01:26:29,440 --> 01:26:31,800
Ako ona ne može moliti, ja mogu prisiliti.

1348
01:26:31,920 --> 01:26:33,880
Ne možeš natjerati ništa više nego što ona preklinje.

1349
01:26:34,000 --> 01:26:37,280
Tvoje prijetnje nemaju više snage
Nego njezine slabe molitve.

1350
01:26:37,400 --> 01:26:38,800
Helen... Helen?

1351
01:26:38,920 --> 01:26:40,840
– Helena?
– Helena?

1352
01:26:40,960 --> 01:26:42,160
– Helen!
– Helen.

1353
01:26:42,280 --> 01:26:44,840
– Helena!
– Helen! Helen!

1354
01:26:44,960 --> 01:26:46,480
ovdje sam!

1355
01:26:46,600 --> 01:26:49,040
LIZANDAR: Volim te. Tako mi života, jesam.

1356
01:26:49,160 --> 01:26:53,840
Kunem se onim što ću izgubiti zbog tebe
Da dokaže da je lažan što kaže da te ne volim.

1357
01:26:53,960 --> 01:26:56,040
Kažem da te volim više nego što on može.

1358
01:26:56,160 --> 01:26:58,600
Ako ti tako kažeš, povuci se i to također dokaži.

1359
01:26:58,720 --> 01:26:59,680
Brzo, dođi!

1360
01:26:59,800 --> 01:27:01,600
Lysander, čemu sve ovo?

1361
01:27:01,720 --> 01:27:05,440
Drži se, ti mačko, ti bure!
Podla stvar, pusti,

1362
01:27:05,560 --> 01:27:07,440
Ili ću te otresti od sebe kao zmiju!

1363
01:27:07,560 --> 01:27:12,400
Zašto si postao tako bezobrazan?
Kakva je ovo promjena? slatka ljubav...

1364
01:27:12,520 --> 01:27:15,720
Tvoja ljubav? Napolje, žuti Tatare, napolje!

1365
01:27:15,840 --> 01:27:17,800
Odvratan lijek! Omraženi napitak, dakle!

1366
01:27:17,920 --> 01:27:18,720
Ne šalite se?

1367
01:27:18,840 --> 01:27:19,880
Da, umiri; a isto tako i ti.

1368
01:27:20,000 --> 01:27:21,880
Demetrije, održat ću riječ s tobom.

1369
01:27:22,000 --> 01:27:23,880
Volio bih da imam tvoju vezu, jer vidim

1370
01:27:24,000 --> 01:27:26,520
Slaba vas veza drži.
Neću vjerovati tvojoj riječi.

1371
01:27:26,640 --> 01:27:29,320
– Ostani!
– Što, da je ozlijedim, udarim,

1372
01:27:29,440 --> 01:27:30,760
Ubiti je mrtvu?

1373
01:27:30,880 --> 01:27:32,960
Iako je mrzim, neću je tako povrijediti.

1374
01:27:33,080 --> 01:27:39,080
Što, možeš li mi učiniti veću štetu od mržnje?

1375
01:27:40,280 --> 01:27:44,680
mrzi me? zašto? O ja, kakve vijesti, ljubavi moja?

1376
01:27:45,600 --> 01:27:49,000
Nisam li ja Hermija? Niste li vi Lysander?

1377
01:27:49,800 --> 01:27:52,480
Sada sam pošten kao što sam bio i prije.

1378
01:27:52,600 --> 01:27:57,000
Od noći si me volio;
Ipak, od noći si me ostavio:

1379
01:27:57,600 --> 01:28:00,760
Zašto, onda... O, bogovi sačuvaj!
Ozbiljno, da kažem?

1380
01:28:00,880 --> 01:28:03,960
Ay, tako mi života;
I nikad te više nisam želio vidjeti.

1381
01:28:04,080 --> 01:28:07,080
Stoga budi izvan nade, pitanja, sumnje;

1382
01:28:07,200 --> 01:28:09,680
Budite sigurni, ništa istinitije: 'nije šala

1383
01:28:09,800 --> 01:28:13,360
Da te mrzim, a volim Helenu.

1384
01:28:13,480 --> 01:28:17,640
O ja, žongleru.

1385
01:28:18,520 --> 01:28:20,920
Ti cvjetače čira!

1386
01:28:21,040 --> 01:28:24,960
Ti lopove ljubavi!
Što, jesi li došao noću

1387
01:28:25,080 --> 01:28:26,760
I ukrao srce moje ljubavi od njega?

1388
01:28:26,880 --> 01:28:28,480
Dobro, vjerujem!

1389
01:28:28,600 --> 01:28:31,280
Zar nemaš skromnosti, nemaš djevojačkog stida,

1390
01:28:31,400 --> 01:28:32,840
Nema doze sramežljivosti?

1391
01:28:32,960 --> 01:28:36,760
Što, hoćeš li suzu
Nestrpljivi odgovori mog nježnog jezika?

1392
01:28:36,880 --> 01:28:39,200
Fuj, fuj, ti krivotvorina,

1393
01:28:39,320 --> 01:28:42,280
– ti lutko, ti!
– Ooh!

1394
01:28:44,320 --> 01:28:47,360
Lutka? zašto tako

1395
01:28:47,480 --> 01:28:49,960
Da, tako ide igra.

1396
01:28:50,080 --> 01:28:54,040
Sada vidim da je napravila usporedbu
Između naših stasa.

1397
01:28:54,160 --> 01:28:55,640
Požurila je svoju visinu,

1398
01:28:55,760 --> 01:28:58,880
I s njezinom osobom, njezinom visokom osobom,

1399
01:28:59,000 --> 01:29:02,760
Njena visina, znaš,
nadvladala je s njim.

1400
01:29:03,280 --> 01:29:07,320
I jesi li ga toliko cijenio

1401
01:29:07,440 --> 01:29:12,840
Jer sam tako patuljast i tako nizak?

1402
01:29:13,640 --> 01:29:16,960
Pa, koliko sam ja nizak, ti ​​si slikao majski stup?

1403
01:29:18,760 --> 01:29:20,040
Govoriti!

1404
01:29:20,160 --> 01:29:23,880
Koliko sam nisko? Nisam još tako nisko

1405
01:29:24,000 --> 01:29:26,280
Ali da moji nokti mogu doprijeti do tvojih očiju.

1406
01:29:26,400 --> 01:29:29,360
Molim vas, iako mi se rugate, gospodo,
Neka me ne povrijedi.

1407
01:29:29,480 --> 01:29:30,960
nikad nisam bio uklet,

1408
01:29:31,080 --> 01:29:33,160
Uopće nemam dara za lukavost.

1409
01:29:33,280 --> 01:29:35,760
Ja sam prava sluškinja zbog svog kukavičluka!

1410
01:29:35,880 --> 01:29:37,400
Neka me ne udari.

1411
01:29:37,520 --> 01:29:38,560
Možda mislite,

1412
01:29:38,680 --> 01:29:40,680
Jer ona je nešto niža od mene,

1413
01:29:40,800 --> 01:29:41,720
Da joj mogu parirati.

1414
01:29:41,840 --> 01:29:43,560
Donji? Slušaj, opet!

1415
01:29:45,400 --> 01:29:49,680
Bolje da ne sipate dalje svoje misli.
Izbit ću ti jebene zube.

1416
01:29:52,440 --> 01:29:56,080
Dobra Hermija, ne budi tako ogorčena na mene.

1417
01:29:56,200 --> 01:29:58,320
Uvijek sam te volio, Hermia;

1418
01:29:58,440 --> 01:30:01,840
Jesam li se ikada držao tvojih savjeta,
Nikad ti nisam nanio zlo,

1419
01:30:04,240 --> 01:30:09,840
Sačuvaj to, zaljubljena u Demetrija

1420
01:30:09,960 --> 01:30:12,200
Rekao sam mu o tvom skrivanju u ovu šumu.

1421
01:30:12,320 --> 01:30:15,320
Pratio te je. Za ljubav sam ga slijedila.

1422
01:30:15,440 --> 01:30:20,000
Ali on me zbog toga izigrao i prijetio mi

1423
01:30:20,120 --> 01:30:23,920
Da me udariš, odbaciš, ne, da me i ubiješ.

1424
01:30:24,040 --> 01:30:25,920
A sad ćeš me pustiti da utihnem,

1425
01:30:26,040 --> 01:30:28,440
U Atenu ću nositi svoju ludost
I ne slijedi te dalje.

1426
01:30:28,560 --> 01:30:29,880
Pusti me, jadan si.

1427
01:30:30,680 --> 01:30:33,200
(SMIJEH, ŽIVJELI)

1428
01:30:37,080 --> 01:30:40,640
Vidite kako sam jednostavan i drag.

1429
01:30:40,760 --> 01:30:45,760
– Zašto, odlazite! Tko te ne koči?
– Ludo srce, koje ostavljam ovdje iza sebe.

1430
01:30:45,880 --> 01:30:48,320
– Što, s Lysanderom?
– S Demetrijem!

1431
01:30:48,440 --> 01:30:50,200
Aaagghhh!

1432
01:30:50,320 --> 01:30:51,560
Ugrizla me!

1433
01:30:52,480 --> 01:30:54,600
Ne bojte se;
Neće ti nauditi, Helena.

1434
01:30:54,720 --> 01:30:57,160
Ne gospodine. Ona neće,
Iako preuzimaš njenu ulogu.

1435
01:30:57,280 --> 01:31:00,520
O, kad je ljuta, oštroumna je i oštroumna.

1436
01:31:00,640 --> 01:31:02,400
Bila je lisica kad je išla u školu,

1437
01:31:02,520 --> 01:31:05,040
I iako je mala, žestoka je.

1438
01:31:05,440 --> 01:31:09,280
Opet malo? Ništa osim niske i male?

1439
01:31:09,400 --> 01:31:11,320
Zašto ćeš je dopustiti da mi se tako ruga?

1440
01:31:11,440 --> 01:31:12,280
Pusti me da dođem do nje.

1441
01:31:12,400 --> 01:31:14,120
Odlazi, patuljče;

1442
01:31:14,240 --> 01:31:17,160
Napravio si minimum ometanja kvrge,

1443
01:31:17,280 --> 01:31:19,720
Ti perle, ti žire.

1444
01:31:19,840 --> 01:31:21,120
Previše si službena

1445
01:31:21,240 --> 01:31:24,080
U njezino ime to prezire vaše usluge.

1446
01:31:24,200 --> 01:31:25,320
Pusti je na miru.

1447
01:31:29,120 --> 01:31:30,680
Sada me ne drži;

1448
01:31:30,800 --> 01:31:34,760
Sada slijedi, ako se usuđuješ,
Da se vidi čije pravo

1449
01:31:34,880 --> 01:31:37,400
Tvog ili mog je najviše u Heleni.

1450
01:31:37,520 --> 01:31:40,760
Slijedite! ne, ići ću s tobom,
Obraz uz vilicu.

1451
01:31:40,880 --> 01:31:41,520
hajde

1452
01:31:41,640 --> 01:31:45,160
Ti, gospodarice – sva ova zavojnica je dugo od tebe.

1453
01:31:45,280 --> 01:31:47,160
Ne, ne vraćaj se.

1454
01:31:47,280 --> 01:31:48,280
Neću ti vjerovati, ja,

1455
01:31:48,400 --> 01:31:50,520
Niti više ostati u svom ukletom društvu.

1456
01:31:50,640 --> 01:31:53,200
Tvoje su ruke brže od mojih,

1457
01:31:53,320 --> 01:31:55,080
Noge su mi ipak duže, da bježim!

1458
01:31:56,880 --> 01:32:00,640
Začuđen sam i ne znam što bih rekao.

1459
01:32:01,360 --> 01:32:03,920
Ovo je tvoja nepažnja.

1460
01:32:04,040 --> 01:32:06,280
Ipak griješiš,

1461
01:32:06,400 --> 01:32:09,920
– Ili namjerno počini svoje podlosti.
– Ne!

1462
01:32:10,040 --> 01:32:13,400
Vjeruj mi, kraljice sjena, pogriješio sam.

1463
01:32:14,280 --> 01:32:19,280
Zar mi nisi rekao da bih trebao poznavati tog čovjeka
Po atenskoj odjeći koju ima na sebi?

1464
01:32:19,400 --> 01:32:22,400
I do sada besprijekoran dokazuje moju poduzetnost,

1465
01:32:22,520 --> 01:32:26,400
Da sam 'pomazao oči Atenjaninu.

1466
01:32:28,320 --> 01:32:34,720
I do sada mi je drago da je tako uspjelo,

1467
01:32:35,520 --> 01:32:38,640
Kao što ovo njihovo zveckanje cijenim kao sport.

1468
01:32:38,760 --> 01:32:41,360
Vidiš kako ti ljubavnici traže
Mjesto za borbu.

1469
01:32:45,680 --> 01:32:46,840
Da.

1470
01:32:48,840 --> 01:32:53,520
Hie stoga, Robine, oblačna noć.

1471
01:32:55,200 --> 01:32:58,680
The starry welkin cover thou anon

1472
01:32:58,800 --> 01:33:03,000
S obješenom maglom crnom poput Aherona,

1473
01:33:03,440 --> 01:33:08,200
I tako zavesti ove tvrdoglave suparnike
Kao što netko drugome ne dolazi na put.

1474
01:33:09,000 --> 01:33:12,400
Kao da Lysander nekad uokviri tvoj jezik,

1475
01:33:12,520 --> 01:33:15,240
I probudi Demetrija gorkom nepravdom,

1476
01:33:15,800 --> 01:33:18,200
I nekada si poput Demetrija;

1477
01:33:18,320 --> 01:33:21,080
I jedno od drugog gledaj ti ih vodi tako

1478
01:33:21,200 --> 01:33:25,880
Dok ne nabiju obrve
Spavanje koje krivotvori smrt

1479
01:33:26,000 --> 01:33:30,080
S olovnim nogama i šišmišnim krilima puzi.

1480
01:33:30,200 --> 01:33:33,040
Zatim zgnječite ovu biljku u Lysanderovo oko,

1481
01:33:33,160 --> 01:33:35,480
Čije piće ima ovo dobro svojstvo,

1482
01:33:35,600 --> 01:33:38,160
Otuda svom snagom ukloniti sve pogreške,

1483
01:33:38,280 --> 01:33:41,320
I natjerati njegove očne jabučice da se okreću neobičnim pogledom.

1484
01:33:41,440 --> 01:33:45,560
Kad se sljedeći put probude, sav ovaj podsmijeh

1485
01:33:45,680 --> 01:33:50,240
Činit će se san i jalova vizija.

1486
01:33:51,600 --> 01:33:54,400
Dok ja u ovoj aferi tebe zapošljavam

1487
01:33:55,560 --> 01:33:59,840
Obratit ću se svome kralju i moliti njegovog dječaka Indijanca,

1488
01:33:59,960 --> 01:34:02,160
A onda ću osloboditi njegovo začarano oko

1489
01:34:02,280 --> 01:34:07,520
Iz pogleda čudovišta,
I sve će biti mir.

1490
01:34:08,000 --> 01:34:12,840
Moja vilinska kraljice, ovo mora biti urađeno žurno,

1491
01:34:13,680 --> 01:34:17,560
Za noćne hitre zmajeve
Sjeci oblake punom brzinom,

1492
01:34:17,680 --> 01:34:21,040
A tamo sija Aurorin vjesnik,

1493
01:34:21,160 --> 01:34:23,040
U čijem pristupu...

1494
01:34:26,280 --> 01:34:27,880
Duhovi.

1495
01:34:29,680 --> 01:34:31,560
Lutajući tamo-amo,

1496
01:34:31,680 --> 01:34:34,040
Trupa kući u crkvena dvorišta.

1497
01:34:35,680 --> 01:34:39,600
Prokleti duhovi svi
Da u raskrižjima i poplavama imaju ukop

1498
01:34:39,720 --> 01:34:42,560
Već do svojih crvljivih kreveta su otišli.

1499
01:34:42,680 --> 01:34:46,680
Za strah da ne bi dan trebao pogledati
Njihova sramota,

1500
01:34:48,760 --> 01:34:52,200
Oni se svojevoljno protjeruju iz svjetla...

1501
01:34:54,800 --> 01:35:00,560
I obavezno za aye supruga
Uz noć crnih obrva.

1502
01:35:00,680 --> 01:35:02,840
ne ne...

1503
01:35:04,520 --> 01:35:07,200
Ali mi smo duhovi druge vrste.

1504
01:35:08,520 --> 01:35:11,680
Ja s jutarnjom ljubavi
Često su se bavili sportom,

1505
01:35:11,800 --> 01:35:14,360
I kao šumar gajevima može gaziti

1506
01:35:14,480 --> 01:35:18,880
Čak do istočnih vrata, sva vatreno crvena,

1507
01:35:19,000 --> 01:35:22,480
Otvaranje na Neptunu s lijepim blessèd gredama

1508
01:35:22,600 --> 01:35:26,240
Pretvara se u žuto zlato
Njegove soli zelene potoci.

1509
01:35:27,280 --> 01:35:32,080
Ali, usprkos tome, žurite, ne odgađajte;

1510
01:35:33,200 --> 01:35:35,600
Možda ćemo uspjeti u ovom poslu još prije jednog dana.

1511
01:35:37,040 --> 01:35:38,200
ali...

1512
01:35:38,320 --> 01:35:40,720
[LUPAJUĆI BUBNJEV]

1513
01:35:40,840 --> 01:35:42,000
točno.

1514
01:35:42,120 --> 01:35:44,840
Gore dolje, gore dolje,
Ja ću ih voditi gore-dolje.

1515
01:35:44,960 --> 01:35:46,960
Boje me se u polju iu gradu.

1516
01:35:47,080 --> 01:35:48,960
Gobline, vodi ih gore-dolje.

1517
01:35:49,520 --> 01:35:50,240
Evo dolazi jedan.

1518
01:35:50,360 --> 01:35:54,280
Gdje si, ponosni Dimitrije?
Govori sada.

1519
01:35:54,400 --> 01:35:58,040
[KAO DALEKI DEMETRIJ] Evo, zlotvore, nacrtan i spreman!
gdje si

1520
01:35:58,160 --> 01:35:59,800
LIZANDAR: Bit ću iskren s tobom.

1521
01:35:59,920 --> 01:36:02,840
[KAO UDALJENI DEMETRIJ] Slijedite me onda
Na ravniju zemlju.

1522
01:36:02,960 --> 01:36:05,320
DEMETRIUS: Lysander, govori ponovno.

1523
01:36:05,440 --> 01:36:09,120
Ti bjegunče, ti kukavice, jesi li pobjegao?

1524
01:36:09,240 --> 01:36:12,720
Govoriti! U nekom grmu?
Gdje skrivaš glavu?

1525
01:36:13,440 --> 01:36:17,560
[KAO DALEKI LIZANDRE] Kukavice,
hvališ li se zvijezdama,

1526
01:36:17,680 --> 01:36:20,120
Kazivanje grmlja
Da tražiš ratove,

1527
01:36:20,240 --> 01:36:22,160
I neće doći?

1528
01:36:22,280 --> 01:36:26,840
Dođi, rekreativcu. Dođi, dijete,

1529
01:36:26,960 --> 01:36:30,360
– Bičevat ću te motkom!
– DEMETRIUS: Da, jesi li tu?

1530
01:36:30,480 --> 01:36:35,360
[KAO UDALJENI LIZANDAR] Prati moj glas.
Ovdje nećemo pokušati bez muškosti.

1531
01:36:35,480 --> 01:36:37,520
Ide ispred mene i još uvijek me izaziva;

1532
01:36:37,640 --> 01:36:40,160
Kad dođem gdje on zove, onda ga nema.

1533
01:36:40,280 --> 01:36:42,800
Zlikovac je puno lakši od mene.

1534
01:36:42,920 --> 01:36:46,120
Brzo sam ga pratio, ali brže je on letio,

1535
01:36:46,240 --> 01:36:50,320
Taj pao sam ja u mračnom neravnom putu,

1536
01:36:50,440 --> 01:36:54,640
I ovdje će me odmoriti. Dođi, ti nježni dane,

1537
01:36:54,760 --> 01:36:57,440
Jer ako mi samo jednom pokažeš svoje sivo svjetlo

1538
01:36:57,560 --> 01:37:01,200
Pronaći ću Demetriusa i osvetiti ovaj inat.

1539
01:37:01,880 --> 01:37:04,840
[KAO UDALJENI DEMETRIJ] Kukavica!
Zašto ne dolaziš?

1540
01:37:04,960 --> 01:37:08,320
– LIZANDAR: Gdje si sada?
– Dođi ovamo: tu sam.

1541
01:37:08,440 --> 01:37:11,160
Ne, onda mi se rugaš.

1542
01:37:11,280 --> 01:37:13,160
Kupit ćeš ovo draga

1543
01:37:13,280 --> 01:37:16,360
Ako ikad vidim tvoje lice pri danjem svjetlu.

1544
01:37:17,480 --> 01:37:20,520
Sada idi svojim putem.

1545
01:37:20,640 --> 01:37:25,480
Nesvjestica me sputava
Da izmjerim svoju dužinu na ovom hladnom krevetu.

1546
01:37:26,040 --> 01:37:29,000
Po danu pristup izgled za posjetiti.

1547
01:37:29,120 --> 01:37:30,920
[DAHTA]

1548
01:37:31,040 --> 01:37:35,120
O umorna noći! O duga i dosadna noć,

1549
01:37:35,240 --> 01:37:38,040
Skrati svoje sate,
Sjaj utjehe s istoka,

1550
01:37:38,160 --> 01:37:40,320
Da se mogu vratiti u Atenu po danu

1551
01:37:40,440 --> 01:37:43,640
Od ovih koje moje jadno društvo mrzi.

1552
01:37:43,760 --> 01:37:47,640
I spavaj,
To ponekad začepi tugu oko,

1553
01:37:47,760 --> 01:37:50,000
Ukradi me na neko vrijeme iz moje tvrtke.

1554
01:37:50,560 --> 01:37:52,720
PAK: Još ali tri? Dođi još jednom,

1555
01:37:52,840 --> 01:37:55,680
Dvije od obje vrste čine četiri.

1556
01:37:55,800 --> 01:37:57,800
[SMIJE SE] Au.

1557
01:37:57,920 --> 01:38:03,360
Evo je dolazi, ukleta i tužna.

1558
01:38:04,600 --> 01:38:08,280
Kupidon je podlo momak

1559
01:38:08,400 --> 01:38:11,680
Tako da bi jadne ženke poludjele.

1560
01:38:11,800 --> 01:38:15,800
Nikad tako umorna, nikad tako u jadu,

1561
01:38:15,920 --> 01:38:18,480
Posteljina umrljana rosom i razderana brijem,

1562
01:38:18,600 --> 01:38:21,720
Ne mogu dalje puzati, ne mogu dalje.

1563
01:38:21,840 --> 01:38:24,480
Moje noge ne mogu držati korak s mojim željama.

1564
01:38:26,240 --> 01:38:29,160
Ovdje ću se odmoriti do zore.

1565
01:38:29,280 --> 01:38:32,400
Nebesa štite Lysandra, ako misle na svađu!

1566
01:38:33,840 --> 01:38:35,200
Ajme!

1567
01:38:40,840 --> 01:38:45,200
Na zemlji
Zvuk spavanja.

1568
01:38:45,640 --> 01:38:47,360
Prijavit ću se
Vašem oku

1569
01:38:47,480 --> 01:38:50,760
Nježni ljubavnik, lijek.

1570
01:38:52,960 --> 01:38:55,200
Kad se probudiš
Ti tak'st

1571
01:38:55,320 --> 01:38:57,640
Istinski užitak
U vidokrugu

1572
01:38:57,760 --> 01:39:00,880
Oka tvoje bivše dame:

1573
01:39:01,000 --> 01:39:03,520
I poznata seoska poslovica,

1574
01:39:03,640 --> 01:39:06,200
Da svatko uzme svoje,

1575
01:39:06,320 --> 01:39:09,960
U vašem će se buđenju pokazati.

1576
01:39:10,080 --> 01:39:12,400
Jack će imati Jill;

1577
01:39:13,440 --> 01:39:16,600
[SMIJE SE] Ništa se neće razboljeti;

1578
01:39:17,520 --> 01:39:23,720
♪ Čovjek će opet imati svoju kobilu,
I sve će biti dobro ♪

1579
01:39:26,040 --> 01:39:28,360
[GLAZBA POČINJE]

1580
01:39:28,480 --> 01:39:31,520
♪ Oooh

1581
01:39:31,640 --> 01:39:33,800
♪ Ooh

1582
01:39:35,040 --> 01:39:36,000
zdravo

1583
01:39:37,440 --> 01:39:42,440
♪ Philomel, s melodijom
(ZVIRCI, PLJESAK)

1584
01:39:43,240 --> 01:39:48,560
♪ Pjevajte našu slatku uspavanku

1585
01:39:49,160 --> 01:39:53,960
♪ Lulla, lulla, uspavanka

1586
01:39:55,040 --> 01:40:00,160
♪ Lulla, lulla, uspavanka

1587
01:40:01,160 --> 01:40:06,280
♪ Nikad ne ozlijedi
Ni čarolija, ni čarolija

1588
01:40:07,040 --> 01:40:12,440
♪ Dođi naš dragi suvereno

1589
01:40:12,560 --> 01:40:17,200
♪ Dakle, laku noć, uz uspavanku

1590
01:40:17,320 --> 01:40:22,520
♪ Laku noć, uz uspavanku

1591
01:40:26,040 --> 01:40:28,760
♪ Philomel

1592
01:40:31,160 --> 01:40:33,880
♪ S melodijom

1593
01:40:36,120 --> 01:40:41,280
♪ I uspavanka ♪

1594
01:40:42,400 --> 01:40:45,240
(ZVIRCI, PLJESAK)

1595
01:40:49,000 --> 01:40:53,560
Dođi, sjedni na ovu cvjetnu postelju

1596
01:40:53,680 --> 01:40:57,680
Dok ja tvoje ljubazne obraze činim stidljivim,

1597
01:40:57,800 --> 01:41:03,000
I zalijepi mošusne ruže u svoj elegantni,
Glatka glava,

1598
01:41:03,120 --> 01:41:06,720
I poljubac tvoj lijep veliki...

1599
01:41:08,520 --> 01:41:10,160
(SMIJEH)

1600
01:41:10,280 --> 01:41:12,800
– ..uši.
– [SMIJEH SE]

1601
01:41:12,920 --> 01:41:15,360
O, moja nježna radosti.

1602
01:41:15,480 --> 01:41:17,440
[BRIJEK]

1603
01:41:18,480 --> 01:41:19,560
Gdje je Peaseblossom?

1604
01:41:21,440 --> 01:41:22,560
Spreman.

1605
01:41:22,680 --> 01:41:25,120
Počeši se po glavi, Peaseblossom.

1606
01:41:25,240 --> 01:41:26,680
Gdje je Monsieur Cobweb?

1607
01:41:27,360 --> 01:41:28,040
Spreman.

1608
01:41:28,160 --> 01:41:29,680
Monsieur Cobweb, dobri gospodine,

1609
01:41:29,800 --> 01:41:34,000
uzeti svoje oružje u ruke
i ubij me crvenog kuka

1610
01:41:34,120 --> 01:41:36,360
pčelica na vrhu čička.

1611
01:41:36,480 --> 01:41:40,360
I... Oh, u redu. sviđa mi se to.
To je dobro, samo tako nastavi.

1612
01:41:40,480 --> 01:41:42,680
I, gospodine,
donesi mi vreću meda.

1613
01:41:42,800 --> 01:41:45,160
Nemojte se uzrujavati
previše u akciji, monsieur.

1614
01:41:45,280 --> 01:41:47,080
i,
dobri gospodine,

1615
01:41:47,200 --> 01:41:48,600
pazi da se vrećica s medom ne razbije,

1616
01:41:48,720 --> 01:41:51,800
Ne bih volio da te nadlijete
s vrećom meda, signor.

1617
01:41:51,920 --> 01:41:53,840
[BRYAING]

1618
01:41:53,960 --> 01:41:55,880
Gdje je Monsieur Mustardseed?

1619
01:41:56,000 --> 01:41:57,440
Spreman.

1620
01:41:58,560 --> 01:42:01,080
Dajte mi svoju šaku, monsieur Mustardseed.

1621
01:42:01,200 --> 01:42:02,440
Molim te...

1622
01:42:02,560 --> 01:42:04,440
(SMIJEH)

1623
01:42:12,800 --> 01:42:14,360
..ostavite svoju ljubaznost, dobri gospodine.

1624
01:42:15,320 --> 01:42:16,760
Što je tvoja volja?

1625
01:42:16,880 --> 01:42:19,280
Ništa, osim pomoći Peaseblossomu
ogrebati se.

1626
01:42:23,440 --> 01:42:24,720
Moram kod brijača, monsieur,

1627
01:42:24,840 --> 01:42:27,280
jer ja mislim da sam divno dlakav
o licu.

1628
01:42:27,400 --> 01:42:28,800
A ja sam tako nježno magarac,

1629
01:42:28,920 --> 01:42:31,080
ako me kosa samo golica,
Moram se počešati.

1630
01:42:31,200 --> 01:42:34,000
Što, hoćeš li čuti glazbu,
moja slatka ljubavi?

1631
01:42:34,120 --> 01:42:36,320
Imam prilično dobar glazbeni sluh.

1632
01:42:36,440 --> 01:42:37,800
Uzmimo kliješta i kosti.

1633
01:42:37,920 --> 01:42:40,640
Ili reci slatka ljubavi,
što želiš jesti.

1634
01:42:42,280 --> 01:42:44,640
Zaista, komadić pasmine.

1635
01:42:44,760 --> 01:42:46,760
Mogao bih žvakati tvoju dobru suhu zob.

1636
01:42:48,240 --> 01:42:52,720
Mislim da imam veliku želju
na bocu sijena.

1637
01:42:53,520 --> 01:42:55,800
Dobro sijeno, slatko sijeno nema druga.

1638
01:42:55,920 --> 01:42:59,400
Imam hrabru vilu koja će tražiti
Vjeveričina ostava,

1639
01:42:59,520 --> 01:43:01,600
i donesi ti nove orahe.

1640
01:43:01,720 --> 01:43:06,280
[Smijeh] Radije bih imao šaku ili dvije
sušenog graška.

1641
01:43:09,040 --> 01:43:11,040
(SMIJEH)

1642
01:43:15,680 --> 01:43:18,760
Ali, molim te,
neka me nitko od tvojih ne dira.

1643
01:43:18,880 --> 01:43:21,080
Nailazi mi izlaganje sna.

1644
01:43:21,200 --> 01:43:25,440
Spavaj, a ja ću te u naručju naviti.

1645
01:43:25,560 --> 01:43:28,000
Vile, nestani i budi daleko.

1646
01:43:32,640 --> 01:43:38,200
Kao i woodbine slatke orlovi nokti
Nježno uvijte.

1647
01:43:39,040 --> 01:43:45,640
Ženka bršljana tako
Uključuje koraste prste brijesta.

1648
01:43:47,720 --> 01:43:51,320
O, kako te volim!

1649
01:43:52,880 --> 01:43:55,360
Kako te volim!

1650
01:43:55,480 --> 01:43:57,400
Dušo, dušo, dušo, ne sada.
Imam glavobolju.

1651
01:44:07,560 --> 01:44:09,360
Dobro došao, dobri Robine.

1652
01:44:10,080 --> 01:44:12,480
Vidite li ovaj slatki prizor?

1653
01:44:15,320 --> 01:44:18,120
Sada počinjem žaliti njegovu brigu.

1654
01:44:19,040 --> 01:44:21,680
Jer, kasni susret s njim iza šume

1655
01:44:21,800 --> 01:44:25,640
Tražeći slatke usluge od ove mrske budale,

1656
01:44:25,760 --> 01:44:27,920
Izgrdio sam ga i svađao se s njim,

1657
01:44:28,840 --> 01:44:33,560
Jer on je tada imao zaobljene dlakave sljepoočnice

1658
01:44:33,680 --> 01:44:37,080
S krunom od svježeg i mirisnog cvijeća.

1659
01:44:37,200 --> 01:44:39,800
I ta ista rosa koja nekad na pupoljcima

1660
01:44:39,920 --> 01:44:43,720
Imao je običaj nabubriti poput okruglog
I istočni biseri,

1661
01:44:45,320 --> 01:44:48,520
Sada je stajao u očima lijepih cvjetova

1662
01:44:49,640 --> 01:44:54,400
Kao suze
To je učinilo njihovu vlastitu sramotu.

1663
01:44:56,640 --> 01:44:58,880
Kad sam mu se na svoje zadovoljstvo narugao,

1664
01:44:59,520 --> 01:45:03,080
A on me je blagim riječima molio za strpljenje,

1665
01:45:03,200 --> 01:45:05,720
Onda sam ga pitao njegovo dijete mjenjče,

1666
01:45:05,840 --> 01:45:11,920
Koju ravnu mi je dao, a njegova vila poslala
Da ga odnesem u svoju sjenicu u Zemlju bajki.

1667
01:45:16,000 --> 01:45:23,880
A sada imam dječaka, poništit ću
Ova mrska nesavršenost njegovih očiju.

1668
01:45:24,000 --> 01:45:28,400
I, nježni Puck, uzmi ovo transformirano tjeme

1669
01:45:28,520 --> 01:45:31,320
S glave ovog atenskog labuda,

1670
01:45:32,320 --> 01:45:33,840
To, on se budi kada drugi to rade,

1671
01:45:33,960 --> 01:45:36,960
Neka se sve vrati u Atenu na popravak

1672
01:45:37,080 --> 01:45:39,760
I ne razmišljaj više o nesrećama ove noći

1673
01:45:39,880 --> 01:45:43,960
Ali kao žestoka uznemirenost sna.

1674
01:45:47,360 --> 01:45:52,640
Ali prvo ću osloboditi Kralja vila.

1675
01:45:55,880 --> 01:46:00,280
Budite kao što ste običavali biti;

1676
01:46:00,680 --> 01:46:04,400
Vidjeti kako nisi volio vidjeti.

1677
01:46:04,520 --> 01:46:07,480
Dianin pupoljak na Kupidovom cvijetu

1678
01:46:07,600 --> 01:46:10,960
Ima takvu silu i blagoslovljenu moć.

1679
01:46:12,160 --> 01:46:16,520
Sada, moj Oberone, probudi te, moj slatki kralju.

1680
01:46:20,240 --> 01:46:21,560
Titanija!

1681
01:46:28,000 --> 01:46:31,000
Kakve sam sve vizije vidio!

1682
01:46:33,480 --> 01:46:34,720
Mislio sam da sam...

1683
01:46:36,800 --> 01:46:38,040
..zaljubljen...

1684
01:46:39,440 --> 01:46:41,080
..od magarca.

1685
01:46:42,760 --> 01:46:44,400
Tu leži tvoja ljubav.

1686
01:46:54,800 --> 01:46:57,000
Kako je došlo do ovih stvari?

1687
01:46:58,760 --> 01:47:01,480
[PAK PJEVA]

1688
01:47:04,520 --> 01:47:08,280
– [ON SE SMIJE]
– Tišina neko vrijeme. Robin, skini ovu glavu.

1689
01:47:08,400 --> 01:47:12,000
Oberon, glazbeni poziv; i udari više mrtvih

1690
01:47:12,120 --> 01:47:14,800
Nego zajedničko spavanje
Od svih ovih pet smisao.

1691
01:47:14,920 --> 01:47:18,960
Glazba, ho! Glazba, poput očarava san!

1692
01:47:19,080 --> 01:47:24,000
Kad se probudiš,
Svojim vlastitim budalastim očima viri.

1693
01:47:24,120 --> 01:47:25,960
TITANIA: Zvuk, glazba!

1694
01:47:27,160 --> 01:47:30,440
Dođi, moj kralju, uzmi me za ruke,

1695
01:47:30,560 --> 01:47:33,680
I zaljuljajte zemlju
Gdje su ti spavači.

1696
01:47:36,200 --> 01:47:38,920
[GLAZBA POČINJE]

1697
01:47:41,120 --> 01:47:45,800
♪ Sada jasno vidim da je kiša nestala

1698
01:47:48,880 --> 01:47:53,400
♪ Vidim sve prepreke na svom putu

1699
01:47:56,520 --> 01:48:00,680
– [SMIJEH SE]
– ♪ Nestali su tamni oblaci koji su me učinili slijepim

1700
01:48:02,440 --> 01:48:08,080
♪ Bit će vedro, vedro
Vedar sunčan dan... ♪

1701
01:48:13,560 --> 01:48:15,840
Sada smo ti i ja novi u prijateljstvu,

1702
01:48:15,960 --> 01:48:20,840
I sutra će ponoć svečano
Plešite u kući vojvode Tezeja trijumfalno,

1703
01:48:20,960 --> 01:48:23,800
I blagoslovi ga za sav pravi prosperitet.

1704
01:48:24,360 --> 01:48:30,600
Bit će tu parovi vjernih ljubavnika
Udata, s Tezejem, sva u veselju.

1705
01:48:30,720 --> 01:48:32,680
Kraljice vila, prisustvuj i označi:

1706
01:48:32,800 --> 01:48:35,480
Čujem jutarnju ševu.

1707
01:48:35,600 --> 01:48:36,760
Tada, kralju moj, u tišini tužan,

1708
01:48:36,880 --> 01:48:39,360
Putujemo nakon noćne hladovine.

1709
01:48:39,480 --> 01:48:41,840
Mi globus možemo kompasirati uskoro,

1710
01:48:41,960 --> 01:48:43,880
Brži od lutajućeg mjeseca.

1711
01:48:44,000 --> 01:48:48,200
Dođi, moja kraljice, i u naš let

1712
01:48:48,320 --> 01:48:50,600
Reci mi kako je došlo do ove noći

1713
01:48:50,720 --> 01:48:53,400
To što spavam ovdje je pronađeno

1714
01:48:53,520 --> 01:48:56,040
S ovim smrtnikom na zemlji.

1715
01:48:59,400 --> 01:49:04,160
♪ Mislim da mogu uspjeti sad je bol nestala

1716
01:49:07,160 --> 01:49:11,920
♪ Svi loši osjećaji su nestali

1717
01:49:15,200 --> 01:49:19,880
♪ Evo moje duge za koju sam molio

1718
01:49:20,800 --> 01:49:26,160
♪ Bit će vedro, vedro
Vedar sunčan dan

1719
01:49:30,720 --> 01:49:37,200
♪ Pogledaj oko sebe
Nema ničega osim plavog neba

1720
01:49:38,120 --> 01:49:44,560
♪ Gledaj ravno naprijed
Ništa osim plavog neba

1721
01:49:45,720 --> 01:49:50,000
♪ Sada jasno vidim da je kiša nestala

1722
01:49:53,080 --> 01:49:57,680
♪ Vidim sve prepreke na svom putu

1723
01:50:00,960 --> 01:50:05,640
♪ Nestali su tamni oblaci koji su me učinili slijepim

1724
01:50:06,800 --> 01:50:12,080
♪ Bit će vedro, vedro
Vedar sunčan dan

1725
01:50:12,200 --> 01:50:14,480
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1726
01:50:14,600 --> 01:50:19,280
♪ Bit će vedro, vedro
Vedar sunčan dan... ♪

1727
01:50:28,360 --> 01:50:31,120
Idi, jedan od vas, saznaj šumara;

1728
01:50:31,240 --> 01:50:33,000
Za sada se vrši naše promatranje.

1729
01:50:33,120 --> 01:50:35,240
A budući da imamo nagradu dana,

1730
01:50:35,360 --> 01:50:38,080
Moja će ljubav čuti glazbu mojih pasa.

1731
01:50:38,200 --> 01:50:40,280
Odvojite se u zapadnoj dolini; pusti ih.

1732
01:50:40,400 --> 01:50:42,440
Odvojite se u zapadnoj dolini!

1733
01:50:42,560 --> 01:50:45,840
Hoćemo, slatka kraljice,
Do vrha planine,

1734
01:50:45,960 --> 01:50:50,480
Da označim glazbenu zabunu
Od goniči i jeka u spoju.

1735
01:50:51,560 --> 01:50:54,440
Jednom sam bio s Herkulom i Kadmom,

1736
01:50:54,560 --> 01:50:56,640
Kad su u šumi na Kreti zaplakali medvjed

1737
01:50:56,760 --> 01:50:59,880
Sa spartanskim psima. Nikada nisam čuo

1738
01:51:00,000 --> 01:51:02,280
Takvo galantno ukoravanje, jer osim šumaraka,

1739
01:51:02,400 --> 01:51:05,600
Nebo, fontane, svako područje u blizini

1740
01:51:05,720 --> 01:51:09,000
Činilo se da je sve jedan zajednički plač. nikad nisam čuo

1741
01:51:09,120 --> 01:51:12,600
Tako glazbeni nesklad, tako slatka grmljavina.

1742
01:51:12,720 --> 01:51:16,800
Moji psi su uzgojeni iz spartanske vrste,

1743
01:51:16,920 --> 01:51:22,160
Tako leti, tako pijesak; a glave su im visjele
S klasjem koje mete jutarnju rosu –

1744
01:51:22,280 --> 01:51:26,160
Krivih koljena i podlupaka
kao tesalski bikovi,

1745
01:51:26,280 --> 01:51:29,600
Spor u potjeri,
Ali slažu se u ustima poput zvona,

1746
01:51:29,720 --> 01:51:34,040
Svaki pod svakim. Podesiviji krik

1747
01:51:34,160 --> 01:51:36,160
Nikada mu se nije klicalo niti se navijalo trubom

1748
01:51:36,280 --> 01:51:41,080
Na Kreti, u Sparti, niti u Tesaliji.

1749
01:51:41,200 --> 01:51:42,680
Sudite kad čujete.

1750
01:51:49,320 --> 01:51:53,440
Ali meke, kakve su ovo nimfe?

1751
01:51:56,920 --> 01:52:00,120
Gospodaru, ovo je moja kći ovdje spava,

1752
01:52:00,240 --> 01:52:02,840
A ovo, Lysander; ovaj Demetrius je,

1753
01:52:02,960 --> 01:52:05,960
Ova Helena, stara Nedarova Helena.

1754
01:52:06,080 --> 01:52:08,000
Čudim se što su ovdje zajedno.

1755
01:52:08,120 --> 01:52:13,600
Bez sumnje su rano ustali da... promatraju
Obred svibnja.

1756
01:52:13,720 --> 01:52:15,080
(SMIJEH)

1757
01:52:15,200 --> 01:52:16,760
i čuvši našu namjeru,

1758
01:52:16,880 --> 01:52:18,800
Došli smo ovamo u milosti naše svečanosti.

1759
01:52:18,920 --> 01:52:23,360
Ali dođi, Egeuse; nije li ovo dan
Da bi Hermija dala odgovor po svom izboru?

1760
01:52:23,480 --> 01:52:24,680
Jeste, gospodaru.

1761
01:52:24,800 --> 01:52:28,720
Dobro jutro prijatelji.
Sveti Valentin je prošlost!

1762
01:52:28,840 --> 01:52:31,680
Početi s tim šumskim pticama, ali sada ih spojiti?

1763
01:52:31,800 --> 01:52:34,400
– Oprostite, gospodaru.
– Znam da ste vas dvoje suparnički neprijatelji.

1764
01:52:35,280 --> 01:52:37,720
Otkud ova nježna sloga u svijetu,

1765
01:52:37,840 --> 01:52:39,880
Daleko je ta mržnja od ljubomore

1766
01:52:40,000 --> 01:52:44,120
Spavati od mržnje, ali se ne bojati neprijateljstva?

1767
01:52:47,080 --> 01:52:51,520
Gospodaru, odgovorit ću začuđeno,

1768
01:52:51,640 --> 01:52:55,200
Pola spavanje, pola budnost. Ali za sada, kunem se...

1769
01:52:56,960 --> 01:52:59,840
Ne mogu točno reći kako sam došao ovamo.

1770
01:53:00,800 --> 01:53:04,600
Ali, kako mislim, jer iskreno bih govorio,

1771
01:53:06,320 --> 01:53:08,200
I sad mislim da je tako:

1772
01:53:10,240 --> 01:53:12,720
Došao sam s Hermijom ovamo. Naša namjera

1773
01:53:12,840 --> 01:53:14,760
Trebalo je otići iz Atene gdje bismo mogli

1774
01:53:14,880 --> 01:53:16,320
Bez opasnosti atenskog zakona...

1775
01:53:16,440 --> 01:53:19,600
Dosta, dosta, gospodaru, dosta ti je!

1776
01:53:19,720 --> 01:53:23,240
Molim zakon, zakon na njegovu glavu.

1777
01:53:23,360 --> 01:53:25,920
Ukrali bi,
oni bi, Demetrije,

1778
01:53:26,040 --> 01:53:27,560
Time je porazio tebe i mene.

1779
01:53:27,680 --> 01:53:30,680
Ali, moj dobri gospodaru, ne znam kojom snagom,

1780
01:53:30,800 --> 01:53:33,840
Ali nekom snagom to je - moja ljubav prema Hermiji,

1781
01:53:33,960 --> 01:53:36,200
Otopljen kao snijeg, čini mi se sada

1782
01:53:36,320 --> 01:53:38,760
Kao sjećanje na besposleni gaud

1783
01:53:38,880 --> 01:53:40,840
Koju sam obožavao u djetinjstvu;

1784
01:53:42,080 --> 01:53:45,360
I sva vjera, krepost mog srca,

1785
01:53:45,480 --> 01:53:47,560
Predmet i užitak moga oka,

1786
01:53:47,680 --> 01:53:50,040
Je li samo Helena. Njoj, gospodaru,

1787
01:53:50,160 --> 01:53:52,360
Jesam li bio zaručen prije nego sam vidio Hermiju;

1788
01:53:52,480 --> 01:53:55,480
Ali, kao u bolesti,
Zar mi se ova hrana gadila.

1789
01:53:55,880 --> 01:53:58,640
Ali, kako u zdravlju dolazi moj prirodni ukus,

1790
01:53:58,760 --> 01:54:02,600
A sada to poželi, voli, žudi za tim,

1791
01:54:02,720 --> 01:54:05,280
I zauvijek će biti vjeran tome.

1792
01:54:11,520 --> 01:54:13,800
[♪ ZLUDA NISKI TON]

1793
01:54:17,040 --> 01:54:18,560
HIPOLITA: Tezej.

1794
01:54:20,320 --> 01:54:23,320
OBERON: Koji me anđeo budi iz moje cvjetne postelje?

1795
01:54:26,000 --> 01:54:29,320
O, kako te volim!

1796
01:54:30,080 --> 01:54:32,760
Kako te volim!

1797
01:54:32,880 --> 01:54:35,480
TITANIA: Tu leži tvoja ljubav.

1798
01:54:37,040 --> 01:54:39,440
OBERON: Kakve sam sve vizije vidio!

1799
01:54:40,400 --> 01:54:43,840
TITANIJA: Tako će se vjenčati ljubavni parovi.

1800
01:54:45,240 --> 01:54:46,640
oženjen.

1801
01:54:56,480 --> 01:54:58,480
Pošteni ljubavnici, srećom ste upoznati.

1802
01:54:59,760 --> 01:55:02,360
O ovom ćemo govoru više čuti odmah.

1803
01:55:02,480 --> 01:55:04,000
Egeju, nadvladat ću tvoju volju;

1804
01:55:04,120 --> 01:55:09,440
Jer u hramu pokraj nas

1805
01:55:09,560 --> 01:55:12,080
Ovi će parovi zauvijek biti povezani.

1806
01:55:12,200 --> 01:55:15,600
I, za jutro je sada nešto nošeno,
Naš namjerni lov bit će ostavljen po strani.

1807
01:55:15,720 --> 01:55:18,440
S nama u Atenu. Tri i tri,

1808
01:55:23,320 --> 01:55:26,760
Priredit ćemo gozbu u velikoj svečanosti.

1809
01:55:32,480 --> 01:55:34,000
dođi

1810
01:55:36,760 --> 01:55:40,760
Dođi... Hipolita.

1811
01:56:03,520 --> 01:56:06,840
Ove stvari izgledaju male
I nerazlučivo,

1812
01:56:06,960 --> 01:56:10,000
Kao daleke planine, pretvorene u oblake.

1813
01:56:10,120 --> 01:56:16,600
Mislim da te stvari vidim razdvojenim očima,
Kad se sve čini dvostruko.

1814
01:56:16,720 --> 01:56:18,520
Tako mislim;

1815
01:56:19,520 --> 01:56:24,000
I našao sam Demetrija, kao dragulj,

1816
01:56:24,120 --> 01:56:26,760
Svoj, a ne svoj.

1817
01:56:26,880 --> 01:56:30,360
Čini mi se
Da ipak spavamo, sanjamo.

1818
01:56:30,480 --> 01:56:33,040
Zar ne mislite
Vojvoda je bio ovdje i naredio nam da ga slijedimo?

1819
01:56:33,160 --> 01:56:34,920
Da, i moj otac.

1820
01:56:35,040 --> 01:56:36,240
I Hipolita.

1821
01:56:36,360 --> 01:56:38,560
I naredio nam je da slijedimo do hrama.

1822
01:56:40,160 --> 01:56:43,640
Zašto smo onda budni. Slijedimo ga

1823
01:56:43,760 --> 01:56:47,640
I usput, ispričajmo svoje snove.

1824
01:56:47,760 --> 01:56:49,640
[SVI SE SMIJEH]

1825
01:56:53,560 --> 01:56:55,360
[ZIJEVANJE]

1826
01:57:03,560 --> 01:57:05,320
Kad dođe moj znak...

1827
01:57:06,320 --> 01:57:08,360
(SMIJEH)

1828
01:57:08,480 --> 01:57:12,440
..nazovi me i javit ću se.

1829
01:57:14,320 --> 01:57:17,400
Moj sljedeći je 'Most fair Pyramus.'

1830
01:57:18,680 --> 01:57:20,040
Hej-ho!

1831
01:57:20,160 --> 01:57:23,480
Gospodarice Dunje! Zasviraj mijeh!

1832
01:57:24,280 --> 01:57:25,480
Njuška linjaču!

1833
01:57:27,760 --> 01:57:28,960
Izgladnjeli!

1834
01:57:30,920 --> 01:57:33,320
Bog mi je život ukrao
i ostavio me da spavam.

1835
01:57:45,400 --> 01:57:47,080
(SMIJEH)

1836
01:57:49,920 --> 01:57:52,080
Imao sam vrlo rijetku viziju.

1837
01:57:57,760 --> 01:57:59,800
Imao sam san

1838
01:57:59,920 --> 01:58:03,040
mimo pameti čovjeka da kaže što je to san bio.

1839
01:58:04,720 --> 01:58:09,760
Čovjek je samo magarac
ako će ići o izlaganju ovog sna.

1840
01:58:09,880 --> 01:58:12,080
Mislio sam da jesam..

1841
01:58:14,200 --> 01:58:17,080
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne! [SMIJEH]

1842
01:58:17,200 --> 01:58:20,280
Ne postoji čovjek koji može reći što.
Mislio sam da sam...

1843
01:58:22,600 --> 01:58:24,200
I mislio sam da imam...

1844
01:58:25,880 --> 01:58:30,160
Ali čovjek je samo zakrpana budala
ako će ponuditi da kaže ono što sam mislio.

1845
01:58:36,480 --> 01:58:40,720
Oko ljudsko nije čulo,

1846
01:58:43,040 --> 01:58:46,440
uho ljudsko nije vidjelo,

1847
01:58:47,120 --> 01:58:49,120
ljudska ruka ne može okusiti,

1848
01:58:49,240 --> 01:58:52,360
njegov jezik da zatrudni,
niti njegovo srce

1849
01:58:53,880 --> 01:58:56,000
javiti što je ovaj san bio.

1850
01:58:57,280 --> 01:58:59,600
[SMIJE SE]

1851
01:58:59,720 --> 01:59:03,320
Dovest ću gospodaricu Quince
da napišem baladu ovog sna.

1852
01:59:04,200 --> 01:59:07,840
I zvat će se 'Bottom's Dream'...
[SMIJEH SE]

1853
01:59:07,960 --> 01:59:10,120
jer nema dna,

1854
01:59:10,240 --> 01:59:12,400
i ja ću je pjevati
na kraju predstave,

1855
01:59:12,520 --> 01:59:14,000
pred vojvodom.

1856
01:59:14,920 --> 01:59:18,600
Možda, da bude milostivije,

1857
01:59:18,720 --> 01:59:21,120
Pjevat ću je na njezinoj smrti.

1858
01:59:37,560 --> 01:59:40,360
Jeste li poslali u Bottomovu kuću?
Je li već došao kući?

1859
01:59:40,480 --> 01:59:43,360
Ne može se čuti za njega.
Bez sumnje je transportiran.

1860
01:59:43,480 --> 01:59:47,800
Ako ne dođe, predstava je pokvarena.

1861
01:59:48,360 --> 01:59:50,120
Ne ide naprijed, zar ne?

1862
01:59:51,720 --> 01:59:53,440
Nije moguće.

1863
01:59:54,240 --> 01:59:56,560
Nemaš čovjeka u cijeloj Ateni

1864
01:59:56,680 --> 02:00:00,920
u stanju otpustiti Pirama ali on.

1865
02:00:02,040 --> 02:00:08,520
Ne, on jednostavno ima najbolju pamet
bilo kojeg zanatskog čovjeka u Ateni.

1866
02:00:09,400 --> 02:00:13,400
Da i najbolja osoba također,

1867
02:00:13,520 --> 02:00:17,760
i vrlo je ljubavnik zbog slatkog glasa.

1868
02:00:18,760 --> 02:00:20,640
Morate reći 'uzor'.

1869
02:00:20,760 --> 02:00:23,280
Ljubavnik je, Bog nas blagoslovio,
ništavna stvar.

1870
02:00:23,960 --> 02:00:26,120
susjedi,
vojvoda dolazi iz hrama,

1871
02:00:26,240 --> 02:00:28,760
a ima dva-tri lorda i gospođe
oženjeniji.

1872
02:00:28,880 --> 02:00:31,320
Da je naš sport išao naprijed,
svi smo bili stvoreni.

1873
02:00:32,240 --> 02:00:35,120
O slatki Bully Bottom!

1874
02:00:36,040 --> 02:00:39,120
Tako je gubio šest penija dnevno
tijekom svog života.

1875
02:00:40,280 --> 02:00:43,280
– Nije mogao pobjeći šest penija dnevno.
– DUNJA: Ne.

1876
02:00:43,400 --> 02:00:48,880
Da mu vojvoda nije platio
šest penija dnevno za igranje Pyramusa,

1877
02:00:49,000 --> 02:00:51,280
– Bit ću obješen.
– I ja također. I ja također.

1878
02:00:51,400 --> 02:00:53,400
– On bi to zaslužio.
– Da.

1879
02:00:53,520 --> 02:00:56,960
Šest penija dnevno igrajući Pyramusa,
ili ništa.

1880
02:00:57,080 --> 02:00:58,960
Gdje su ovi momci? Gdje su ova srca?

1881
02:00:59,080 --> 02:01:00,240
Pogledaj me! Pogledaj me!

1882
02:01:03,160 --> 02:01:04,200
Dno!

1883
02:01:04,320 --> 02:01:08,320
O najhrabriji dan! O najsretniji čas!

1884
02:01:11,320 --> 02:01:13,280
Dno! Dno! Dno!

1885
02:01:13,400 --> 02:01:16,560
Susjedi, susjedi,
Ja govorim o čudima,

1886
02:01:16,680 --> 02:01:19,640
ali ne pitaj me što,
jer ako vam kažem da nisam pravi Atenjanin.

1887
02:01:19,760 --> 02:01:22,880
– Govori, Bottom.
– Reći ću ti sve kako je ispalo!

1888
02:01:23,000 --> 02:01:24,200
Da čujemo, Bottom.

1889
02:01:24,320 --> 02:01:25,800
Ni riječi o meni.

1890
02:01:25,920 --> 02:01:28,560
Sve što ću reći
je da je vojvoda večerao.

1891
02:01:28,680 --> 02:01:30,000
Skupi svoju odjeću,

1892
02:01:30,120 --> 02:01:32,960
dobre žice za vaše brade,
nove vrpce za vaše cipele.

1893
02:01:33,080 --> 02:01:34,720
Sada se sastajemo u palači.

1894
02:01:34,840 --> 02:01:36,920
Svatko gleda sa svoje strane.

1895
02:01:37,040 --> 02:01:40,960
Za kratke i duge
je naša igra preferirana.

1896
02:01:41,080 --> 02:01:43,880
– Što?
– Znam, znam, znam.

1897
02:01:44,000 --> 02:01:46,800
U svakom slučaju, neka Thisbe ima čisto rublje,

1898
02:01:46,920 --> 02:01:49,800
a neka ne ona koja glumi lava
podrezati joj nokte,

1899
02:01:49,920 --> 02:01:51,960
jer će visjeti za lavlje pandže.

1900
02:01:52,080 --> 02:01:53,840
I dragi glumci,

1901
02:01:53,960 --> 02:01:56,120
ne jesti luk ni češnjak

1902
02:01:56,240 --> 02:01:57,760
jer mi trebamo ispuštati slatki dah,

1903
02:01:57,880 --> 02:02:01,400
i ne sumnjam nego ih čuti kako govore
to je slatka komedija.

1904
02:02:01,520 --> 02:02:04,360
– [SVA GALA]
– Nema više riječi! Odlazi, odlazi, odlazi!

1905
02:02:04,480 --> 02:02:07,400
[ZVONA CRKVE]

1906
02:02:18,880 --> 02:02:22,480
Čudno je to moj Tezeju,
O čemu ti ljubavnici govore.

1907
02:02:22,600 --> 02:02:29,160
Više čudno nego istinito. Možda nikad ne vjerujem
Ove antičke bajke, niti ove bajkovite igračke.

1908
02:02:29,280 --> 02:02:32,040
Ali sva priča o noći je ispričana,

1909
02:02:32,160 --> 02:02:34,920
I svi njihovi umovi preobraženi tako zajedno,

1910
02:02:35,040 --> 02:02:37,720
Više svjedoka nego otmjenih slika

1911
02:02:37,840 --> 02:02:40,440
I raste do nečega velike postojanosti;

1912
02:02:40,560 --> 02:02:44,200
Ali, kako god, čudno i divljenja vrijedno.

1913
02:02:44,320 --> 02:02:46,720
Dolaze ljubavnici, puni radosti i veselja.

1914
02:02:46,840 --> 02:02:49,320
Radost, nježni prijatelji!
Radost i svježi dani ljubavi

1915
02:02:49,440 --> 02:02:50,560
Pratite svoja srca!

1916
02:02:50,680 --> 02:02:51,440
Više nego nama

1917
02:02:51,560 --> 02:02:55,000
Čekaj u svojim kraljevskim šetnjama,
Tvoja daska, tvoj krevet.

1918
02:02:56,160 --> 02:02:57,320
živjeli.

1919
02:02:59,000 --> 02:03:01,480
Ali hajde, kakve maske,
Kakve ćemo plesove imati,

1920
02:03:01,600 --> 02:03:03,200
Gdje je naš uobičajeni upravitelj veselja?

1921
02:03:03,320 --> 02:03:05,200
Evo, moćni Tezej.

1922
02:03:05,320 --> 02:03:07,440
Recite, kakva skraćivanja
Imate li za večeras?

1923
02:03:07,960 --> 02:03:10,880
Kako ćemo prevariti
Lijeno vrijeme, ako ne s nekim užitkom?

1924
02:03:11,000 --> 02:03:13,600
Postoji ukratko koliko je sportova zrelo:

1925
02:03:13,720 --> 02:03:15,960
Odaberite koji
Vaša će visost prva vidjeti.

1926
02:03:16,080 --> 02:03:17,440
A-ha!

1927
02:03:18,240 --> 02:03:23,560
Ah. 'Bitka s Kentaurima, da se pjeva
Od strane atenskog eunuha...'

1928
02:03:23,680 --> 02:03:26,040
Hm! '.. uz harfu.'

1929
02:03:26,160 --> 02:03:27,240
[RUS]

1930
02:03:27,920 --> 02:03:31,080
♪ Oo-oo-ooh! ♪

1931
02:03:32,080 --> 02:03:33,280
Nećemo ništa od toga.

1932
02:03:35,360 --> 02:03:40,040
'Pobuna pripitih bakanki,
Raskinuvši trakijskog pjevača u svom bijesu.'

1933
02:03:40,160 --> 02:03:41,280
[RUS]

1934
02:03:45,360 --> 02:03:47,240
GOSTI: Oh, fantastično...

1935
02:03:47,360 --> 02:03:54,640
To je stari uređaj i sviralo se
Kad sam u Tebu došao posljednji osvajač.

1936
02:03:55,320 --> 02:03:57,880
'Triput tri muze
Tugovanje za smrću

1937
02:03:58,000 --> 02:04:00,200
'Od učenja, kasno preminuo u prosjačenju.'

1938
02:04:00,320 --> 02:04:01,720
[RUS]

1939
02:04:07,360 --> 02:04:09,200
HIPOLITA: Ooo!

1940
02:04:10,440 --> 02:04:13,440
To je neka satira,
Oštro je, kritično je,

1941
02:04:13,560 --> 02:04:15,960
Nije sortiranje za svadbenu ceremoniju.

1942
02:04:17,360 --> 02:04:24,080
'Zamorna kratka scena mladog Pirama
I njegova ljubav Thisbe; vrlo tragično veselje.'

1943
02:04:24,200 --> 02:04:25,640
[RUS]

1944
02:04:26,920 --> 02:04:29,320
(PUBLIKA UZVIRANJE)

1945
02:04:35,040 --> 02:04:37,640
Veselo i tragično?

1946
02:04:38,160 --> 02:04:39,920
Zamoran i kratak?

1947
02:04:41,960 --> 02:04:44,120
To je vrući led i čudesan neobičan snijeg.

1948
02:04:44,240 --> 02:04:46,000
Kako ćemo pronaći
Skladnost ove nesloge?

1949
02:04:46,120 --> 02:04:51,000
Postoji predstava, gospodaru,
Dugi desetak riječi,

1950
02:04:51,120 --> 02:04:53,200
Što je kratko kao što znam predstavu.

1951
02:04:53,320 --> 02:04:58,440
Ali s deset riječi, gospodaru, predugo je,

1952
02:05:00,160 --> 02:05:05,760
Što ga čini zamornim. Jer u cijeloj igri
Ne postoji jedna riječ apt, one player fitted.

1953
02:05:05,880 --> 02:05:08,960
I tragično je, moj plemeniti gospodaru,

1954
02:05:09,080 --> 02:05:13,320
Jer Piramo se tamo ubija,

1955
02:05:13,440 --> 02:05:14,960
Što kad sam vidio na probi,

1956
02:05:15,080 --> 02:05:17,360
Zasuzile su mi oči...

1957
02:05:18,720 --> 02:05:20,360
Ali više veselih suza

1958
02:05:20,480 --> 02:05:23,400
– Strast glasnog smijeha nikada ne prosuti.
– A što su oni što to sviraju?

1959
02:05:23,520 --> 02:05:26,400
Tvrda omladina koja ovdje radi u Ateni,

1960
02:05:26,520 --> 02:05:29,080
Što im do sada nije palo na pamet,

1961
02:05:29,200 --> 02:05:34,840
A sada su mučili njihova neudahnuta sjećanja
Ovom istom igrom, protiv vašeg vjenčanja.

1962
02:05:34,960 --> 02:05:37,680
– I čut ćemo.
– Ne, moj plemeniti gospodaru;

1963
02:05:37,800 --> 02:05:40,160
Nije za tebe. Čuo sam to,

1964
02:05:40,280 --> 02:05:42,240
I nije ništa.

1965
02:05:45,200 --> 02:05:47,440
[RASPRAVLJAJU SE PRITIŠENIM GLASOVIMA]

1966
02:05:53,960 --> 02:05:55,240
Čut ću tu predstavu.

1967
02:05:55,360 --> 02:05:56,920
Da!

1968
02:05:57,040 --> 02:05:59,480
[♪ JINGLE SHOW TALENTA]

1969
02:06:01,800 --> 02:06:03,520
Jer nikad ništa ne može biti loše

1970
02:06:03,640 --> 02:06:06,160
Ali ta jednostavnost i dužnost omekšavaju.

1971
02:06:06,280 --> 02:06:07,800
Ali dođite, zauzmite svoja mjesta, dame.

1972
02:06:07,920 --> 02:06:10,280
Volim ne vidjeti bijedu naplaćenu

1973
02:06:10,400 --> 02:06:12,240
I dužnost u njegovoj službi poginu.

1974
02:06:12,360 --> 02:06:14,120
Zašto, nježna slatka,
Nećete vidjeti ništa takvo.

1975
02:06:14,240 --> 02:06:16,440
Kaže da oni tu ne mogu ništa.

1976
02:06:16,560 --> 02:06:18,560
Što smo onda ljubazniji,
Zahvaliti se ni za što.

1977
02:06:18,680 --> 02:06:20,640
Naš će sport biti prihvatiti ono što pogriješe.

1978
02:06:20,760 --> 02:06:24,000
Zato molim vašu milost,
Prolog se obraća.

1979
02:06:24,120 --> 02:06:25,160
Neka priđe.

1980
02:06:25,280 --> 02:06:27,760
Ako vrijeđamo, to je s našom dobrom voljom.

1981
02:06:27,880 --> 02:06:29,320
To bi trebao misliti, došli smo ne uvrijediti,

1982
02:06:29,440 --> 02:06:31,960
Ali uz dobru volju. Da pokažemo našu jednostavnu vještinu,

1983
02:06:32,080 --> 02:06:34,000
To je pravi početak našeg kraja.

1984
02:06:34,120 --> 02:06:35,560
Razmislite onda dolazimo ali u unatoč.

1985
02:06:35,680 --> 02:06:37,880
Ne razmišljamo o tome da vas zadovoljimo,

1986
02:06:38,000 --> 02:06:41,000
Naša prava namjera je. Sve za vaše zadovoljstvo

1987
02:06:41,120 --> 02:06:43,720
Nismo ovdje.
Da se ovdje trebaš pokajati

1988
02:06:43,840 --> 02:06:48,800
Glumci su na dohvat ruke i uz svoju predstavu
Znat ćeš sve što želiš znati.

1989
02:06:48,920 --> 02:06:51,880
Igrala je na tom prologu kao dijete

1990
02:06:52,000 --> 02:06:54,560
na snimaču –

1991
02:06:54,680 --> 02:06:57,200
Zvuk, ali ne u vladi.

1992
02:06:57,320 --> 02:06:58,800
Da, ali tko je sljedeći?

1993
02:06:58,920 --> 02:07:00,240
Glazba.

1994
02:07:00,360 --> 02:07:04,320
Gospodo, možda se pitate u ovoj emisiji;

1995
02:07:04,440 --> 02:07:09,040
Onda se zapitaj,
Dok istina sve ne razjasni.

1996
02:07:09,440 --> 02:07:13,640
Ovaj čovjek je Piramus, ako želite;

1997
02:07:14,200 --> 02:07:18,520
Ova lijepa dama Thisbe je, sigurna.

1998
02:07:19,320 --> 02:07:23,640
Ovo ovdje s limetom
I roughcast je prisutan

1999
02:07:23,760 --> 02:07:29,800
Zid – taj podli Zid
Što su ti ljubavnici rastali;

2000
02:07:29,920 --> 02:07:35,040
I kroz Wallovu pukotinu,
Jadnici, zadovoljni su

2001
02:07:35,160 --> 02:07:39,520
Šaptati. U čemu neka se nitko ne čudi.

2002
02:07:40,440 --> 02:07:43,720
Ovaj čovjek, sa fenjerom, psom,
I trnov grm

2003
02:07:43,840 --> 02:07:47,640
Predstavlja Moonshine. Jer ako ćete znati

2004
02:07:47,760 --> 02:07:50,240
Do mjesečine su ti ljubavnici mislili bez prezira

2005
02:07:50,360 --> 02:07:56,720
Da se nađemo na Ninusovom grobu, tamo, tamo da se udvaramo.

2006
02:07:57,560 --> 02:08:00,040
Ova jeziva zvijer, koju Lav naziva imenom,

2007
02:08:00,160 --> 02:08:02,000
Vjerna Thisbe, dolazi prva noću,

2008
02:08:02,120 --> 02:08:04,720
Uplašio, ili bolje rečeno uplašio;

2009
02:08:04,840 --> 02:08:08,080
I dok je bježala, pao joj je ogrtač,

2010
02:08:08,200 --> 02:08:11,880
Koji je Lav podli s krvavim ustima učinio mrlju.

2011
02:08:12,000 --> 02:08:16,320
Anon dolazi Pyramus, slatki mlad i visok,

2012
02:08:16,440 --> 02:08:21,000
I nalazi svoj vjerni Thisbein plašt ubijen.

2013
02:08:21,120 --> 02:08:24,680
Gdje, s oštricom,
S krvavom oštricom,

2014
02:08:24,800 --> 02:08:28,480
Hrabro je krenuo
Njegova kipuća krvava grudi.

2015
02:08:28,600 --> 02:08:33,520
I Thisbe, koja se zadržava u hladu duda,

2016
02:08:33,640 --> 02:08:37,080
Njegov je bodež izvukao i umro.

2017
02:08:39,720 --> 02:08:44,120
Za sve ostalo,
Neka se Lav, Moonshine, Wall i ljubavnici spoje

2018
02:08:44,240 --> 02:08:50,040
U širokom diskursu,
Dok ovdje ostaju.

2019
02:08:51,680 --> 02:08:54,200
(VELIKO NAVIJANJE)

2020
02:09:05,000 --> 02:09:06,960
Pitam se hoće li lav govoriti.

2021
02:09:07,080 --> 02:09:10,960
Nije ni čudo, gospodaru.
Jedan lav može, kad mnogi magarci.

2022
02:09:11,080 --> 02:09:12,720
– Ha-ha-ha...
– Ssh!

2023
02:09:15,480 --> 02:09:18,600
U ovom istom interludiju to se događa

2024
02:09:18,720 --> 02:09:23,520
Da ja, jedna Njuška po imenu, predstavljam zid.

2025
02:09:27,880 --> 02:09:30,640
Takav zid, kako želim da mislite

2026
02:09:30,760 --> 02:09:34,560
Imao je rupu ili pukotinu u sebi,

2027
02:09:36,240 --> 02:09:37,840
Oh!

2028
02:09:37,960 --> 02:09:39,240
To je briljantno.

2029
02:09:43,040 --> 02:09:46,640
Kroz koju su ljubavnici, Piram i Tisba,

2030
02:09:46,760 --> 02:09:49,920
Šaputala je često vrlo potajno.

2031
02:09:51,040 --> 02:09:53,440
– Ne, to je sranje. Ne, ne sviđa mi se.
– [MEHANIČKI ŠAPAT]

2032
02:09:53,560 --> 02:09:55,600
Želite li vapno i kosu
bolje govoriti?

2033
02:09:55,720 --> 02:09:59,200
To je najduhovitija pregrada koja
ikad sam čuo govor, moj gospodaru.

2034
02:09:59,320 --> 02:10:01,960
Piramus se približava zidu: tišina!

2035
02:10:07,000 --> 02:10:09,280
O mračna noć,

2036
02:10:09,400 --> 02:10:12,120
O noći s bojom tako crnom,

2037
02:10:12,240 --> 02:10:14,840
O noći, koja li umjetnost kad dan nije!

2038
02:10:17,400 --> 02:10:22,480
Oj noć, oj noć, jao, jao, jao,

2039
02:10:22,600 --> 02:10:25,400
Bojim se da je moje Thisbino obećanje zaboravljeno!

2040
02:10:26,880 --> 02:10:29,640
A ti, o zide,

2041
02:10:30,440 --> 02:10:32,960
O slatki, o divni zid,

2042
02:10:33,080 --> 02:10:36,800
To stoji između
Zemlja njenog oca i moja,

2043
02:10:38,720 --> 02:10:44,800
Ti zid, o zid, o slatki i ljupki zide,

2044
02:10:44,920 --> 02:10:49,160
Pokaži mi svoj čink,
Da trepnem kroz mine eyne!

2045
02:10:55,480 --> 02:10:56,960
Hvala, ljubazni zid:

2046
02:10:57,960 --> 02:11:00,520
Jove neka te dobro zaštiti za ovo.

2047
02:11:00,640 --> 02:11:02,600
Ali što vidiš...

2048
02:11:02,720 --> 02:11:04,960
U krugu smo. U krugu smo.

2049
02:11:10,400 --> 02:11:13,600
Ali... ali... ali što vidim?

2050
02:11:13,720 --> 02:11:15,720
No Thisbe do I see.

2051
02:11:15,840 --> 02:11:19,800
O opaki zide, kroz koji ne vidim blaženstva:

2052
02:11:20,480 --> 02:11:22,840
Prokleto bilo tvoje kamenje što si me tako prevario!

2053
02:11:24,320 --> 02:11:26,360
Zid, mislim, biti razuman,
Opet treba psovati.

2054
02:11:26,480 --> 02:11:27,920
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne.

2055
02:11:28,040 --> 02:11:29,800
Istina, gospodine, ne bi trebala.

2056
02:11:29,920 --> 02:11:32,200
'Prevariti me' je Thisbein znak.

2057
02:11:33,280 --> 02:11:36,560
Ona sada treba ući
a ja ću je špijunirati kroz zid.

2058
02:11:36,680 --> 02:11:38,480
vidjet ćeš. vidjet ćeš,

2059
02:11:39,440 --> 02:11:40,960
pasti će kao što sam ti rekao.

2060
02:11:41,080 --> 02:11:42,480
Ona dolazi.

2061
02:11:42,880 --> 02:11:44,640
o zid,

2062
02:11:46,640 --> 02:11:49,760
puno često si čuo moje jauke

2063
02:11:49,880 --> 02:11:52,880
Za rastanak od mog lijepog Pirama i mene.

2064
02:11:54,520 --> 02:11:58,240
Moje višnje usne su često ljubile tvoje kamenje,

2065
02:11:59,240 --> 02:12:00,360
Mwa!

2066
02:12:00,480 --> 02:12:03,240
Tvoje kamenje od vapna i kose plete se u tebi.

2067
02:12:03,360 --> 02:12:07,720
[DAH] Vidim glas. Sad ću u rupu

2068
02:12:07,840 --> 02:12:10,800
Da špijuniram i mogu čuti lice moje Thisbe.

2069
02:12:10,920 --> 02:12:12,600
– Thisbe!
– Ljubavi moja!

2070
02:12:13,120 --> 02:12:14,880
Ti si moja ljubav, mislim?

2071
02:12:15,000 --> 02:12:17,240
Misli što hoćeš, ja sam milost tvog ljubavnika,

2072
02:12:17,360 --> 02:12:19,880
I kao Limander još uvijek sam pouzdan.

2073
02:12:20,000 --> 02:12:22,600
I sviđa mi se Helen, sve dok me sudbina ne ubije.

2074
02:12:22,720 --> 02:12:24,800
Nije Šafal Prokrusu bio tako istinit.

2075
02:12:24,920 --> 02:12:27,280
Kao Šafal Prokrusu, ja tebi.

2076
02:12:27,400 --> 02:12:30,480
O poljubi me kroz rupu ovog podlog zida!

2077
02:12:33,160 --> 02:12:35,440
– Ljubim rupu u zidu...
– Ah!

2078
02:12:37,800 --> 02:12:39,720
(SMIJEH)

2079
02:12:41,360 --> 02:12:43,000
..uopće ne tvoje usne.

2080
02:12:43,120 --> 02:12:45,760
Hoćeš li na Ninnynu grobnicu
Nađimo se odmah?

2081
02:12:45,880 --> 02:12:48,400
Plima život, plima smrt, dolazim bez odlaganja.

2082
02:12:54,000 --> 02:12:58,080
Tako sam ja, Wall, svoju ulogu izvršio tako;

2083
02:12:58,880 --> 02:13:02,040
I kada je gotovo, tako Wall away odlazi.

2084
02:13:02,160 --> 02:13:05,680
Ovo je najgluplja stvar koju sam ikada čuo.

2085
02:13:06,160 --> 02:13:08,160
Najbolji u ovoj vrsti su samo sjene;

2086
02:13:08,280 --> 02:13:10,560
i najgori nisu gori,
ako ih mašta izmijeni.

2087
02:13:10,680 --> 02:13:13,680
Onda mora biti u tvojoj mašti,
a ne njihova.

2088
02:13:13,800 --> 02:13:15,040
Pa, ako zamislimo...

2089
02:13:15,960 --> 02:13:18,080
Ako zamislimo ništa gore od njih
nego oni sami od sebe,

2090
02:13:18,200 --> 02:13:20,080
prošli bi kao izvrsni glumci.

2091
02:13:20,200 --> 02:13:24,600
Ali ovdje dolaze dvije plemenite zvijeri:
čovjek i lav.

2092
02:13:25,880 --> 02:13:28,640
Vi, dame,

2093
02:13:28,760 --> 02:13:30,600
Vi čija se blaga srca plaše

2094
02:13:30,720 --> 02:13:34,520
Najmanji čudovišni miš
Koja gmiže po podu,

2095
02:13:34,640 --> 02:13:37,640
Sada bi se možda oba potresla
I drhti ovdje,

2096
02:13:37,760 --> 02:13:40,800
– Kad Lav grub u najluđem bijesu riče.
– Meg!

2097
02:13:43,920 --> 02:13:46,280
Onda znaj da sam ja, jedan Snug stolar.

2098
02:13:46,400 --> 02:13:48,360
Oh, to je šešir.

2099
02:13:54,560 --> 02:13:56,080
TEZEJ: Oprosti, oprosti.

2100
02:14:01,360 --> 02:14:02,400
Da.

2101
02:14:03,400 --> 02:14:06,040
I lav je pao, niti nikakva lavlja brana,

2102
02:14:06,160 --> 02:14:11,080
Jer kad bih kao lav došao u svađu
U ovo mjesto, 'twer sažaljenje na moj život.

2103
02:14:12,000 --> 02:14:13,080
slatko.

2104
02:14:13,480 --> 02:14:15,440
TEZEJ: Vrlo nježna zvijer,
i dobre uljudnosti.

2105
02:14:15,560 --> 02:14:18,080
DEMETRIUS: Najbolji u zvijeri,
moj gospodaru, To sam vidio.

2106
02:14:18,200 --> 02:14:21,840
Dobro je: poslušajmo mjesec.

2107
02:14:22,640 --> 02:14:24,120
[VRIŠTE]

2108
02:14:24,960 --> 02:14:26,920
Zadivljujuće je.

2109
02:14:27,560 --> 02:14:29,680
[SMIJEH, PLJESAK]

2110
02:14:36,720 --> 02:14:39,120
Ova svjetiljka predstavlja rogati mjesec.

2111
02:14:39,240 --> 02:14:42,200
Trebao je nositi rogove na glavi. [SMIJEH]

2112
02:14:46,440 --> 02:14:48,960
Ova svjetiljka predstavlja rogati mjesec;

2113
02:14:49,800 --> 02:14:51,520
– Sebe...
– Stari.

2114
02:14:52,800 --> 02:14:54,440
čini se da čovjek na mjesecu jest.

2115
02:14:54,560 --> 02:14:56,800
Ovo je najveća greška od svih ostalih:

2116
02:14:56,920 --> 02:14:58,600
čovjeka treba staviti u fenjer.

2117
02:14:58,720 --> 02:15:02,160
– Kako je inače to čovjek na mjesecu?
– Ne usuđuje se doći tamo, zbog svjetla.

2118
02:15:04,000 --> 02:15:05,680
Ova svjetiljka predočava rogati mjesec...

2119
02:15:05,800 --> 02:15:08,280
Dosta mi je ovog mjeseca.
Da li bi se promijenio!

2120
02:15:08,400 --> 02:15:14,280
Ipak, ali iz ljubaznosti, sa svim razlogom,
Moramo ostati na vremenu.

2121
02:15:14,400 --> 02:15:16,520
Nastavi, Moon. oprosti

2122
02:15:20,800 --> 02:15:24,280
Sve što imam za reći je da vam kažem
da je fenjer mjesec,

2123
02:15:30,200 --> 02:15:31,680
Ja čovjek na mjesecu,

2124
02:15:32,880 --> 02:15:34,680
ovaj trn, moj trn,

2125
02:15:35,400 --> 02:15:36,600
i ovaj pas

2126
02:15:39,080 --> 02:15:39,840
moj pas.

2127
02:15:39,960 --> 02:15:42,480
Pa, sve bi to trebalo biti u lampionu;

2128
02:15:42,600 --> 02:15:44,040
jer svi su ovi u mjesecu.

2129
02:15:44,160 --> 02:15:45,520
prestani

2130
02:15:45,640 --> 02:15:46,760
Ali, tišina: dolazi Thisbe.

2131
02:15:46,880 --> 02:15:51,880
Ovo je grobnica stare Ninny.
Gdje je moja ljubav?

2132
02:15:52,000 --> 02:15:53,800
urlik. Dođi ovamo.

2133
02:15:53,920 --> 02:15:55,720
Ah! sta to radis

2134
02:15:55,840 --> 02:15:57,240
Improviziram!

2135
02:15:59,040 --> 02:16:00,840
Ljubavnica! Ljubavnica!

2136
02:16:01,440 --> 02:16:03,760
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

2137
02:16:05,280 --> 02:16:06,480
Pusti!

2138
02:16:08,120 --> 02:16:09,960
Ne petljaj se s lavom!

2139
02:16:11,160 --> 02:16:13,560
– DEMETRIUS: Dobro rikao, lave.
– TEZEJ: I dobro vođeno, Thisbe.

2140
02:16:13,680 --> 02:16:16,920
Dobro sija, Moon.
Uistinu, mjesec dobro sja.

2141
02:16:23,440 --> 02:16:24,480
slatki mjesec,

2142
02:16:28,800 --> 02:16:31,200
Zahvaljujem ti za tvoje sunčane zrake;

2143
02:16:32,720 --> 02:16:34,240
Zahvaljujem ti, Mjesec,

2144
02:16:34,360 --> 02:16:36,440
Jer sada tako svijetli;

2145
02:16:36,560 --> 02:16:39,400
Jer, milošću tvojom, zlatnom,
Svjetlucavi odsjaji

2146
02:16:39,520 --> 02:16:42,920
Vjerujem da ću uzeti najistinitiji pogled na Thisbe.

2147
02:16:46,520 --> 02:16:50,520
Ah! Ne! Ali ostani. O inat!

2148
02:16:50,640 --> 02:16:51,800
Ali Mark, jadni viteže,

2149
02:16:51,920 --> 02:16:53,600
Kakva je užasna pomoć ovdje?

2150
02:16:53,720 --> 02:16:55,600
Oči, vidite li?

2151
02:16:56,600 --> 02:16:58,200
Kako to može biti?

2152
02:16:58,320 --> 02:17:00,920
O slatka pače, o draga!

2153
02:17:01,040 --> 02:17:02,440
Tvoj plašt je dobar,

2154
02:17:02,560 --> 02:17:04,560
Što, umrljano krvlju!

2155
02:17:10,760 --> 02:17:12,760
(NAVIJANJE)

2156
02:17:12,880 --> 02:17:15,080
[STENJE]

2157
02:17:15,200 --> 02:17:17,960
Pristupite, vi Furije pale!

2158
02:17:18,080 --> 02:17:21,520
O sudbino, dođi, dođi,

2159
02:17:21,640 --> 02:17:23,720
Odrezati konac i žbuku,

2160
02:17:23,840 --> 02:17:27,520
Prepelica, zdrobi, zaključi i uguši!

2161
02:17:27,640 --> 02:17:29,360
Ova strast i smrt dragog prijatelja,

2162
02:17:29,480 --> 02:17:31,400
približio bi se da čovjek izgleda tužno.

2163
02:17:31,520 --> 02:17:33,840
Sruši moje srce, ali ja žalim čovjeka.

2164
02:17:33,960 --> 02:17:35,600
[STENJANJE]

2165
02:17:37,240 --> 02:17:40,520
O, zašto si, prirodo, lavove uokvirila,

2166
02:17:40,640 --> 02:17:43,800
Otkad je lav podli ovdje razdjevičio moju dragu?

2167
02:17:45,320 --> 02:17:46,720
što je...

2168
02:17:49,360 --> 02:17:52,080
Ne, ne...

2169
02:17:54,480 --> 02:17:56,720
[ŠLJUBAN GLAS] Što je bilo...

2170
02:17:56,840 --> 02:17:58,520
najljepša dama

2171
02:17:58,640 --> 02:18:02,080
Koji je živio, koji je volio, koji je volio,

2172
02:18:02,200 --> 02:18:05,480
To je izgledalo veselo. [JECANJE]

2173
02:18:05,600 --> 02:18:08,560
Dođi, suze, sramoti;

2174
02:18:09,760 --> 02:18:11,280
Napolje, mač i rana...

2175
02:18:11,400 --> 02:18:12,720
gospodarice!

2176
02:18:15,960 --> 02:18:19,080
Rana Piramusovog papca.

2177
02:18:19,200 --> 02:18:21,440
da,

2178
02:18:21,560 --> 02:18:23,400
da,

2179
02:18:23,520 --> 02:18:26,560
Taj lijevi papa,
Gdje srce...

2180
02:18:26,680 --> 02:18:28,160
Što je to?

2181
02:18:28,280 --> 02:18:30,400
..srce poskakuje:

2182
02:18:30,920 --> 02:18:34,840
Tako umirem ja...

2183
02:18:34,960 --> 02:18:36,040
dakle...

2184
02:18:36,160 --> 02:18:38,240
[STENJE]

2185
02:18:39,560 --> 02:18:40,560
dakle...

2186
02:18:40,680 --> 02:18:43,040
[STENJE, JICE]

2187
02:18:43,960 --> 02:18:44,960
ovako.

2188
02:18:45,080 --> 02:18:47,120
Aaarrgghh!

2189
02:18:47,240 --> 02:18:49,040
– [ELEKTRONIČKO TREKANJE]
– Nick, Nick, ne ide!

2190
02:18:50,760 --> 02:18:53,920
– Nick! Nick!
– [NASTAVLJA SE BREŠTANJE]

2191
02:18:54,040 --> 02:18:55,680
Dovedite psa, dovedite psa!

2192
02:18:55,800 --> 02:18:58,280
Ostani miran, ostani miran.
Isključite psa. Isključite psa.

2193
02:18:58,400 --> 02:19:00,120
Isključite psa.

2194
02:19:00,240 --> 02:19:05,360
Isključi psa! Trebao bih biti mrtav!
Odmah isključite psa!

2195
02:19:05,480 --> 02:19:07,400
[BREŽENJE UMRE]

2196
02:19:15,640 --> 02:19:17,680
Aagh!

2197
02:19:19,120 --> 02:19:21,000
Sada!

2198
02:19:22,520 --> 02:19:24,120
Sada!

2199
02:19:25,920 --> 02:19:28,920
Sada sam mrtav,

2200
02:19:29,040 --> 02:19:30,920
jao

2201
02:19:31,040 --> 02:19:33,400
Sada sam pobjegao;

2202
02:19:33,520 --> 02:19:36,840
Duša mi je na nebu

2203
02:19:37,280 --> 02:19:39,840
Jezik, izgubi svoje svjetlo;

2204
02:19:41,360 --> 02:19:44,080
Moon, poleti.

2205
02:19:44,200 --> 02:19:45,480
jao

2206
02:19:48,720 --> 02:19:50,640
Moon, poleti.

2207
02:20:01,520 --> 02:20:03,840
Aagh! Aaaaaa!

2208
02:20:03,960 --> 02:20:05,960
Sad umri, umri,

2209
02:20:06,080 --> 02:20:08,320
d-d-d-umri,

2210
02:20:08,440 --> 02:20:10,920
umri!

2211
02:20:11,880 --> 02:20:14,280
Umrijeti!

2212
02:20:16,640 --> 02:20:18,640
Umrijeti!

2213
02:20:23,200 --> 02:20:24,400
Ne, čekaj, molim te, ne.

2214
02:20:29,360 --> 02:20:30,480
Ovo je stvarno dobro.

2215
02:20:30,600 --> 02:20:33,120
Oh, ne! Ne, ne, ne!

2216
02:20:33,240 --> 02:20:35,440
ooh! ooh! ooh!

2217
02:20:37,240 --> 02:20:38,800
Aagh!

2218
02:20:38,920 --> 02:20:41,600
Krv i crijeva! Krv i crijeva!
Više krvi i petlje!

2219
02:20:42,400 --> 02:20:44,200
Oh, ne. Oh, ne.

2220
02:20:44,320 --> 02:20:46,120
Oh, ne, molim te. Oh, ne.

2221
02:20:46,240 --> 02:20:50,400
Ne, ne, ne!
Ne stijena! Ne stijena!

2222
02:21:18,560 --> 02:21:22,200
Kako je prilika Moonshine nestala prije
Thisbe se vraća i pronalazi svog ljubavnika?

2223
02:21:22,320 --> 02:21:26,040
Ona će ga pronaći... uz svjetlost zvijezda.

2224
02:21:28,440 --> 02:21:30,520
I njezina strast završava predstavu.

2225
02:21:31,080 --> 02:21:33,600
Nadam se da će biti kratka.

2226
02:21:37,320 --> 02:21:38,520
Spavam, ljubavi moja?

2227
02:21:44,080 --> 02:21:45,240
Što?

2228
02:21:48,280 --> 02:21:52,280
Mrtav? Ne, golubice moja!

2229
02:21:53,320 --> 02:21:56,200
Pirame, ustani!

2230
02:21:58,360 --> 02:21:59,560
Govoriti.

2231
02:22:01,000 --> 02:22:02,280
Govoriti.

2232
02:22:04,400 --> 02:22:05,680
Prilično glupo?

2233
02:22:08,320 --> 02:22:09,320
Mrtav?

2234
02:22:12,200 --> 02:22:13,480
Mrtav?

2235
02:22:15,160 --> 02:22:18,080
Grobnica
Mora pokriti tvoje slatke oči.

2236
02:22:20,080 --> 02:22:21,880
Ove usne od ljiljana,

2237
02:22:25,040 --> 02:22:26,920
Ovaj nos trešnje,

2238
02:22:28,920 --> 02:22:31,480
Ovi žuti obrazi

2239
02:22:33,040 --> 02:22:37,280
Nema ih, nema ih:

2240
02:22:38,400 --> 02:22:41,680
Ljubavnici, stenjite,

2241
02:22:43,840 --> 02:22:47,760
Oči su mu bile zelene poput poriluka.

2242
02:22:51,800 --> 02:22:54,600
O sestre tri,

2243
02:22:54,720 --> 02:22:57,560
Dođi, dođi k meni, dođi

2244
02:22:58,160 --> 02:22:58,960
dođi

2245
02:23:01,600 --> 02:23:04,360
S rukama blijedim poput mlijeka;

2246
02:23:04,480 --> 02:23:05,840
Stavite ih u krv,

2247
02:23:05,960 --> 02:23:07,120
Budući da imate obalu

2248
02:23:07,240 --> 02:23:08,960
Sa škarama njegova nit od svile.

2249
02:23:09,080 --> 02:23:11,480
Jezik, ni riječi!

2250
02:23:14,920 --> 02:23:16,320
Dođi, vjerni maču,

2251
02:23:19,120 --> 02:23:21,600
Dođi, oštrice, moje grudi imbruiraj.

2252
02:23:21,720 --> 02:23:23,000
[SVI VRISTE]

2253
02:23:26,600 --> 02:23:28,200
I zbogom prijatelji.

2254
02:23:29,800 --> 02:23:32,520
Tako završava Thisbe

2255
02:23:32,960 --> 02:23:37,200
Zbogom, zbogom, zbogom.

2256
02:23:38,880 --> 02:23:41,600
Moonshine i Lion ostaju da pokapaju mrtve.

2257
02:23:43,000 --> 02:23:45,560
Ay, i Wall također.

2258
02:23:46,600 --> 02:23:48,760
Ne, ne, ne, ne, ne.

2259
02:23:49,840 --> 02:23:51,880
Uvjeravam vas, gospodine,

2260
02:23:52,000 --> 02:23:55,320
srušen je zid koji je razdvojio njihove očeve.

2261
02:23:56,160 --> 02:23:59,040
I hoće li vam biti drago vidjeti epilog,

2262
02:23:59,160 --> 02:24:01,920
ili čuti ples bergomaske
između dva naša društva?

2263
02:24:02,040 --> 02:24:04,720
Oh, bez epiloga, molim te,

2264
02:24:05,680 --> 02:24:08,160
ne, tvojoj igri ne treba izgovor.

2265
02:24:08,280 --> 02:24:10,680
Ne, nikada izgovor, za kada igrači
svi su mrtvi,

2266
02:24:10,800 --> 02:24:12,080
nitko više ne treba biti kriv.

2267
02:24:12,200 --> 02:24:14,760
I Marry, ako je ona to napisala

2268
02:24:14,880 --> 02:24:17,920
glumio Pirama
i objesila se o Thisbenu podvezicu,

2269
02:24:18,040 --> 02:24:18,720
bila bi to lijepa tragedija.

2270
02:24:18,840 --> 02:24:22,560
I tako je bilo, uistinu, i... Oh!

2271
02:24:26,680 --> 02:24:28,200
Značajno otpušten.

2272
02:24:28,320 --> 02:24:30,840
– Ali dođi, tvoja Bergomaska?
– Bergomaska.

2273
02:24:30,960 --> 02:24:32,360
Ostavite svoj epilog.

2274
02:24:32,480 --> 02:24:33,480
susjedi.

2275
02:24:34,160 --> 02:24:35,120
Glazba.

2276
02:24:35,240 --> 02:24:38,200
[♪ 'Bonkers' Dizzee Rascal
i Armand Van Helden]

2277
02:24:45,440 --> 02:24:46,320
hej Ne, ne.

2278
02:24:46,440 --> 02:24:47,880
Svaki dan se budim i to je san

2279
02:24:48,000 --> 02:24:49,680
Sve u mom životu nije ono što se čini

2280
02:24:49,800 --> 02:24:53,080
Budim se samo da bih ponovno zaspala
Ponašam se plitko, ali sam preduboko

2281
02:24:53,200 --> 02:24:57,080
I jedino što me zanima su seks i nasilje
Teška bas linija je moja vrsta tišine

2282
02:24:57,200 --> 02:25:00,680
Svi kažu da se moram sabrati
Ali dopustio sam da mi zdrav razum pobjegne

2283
02:25:01,680 --> 02:25:03,280
♪ Bonk-bonk-bonk-bonk ludnici

2284
02:25:03,400 --> 02:25:05,640
Neki ljudi misle da sam luda

2285
02:25:05,760 --> 02:25:09,160
Ali samo mislim da sam slobodan
Čovječe, ja samo živim svoj život

2286
02:25:09,280 --> 02:25:11,040
Nema ništa ludo u vezi mene

2287
02:25:11,160 --> 02:25:12,960
Neki ljudi plaćaju za uzbuđenja

2288
02:25:13,080 --> 02:25:14,840
Ali ja svoje dobivam besplatno

2289
02:25:14,960 --> 02:25:18,360
Čovječe, ja samo živim svoj život
Nema ništa ludo u vezi mene

2290
02:25:18,480 --> 02:25:20,600
Neki ljudi misle da sam luda

2291
02:25:20,720 --> 02:25:22,560
Ali samo mislim da sam slobodan

2292
02:25:22,680 --> 02:25:25,760
Čovječe, ja samo živim svoj život
Nema ništa ludo u vezi mene

2293
02:25:26,600 --> 02:25:29,920
Neki ljudi plaćaju za uzbuđenja
Ali ja svoje dobivam besplatno

2294
02:25:30,480 --> 02:25:33,680
Čovječe, ja samo živim svoj život
Nema ništa ludo u vezi mene

2295
02:25:33,800 --> 02:25:35,920
♪ Bonk-bonk-bonk-bonk-bonk-bonk
ludnici ♪

2296
02:25:38,240 --> 02:25:40,560
(NAVIRANJE, PLJESAK)

2297
02:25:50,320 --> 02:25:53,680
Gvozdeni jezik ponoći je rekao dvanaest.

2298
02:25:53,800 --> 02:25:56,920
Ljubavnici, u krevet; skoro je vilinsko vrijeme.

2299
02:25:57,480 --> 02:25:59,360
Bojim se da ćemo prespavati nadolazeće jutro

2300
02:25:59,480 --> 02:26:02,000
Koliko smo se ove noći nadgledali.

2301
02:26:02,120 --> 02:26:08,000
Ova opipljivo gruba igra dobro je prevarila
Težak hod noći.

2302
02:26:08,120 --> 02:26:09,600
Dragi prijatelji, u krevet.

2303
02:26:10,400 --> 02:26:12,680
Dva tjedna održavamo ovu svečanost

2304
02:26:12,800 --> 02:26:15,840
U noćnim veseljima i novom veselju.

2305
02:26:46,560 --> 02:26:48,160
[PROČISTI GRLO]

2306
02:26:58,200 --> 02:26:59,400
Da, vidimo se.

2307
02:27:03,880 --> 02:27:07,040
Sada gladni lav riče,

2308
02:27:07,760 --> 02:27:10,240
I vuk cvili na mjesec,

2309
02:27:10,360 --> 02:27:13,120
Dok teški orač hrče

2310
02:27:13,240 --> 02:27:15,960
Sve s odbačenim umornim zadatkom.

2311
02:27:16,480 --> 02:27:21,400
Sada izgubljeni brendovi sjaje,

2312
02:27:21,520 --> 02:27:24,520
I sova vrištava, glasno vrišti,

2313
02:27:24,640 --> 02:27:27,480
Stavlja bijednika koji leži u jadu

2314
02:27:28,360 --> 02:27:30,960
U spomen na platno.

2315
02:27:32,000 --> 02:27:33,960
Sada je noć

2316
02:27:35,240 --> 02:27:39,360
Da grobovi, svi zjape,

2317
02:27:39,480 --> 02:27:42,440
Svatko pušta svoj duh,

2318
02:27:42,560 --> 02:27:44,880
U crkvi put staze za klizanje.

2319
02:27:45,000 --> 02:27:47,640
A mi vile, koje trčimo

2320
02:27:47,760 --> 02:27:49,560
Od trostrukog Hekatinog tima,

2321
02:27:49,680 --> 02:27:51,200
Od prisutnosti sunca,

2322
02:27:51,320 --> 02:27:55,200
Slijedeći tamu kao san,

2323
02:27:56,680 --> 02:27:58,400
Sad se vesele.

2324
02:27:59,280 --> 02:28:00,520
Nije miš

2325
02:28:00,640 --> 02:28:03,400
Uznemiravat će ovu svetu kuću.

2326
02:28:03,840 --> 02:28:06,200
Prije sam poslan s metlom

2327
02:28:06,320 --> 02:28:09,680
Da pomete prašinu iza vrata.

2328
02:28:09,800 --> 02:28:12,240
OBERON: Kroz kuću daj rasvjetu

2329
02:28:13,880 --> 02:28:16,760
Kraj mrtve i pospane vatre;

2330
02:28:16,880 --> 02:28:20,080
Svaki vilenjak i vila

2331
02:28:20,200 --> 02:28:22,800
Skoči lagan kao ptica s šipaka,

2332
02:28:22,920 --> 02:28:24,680
I ova pjesmica, poslije mene,

2333
02:28:24,800 --> 02:28:27,080
Pjevajte i otplešite.

2334
02:28:27,200 --> 02:28:30,080
Prvo uvježbajte svoju pjesmu napamet,

2335
02:28:30,200 --> 02:28:33,160
Za svaku riječ cvrkutava nota.

2336
02:28:33,280 --> 02:28:37,240
Ruku pod ruku s vilinskom milošću

2337
02:28:37,360 --> 02:28:40,880
Hoćemo li pjevati i blagosloviti ovo mjesto.

2338
02:28:41,760 --> 02:28:44,120
♪ I imao sam san

2339
02:28:45,840 --> 02:28:48,720
♪ O mojoj staroj školi

2340
02:28:48,840 --> 02:28:53,080
♪ I bila je tamo
sva ružičasta i zlatna i svjetlucava

2341
02:28:53,200 --> 02:28:56,640
♪ Obujmio sam joj noge

2342
02:28:57,520 --> 02:28:59,920
♪ Došao sam do plača

2343
02:29:00,480 --> 02:29:02,960
♪ Došao sam do plača... ♪

2344
02:29:03,080 --> 02:29:07,400
Od sada do zore
Kroz ovu kuću svaka vila luta.

2345
02:29:08,520 --> 02:29:10,840
U najbolju mladenkinu postelju ćemo,

2346
02:29:10,960 --> 02:29:13,520
Koji će od nas biti blagoslovljen;

2347
02:29:13,640 --> 02:29:15,760
I pitanje tamo stvoriti

2348
02:29:15,880 --> 02:29:18,160
Uvijek će biti sretan.

2349
02:29:18,280 --> 02:29:21,040
I tako će sva tri para

2350
02:29:21,160 --> 02:29:23,360
Uvijek iskrena u ljubavi budi,

2351
02:29:23,480 --> 02:29:25,440
Ovom poljskom rosom posveti

2352
02:29:25,560 --> 02:29:28,080
Svaka vila ide svojim hodom,

2353
02:29:28,200 --> 02:29:30,080
I svaki blagoslov od nekoliko komora,

2354
02:29:30,200 --> 02:29:32,280
Kroz ovu palaču, sa slatkim mirom;

2355
02:29:32,720 --> 02:29:35,080
I vlasnik je blagoslovljen

2356
02:29:35,200 --> 02:29:37,360
Uvijek će se u sigurnosti odmarati.

2357
02:29:37,800 --> 02:29:40,440
Put daleko; nemojte ostati.

2358
02:29:41,480 --> 02:29:44,920
Nađimo se svi do jutra.

2359
02:29:45,680 --> 02:29:51,080
♪ I čuo sam tvoj glas
Jasno kao dan

2360
02:29:51,640 --> 02:29:56,840
♪ I rekao si mi da se trebam koncentrirati

2361
02:29:57,440 --> 02:30:03,000
♪ Sve je bilo tako čudno
I tako nadrealno

2362
02:30:03,560 --> 02:30:09,160
♪ Da bi duh trebao biti tako praktičan

2363
02:30:10,160 --> 02:30:13,200
♪ Samo ako za jednu noć

2364
02:30:15,760 --> 02:30:19,280
♪ Samo ako za jednu noć

2365
02:30:27,720 --> 02:30:33,760
♪ Samo ako za jednu noć ♪

2366
02:30:40,000 --> 02:30:44,680
Ako smo mi sjene uvrijedili,

2367
02:30:45,920 --> 02:30:49,600
Razmislite samo o ovome i sve će biti popravljeno:

2368
02:30:49,720 --> 02:30:53,680
Da si samo spavao ovdje

2369
02:30:53,800 --> 02:30:57,560
Dok su se te vizije pojavljivale.

2370
02:30:57,680 --> 02:31:01,600
I ova slaba i prazna tema,

2371
02:31:01,720 --> 02:31:07,120
Nema više popuštanja, ali...
san,

2372
02:31:09,440 --> 02:31:13,240
Gospodo, nemojte osuđivati.

2373
02:31:14,080 --> 02:31:16,200
Ako oprostite, popravit ćemo se.

2374
02:31:16,320 --> 02:31:20,560
A kako sam ja pošteni Puck...

2375
02:31:21,880 --> 02:31:23,400
[SMIJEH]

2376
02:31:23,520 --> 02:31:25,680
..Ako budemo imali neslućenu sreću

2377
02:31:25,800 --> 02:31:28,480
Sada da pobjegnem od zmijskog jezika,

2378
02:31:28,600 --> 02:31:31,440
Popravit ćemo se uskoro,

2379
02:31:32,240 --> 02:31:35,240
Inače Pucka nazivaju lažljivcem.

2380
02:31:36,040 --> 02:31:40,800
Dakle, laku vam noć svima.

2381
02:31:41,960 --> 02:31:44,480
Daj mi ruke ako budemo prijatelji,

2382
02:31:44,600 --> 02:31:48,320
A Robin će se iskupiti.

2383
02:31:51,080 --> 02:31:54,240
(NAVIJANJE)

2384
02:32:05,200 --> 02:32:07,520
Vile!

2385
02:32:15,160 --> 02:32:18,440
Rude Mechanicals!

2386
02:32:24,920 --> 02:32:28,320
Svi ljubavnici!

2387
02:32:32,520 --> 02:32:35,080
I nas, puno.

2388
02:32:53,800 --> 02:32:56,120
ooooh!

2389
02:33:07,520 --> 02:33:10,680
[♪ 'Love On Top' od Beyoncé]

2390
02:33:16,760 --> 02:33:18,320
Unesite ritam

2391
02:33:27,280 --> 02:33:29,160
♪ Dušo, dušo!

2392
02:33:29,280 --> 02:33:34,480
♪ Mogu vidjeti zvijezde skroz odavde

2393
02:33:34,600 --> 02:33:39,360
♪ Zar ne vidiš sjaj na prozorskom oknu?

2394
02:33:39,480 --> 02:33:44,440
♪ Mogu osjetiti sunce kad god si blizu

2395
02:33:44,560 --> 02:33:48,280
♪ Svaki put kad me dodirneš jednostavno se rastopim

2396
02:33:48,400 --> 02:33:54,320
♪ Sada me svi pitaju
zašto se smijem od uha do uha

2397
02:33:54,440 --> 02:33:56,400
♪ Kažu da ljubav boli
Ali ja znam

2398
02:33:56,520 --> 02:33:58,160
♪ Trebat će pravi posao

2399
02:33:58,640 --> 02:34:01,000
♪ Ništa nije savršeno, ali je vrijedno toga

2400
02:34:01,120 --> 02:34:05,200
♪ Nakon borbe kroz suze

2401
02:34:05,320 --> 02:34:08,080
♪ I konačno si me stavio na prvo mjesto

2402
02:34:08,200 --> 02:34:12,280
♪ Dušo, to si ti
Ti si ta koju volim

2403
02:34:12,400 --> 02:34:14,760
♪ Ti si onaj koji trebam

2404
02:34:14,880 --> 02:34:17,400
♪ Ti si jedina koju vidim

2405
02:34:17,520 --> 02:34:19,760
♪ Hajde, dušo, to si ti

2406
02:34:19,880 --> 02:34:22,200
♪ Ti si ta koja daje sve od sebe

2407
02:34:22,320 --> 02:34:24,760
♪ Ti si ta koju uvijek mogu nazvati

2408
02:34:24,880 --> 02:34:26,720
♪ Kad trebam sve zaustaviti

2409
02:34:27,480 --> 02:34:29,520
♪ Konačno si stavio moju ljubav na vrh

2410
02:34:30,960 --> 02:34:33,000
♪ Oh, dušo

2411
02:34:33,120 --> 02:34:34,840
♪ Stavio si moju ljubav na vrh

2412
02:34:34,960 --> 02:34:37,320
♪ Vrh, vrh, vrh

2413
02:34:37,440 --> 02:34:38,960
♪ Moja ljubav na vrhu

2414
02:34:39,080 --> 02:34:42,760
♪ Ooh, ti si ta koju volim

2415
02:34:42,880 --> 02:34:45,240
♪ Ti si onaj koji trebam

2416
02:34:45,360 --> 02:34:47,840
♪ Ti si jedina stvar koju vidim

2417
02:34:48,320 --> 02:34:50,320
♪ Hajde dušo to si ti

2418
02:34:50,440 --> 02:34:53,000
♪ Ti si ta koja daje sve od sebe

2419
02:34:53,120 --> 02:34:55,520
♪ Ti si onaj kojeg uvijek zovem

2420
02:34:55,640 --> 02:34:57,800
♪ Kad trebam sve zaustaviti

2421
02:34:58,280 --> 02:35:00,320
♪ Konačno si stavio moju ljubav na vrh

2422
02:35:00,440 --> 02:35:03,320
♪ Oh, dušo
Ti si ta koju volim

2423
02:35:03,440 --> 02:35:05,560
♪ Ti si onaj koji trebam

2424
02:35:06,080 --> 02:35:08,440
♪ Ti si jedina koju vidim

2425
02:35:08,560 --> 02:35:10,840
♪ Hajde, dušo, to si ti

2426
02:35:10,960 --> 02:35:13,520
♪ Ti si ta koja daje sve od sebe

2427
02:35:13,640 --> 02:35:15,840
♪ Ti si onaj kojeg uvijek zovem

2428
02:35:16,400 --> 02:35:18,200
♪ Kad trebam da zemlja stane

2429
02:35:18,320 --> 02:35:20,400
♪ Konačno si stavio moju ljubav na vrh

2430
02:35:20,920 --> 02:35:23,760
♪ Dušo, jer ti si ta koju volim

2431
02:35:23,880 --> 02:35:26,360
♪ Dušo, ti si ta koja mi treba

2432
02:35:26,480 --> 02:35:29,320
♪ Ti si jedina koju vidim

2433
02:35:29,440 --> 02:35:31,360
♪ Dušo, dušo to si ti

2434
02:35:31,480 --> 02:35:33,920
♪ Ti si ta koja daje sve od sebe

2435
02:35:34,040 --> 02:35:36,560
♪ Ti si onaj kojeg uvijek zovem

2436
02:35:36,680 --> 02:35:40,800
♪ Kad trebam sve zaustaviti
Konačno si stavio moju ljubav na vrh

2437
02:35:41,240 --> 02:35:43,720
♪ Dušo, jer ti si ta koju volim

2438
02:35:44,520 --> 02:35:46,680
♪ Dušo, ti si ta koja mi treba

2439
02:35:46,800 --> 02:35:49,680
♪ Ti si jedina koju vidim

2440
02:35:49,800 --> 02:35:51,800
♪ Dušo, to si ti

2441
02:35:51,920 --> 02:35:54,440
♪ Ti si ta koja daje sve od sebe... ♪

2442
02:35:57,600 --> 02:35:59,960
(ZVIRCI, PLJESAK)